NL
FR
DE
A36
DHOLLANDIA
Si le véhicule ou l'élévateur est équipé de béquilles de stabilisation
hydrauliques ou mécaniques, déployez-les avant d'ouvrir la
plateforme. Veillez à ce que les béquilles de stabilisation soient
placées sur un sol plat et solide. En cas de terrain doux (sable,
graviers, etc.), des blocs de support solides doivent être utilisés sous
les béquilles de stabilisation [fig. 5.2.3].
L'opérateur doit toujours surveiller et garder un
contrôle visuel clair de toute la zone de travail de
l'élévateur et de sa plateforme, ainsi que du passager
en fauteuil roulant sur la plateforme.
L’utilisation de l'élévateur doit se limiter à un
seul opérateur. Lors de l'ouverture/fermeture de
l'élévateur, l'opérateur ne peut autoriser
personne à rester près de la plateforme en
mouvement.
Lors de la montée / descente, l'opérateur ne pourra pas
accepter qu'une personne autre que lui-même et le passager
en fauteuil roulant se trouve dans la zone de travail de
l'élévateur et de sa plateforme. Veillez toujours à ce que
personne ne se trouve sous, derrière ou à portée de la
plateforme en mouvement.
La plus grande prudence est de mise si l'élévateur est utilisé
pour ou à proximité d'enfants.
Inspectez l’élévateur avant chaque utilisation. Si
une situation dangereuse existe, ou des bruits ou
mouvements anormaux sont constatés,
N’UTILISEZ PAS l’élévateur, et contactez un
agent de service agréé
DHOLLANDIA
pour
réparation.
Lisez et respectez toutes les étiquettes et les
symboles d'avertissement apposés sur
l'élévateur.
Respectez la capacité nominale et le diagramme de
chargement de l'élévateur.
Als het voertuig of de lift uitgerust is met mechanische of
hydraulische steunvoeten, dan moeten deze geactiveerd
worden voordat het platform wordt geopend. Zorg dat de
steunvoeten op een stevige, vlakke ondergrond geplaatst
worden. Op een zachte ondergrond (zand, kiezels,...) moeten
massieve steunblokken worden gebruikt onder de steunvoeten
[fig. 5.2.3].
De bediener moet op elk moment een overzicht
bewaren over en een visuele controle kunnen
doen van de hele werkzone van de lift en van
het platform, en de rolstoelpassagier op het
platform.
De bediening van de lift moet worden
toevertrouwd aan één enkele bediener. De
bediener mag bij het openen / sluiten van de lift
niemand in de buurt van het bewegende
platform laten.
Bij het stijgen en dalen moet de bediener erop toezien dat er
zich niemand, behalve hijzelf en de rolstoelpassagier, binnen de
werkzone van de lift en het platform bevindt. Zorg er steeds
voor dat er niemand onder, achter of binnen het bereik van het
bewegende platform staat.
Extra toezicht is nodig wanneer de lift wordt gebruikt voor of in
de buurt van kinderen.
Inspecteer de lift voor elk gebruik. Indien er een
onveilige situatie bestaat of er abnormale
geluiden of bewegingen vastgesteld worden,
gebruik de lift NIET, en contacteer een erkende
DHOLLANDIA
service agent voor herstelling.
Lees en volg alle waarschuwingslabels en
symbolen op de lift nauwgezet op.
Houd rekening met het nominale vermogen en het
gewichtsdiagram van de lift.
Wenn das Fahrzeug oder das Liftsystem mit mechanischen
oder hydraulischen Abstützungen ausgestattet ist, verwenden
sie diese bevor sie die Plattform öffnen. Stellen sie sicher, dass
die Abstützungen auf festem und ebenem Untergrund positio-
niert wurden. Bei weichem Untergrund (Sand, Kies …) müssen
unbedingt entsprechend große und stabile Unterlagen unter
den Abstützungen verwendet werden (Fig. 5.2.3)
Der Bediener muss die Plattform, den Schwenk-
bereich der Plattform und den Rollstuhlinsassen
auf der Plattform immer gut ins Auge behalten.
Die Bedienung der Bühne sollte nur durch eine
einzige Person erfolgen. Beim Öffnen/ Schlie-
ßen des Liftes sollte der Bediener niemandem
gestatten, sich im Bereich der sich bewegenden
Plattform aufzuhalten.
Beim Heben bzw. Senken sollte der Bediener niemanden außer
sich selbst und den Rollstuhlinsassen im Arbeitssicherheitsbe-
reich des Lifts und der Plattform zulassen. Sorgen Sie immer
dafür, dass niemand unter der bewegenden Plattform oder in
ihrem Bereich steht.
Bei Verwendung für oder in der Nähe von Kindern ist eine sorg-
fältige Beaufsichtigung erforderlich.
Untersuchen Sie den Lift vor jeder Benutzung.
Falls die Situation nicht sicher ist, oder abnorma-
le Geräusche oder Bewegungen festgestellt
werden können, verwenden Sie den Lift NICHT
und kontaktieren Sie für die Reparatur einen
anerkannten
DHOLLANDIA
Dienstleister.
Lesen und beachten Sie alle Warnetiketten und
–symbole auf dem Lift.
Beachten sie immer die Nenntragfähigkeit und das Lastdia-
gramm des Liftsystems.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...