3
Award BIOS Setup Utility
33
The BIOS is capable of monitoring the systems health
conditions everytime you boot the system. If it detected an
abnormal condition during POST (such as when the temperature
of the processor is too high or the speed of the fan is too slow),
a warning message will appear BUT no alarm will sound. If you
want a warning alarm to sound, you must install the Hardware
Doctor utility. This utility, which is included in the provided CD, will
allow you to enable the warning alarm and manually set the
highest and lowest limit of the health conditions monitored by
the utility. Once the utility is installed, the system will ignore the
settings in this section (System Health Monitor) of the setup. If
you are using Windows
95/98, you may select between using
the utility and this setup. For other operating systems, you may
only use this setup.
Le BIOS est capable de superviser létat de santé du système
chaque fois que vous amorcez le système. Si un état anormal est
détecté pendant le POST (comme une température de
processeur trop élevée ou une vitesse de ventilateur trop lente),
un message davertissement apparaîtra, MAIS aucune alarme ne
retentira. Si vous voulez quune alarme retentisse, vous devez
installer lutilitaire Hardware Doctor. Cet utilitaire, qui est inclus
dans le CD fourni, vous permettra dactiver une alarme et de
paramétrer manuellement la limite supérieure et inférieure de
létat de «santé» supervisé par lutilitaire. Une fois que lutilitaire
est installé, le système ignorera les paramètres contenus dans
cette section (Superviseur de Santé Système - System Health
Monitor) du paramétrage dinstallation. Si vous utilisez Windows
95/98, vous devrez choisir entre lutilitaire et le paramétrage
dinstallation. Pour les autres systèmes dexploitation, vous ne
pourrez utiliser, peut-être, seulement ce paramétrage.
Bei jedem Starten des Systems kann der Gesundheitszustand
des Systems durch das BIOS überwacht werden. Wird während
dem POST ein abnormaler Zustand festgestellt (beispielsweise
eine zu hohe Temperatur des Prozessors oder eine zu niedrige
Geschwindigkeit des Lüfters), erscheint ein Warnhinweis, jedoch
KEIN akustisches Signal wird abgegeben. Soll ein akustisches
Signal ertönen, muß das Hardware-Doctor-Dienstprogramm
installiert werden, das Sie auf der mitgelieferten CD finden. Mit
diesem Dienstprogramm kann das akustische Warnsignal aktiviert
und die oberste und niedrigste Grenze der durch das
Dienstprogramm überwachten Gesundheitszustände von Hand
eingestellt werden. Nach dem Installieren des Dienstprogramms
werden die Einstellungen in diesem Teil Überwachung des
