manualshive.com logo in svg

DeWalt DWFP55120, Instruction Manual, Page: 1 / 55

Share
Download
DeWalt DWFP55120 Instruction Manual Download Page 1

DWFP55120

135 PSI Max. 3 Gallon Air Compressor

135 PSI Max. 3 galones (11,4 L) de compresor de aire

Compresseur d’air de 11,4 l (3 gal) de 930,7 kPa (135 lb/po²) max.

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

¿Dudas? Visítenos en Internet:www.dewalt.com

Des questions? Visiter notre site internet au www.dewalt.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE 

GARANTÍA. 

ADVERTENCIA:LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR 

EL PRODUCTO.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, CENTRES DE SERVICE, 

POLITIQUE DE GARANTIE. 

AVERTISSEMENT :LISEZ CES INSTRUCTIONS 

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

Summary of Contents for DWFP55120

Page 1: ...Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com Dudas Visítenos en Internet www dewalt com Des questions Visiter notre site internet au www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CENTRES DE SERVICE POLITIQUE DE GARANTIE AVERTISSEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVAN...

Page 2: ...s known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT It is normal for electrical con tacts within the motor and pressure switch to spark Always operate the compres sor in a well ventilated area free of combustible materials ...

Page 3: ...area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fit ting face mask designed for use with your specific application WARNING RISK OF BURSTING Air Tank On February 26 2002 the U S Consumer Product Safety Commission ...

Page 4: ...part and could result in serious injury Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc Tires Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to check the tires press...

Page 5: ...cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields when using the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compre...

Page 6: ...s removed can expose you to moving parts and can result in serious injury Any repairs required on this product should be performed by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center WARNING RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Unsafe op er a tion of your air compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others Review and understand all i...

Page 7: ...l movement of the unit Never operate compressor on a roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations CAUTION RISK FROM NOISE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Pump Motor Specifications Maintenance free universal motor Voltage Single 120V Minimum branch circuit requirement 15 A Fuse Type Time delay Specifications MODEL DWFP55120 AIR TANK CAPACITY 3 gallons 11 4 liter...

Page 8: ...end of each use PRESSURE SWITCH NOT SHOWN The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure SAFETY VALVE If the pressure switch does not shut off the air E compressor at its cut out pressure setting the safety valve E will protect against hi...

Page 9: ...e COOLING SYSTEM This compressor contains an advanced design cooling system It is normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts The cooling system is working when air is expelled AIR COMPRESSOR PUMP The pump compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet MOTOR OVERLO...

Page 10: ...with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug 1 The cord set and plug J with this unit L J K contains a grounding pin L This plug MUST be used with a grounded outlet K IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 2 Ensure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug DO NOT USE AN A...

Page 11: ... is not compatible with petroleum products an air line filter for removal of moisture and oil vapor in compressed air is required NOTE Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor when spraying paint Location Place the air compressor in a clean dry and well ventilated area at least 12 30 5 cm away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air Keep t...

Page 12: ...never exceed the maximum pressure rating OPERATING PROCEDURES WARNING Do not operate this unit until you read and understand this instruction manual for safety operation and maintenance instructions Start up Fig 1 1 Follow Pre Start Checklist under Preparation for Use 2 Move the On Off switch to the ON position and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pre...

Page 13: ...If the safety valve does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion Before starting compressor pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve To Drain Tank WARNING Risk of Unsafe Operation Risk from noise Air tanks co...

Page 14: ...fety laboratories and meet the applicable Standards for Safety UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories and ETL is a registered trademark of Electrical Testing Laboratories Cut In Pressure While the motor is off air tank pressure drops when accessory is used When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor...

Page 15: ...ssure switch does not shut off motor when compressor reaches cut out pressure Set the On Off switch to OFF if the unit does not shut off contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 2 Pressure switch cut out too high Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 3 Tube fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be h...

Page 16: ...y Check the accessory air requirement If it is higher than the CFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 10 Hole in air hose Replace air hose 11 Check valve restricted Contact a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service center 12 Air leaks Tighten fittings 13 Regulator is damaged Replace 14 Motor overload protection switch...

Page 17: ...that specified for your particular branch circuit 2 Check for proper fuse Use only a time delay fuse 3 Check for low voltage conditions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit 19 Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in...

Page 18: ... el plomo reconocidas por el Estado de California como cau santes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas reproduc tivos Lávese las manos después de utilizarlo ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros problemas G...

Page 19: ... comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener monóxido de carbono vapores tóxicos o partículas sólidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte La exposición a productos químicos en el polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades de la con...

Page 20: ...mo QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire que provoca óxido y adelgazamiento del tanque de aire de acero Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si un tanque de aire presenta una pérdida reemplácelo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor Modificaciones o intento de reparación del tanque de aire Nunca perfore s...

Page 21: ... funciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas eléctricas Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando está lloviendo o en condiciones de humedad Nunca haga funcionar el compresor sin las cubiertas de protección o si están dañadas Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocución Cualq...

Page 22: ...arte del cuerpo o a otras personas o animales Apague siempre el compresor y drene la presión de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios ADVERTENCIA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida ...

Page 23: ...lquier reparación requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de fábrica DeWALT o un centro de servicio autorizado DeWALT ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA QUÉ PUEDE SUCEDER CÓMO EVITARLO La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y adverten...

Page 24: ...minadas condiciones y según el período de uso el ruido provocado por este producto puede originar pérdida de audición Siempre utilice protección auditiva durante el uso Compresor de aire DWFP55120 A Interruptor de On I Off O B Manómetro del tanque C Outlet Pressure Gauge D Regulador E Válvula de seguridad F Válvula de drenaje G Válvula de control H Salida de aire 6 35 mm 1 4 pulg NPTF Especificaci...

Page 25: ...de la presión de arranque fijada en fábrica Detiene el motor cuando la presión del tanque de aire alcanza la presión de corte fijada en fábrica VÁLVULA DE SEGURIDAD E Si el interruptor de presión no apaga el compresor de aire en su punto de presión de corte la válvula de seguridad E protegerá contra la presión alta saltando a la presión fijada en fábrica ligeramente mayor que la fijada para el cor...

Page 26: ...Consulte Drenar el tanque de aire en la sección Mantenimiento SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de diseño avanzado Es normal que este ventilador sople aire a través de los orificios de ventilación en cantidades importantes El sistema de enfriamiento está funcionando cuando se expulsa aire BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE La bomba comprime el aire en el tanque de ai...

Page 27: ...tale la boquilla hembra para llantas en la manguera y ajústela firmemente con una llave Boquilla para llantas Adaptador de manguera Extremo de la manguera Boquilla cónica Aguja para inflar FIG 2 Ensamblaje de Otros Accesorios 1 Asegúrese de que el manómetro regulado lectura de 0 psi 2 Instale el adaptador en la manguera 3 Elija los accesorios necesarios Conecte las boquillas cónicas la aguja o el ...

Page 28: ...así como su recalentamiento En lugar de utilizar un cable de extensión eléctrica incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo añadiéndole otro largo de manguera a su extremo Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad Voltaje y protección del circuito Consulte el voltaje y los requisitos mínimos del circuito de derivación en la sección Especifi...

Page 29: ...del cable prolongador de ser necesario Siempre mueva el interruptor de Encendido Apagado A a la posición de Apagado OFF antes de quitar el enchufe del tomacorriente TRANSPORTE Al transportar el compresor en un vehículo remolque etc asegúrese de que el tanque se haya drenado y que la unidad esté asegurada y colocada Maneje con cuidado para evitar que la unidad se incline en el vehículo El compresor...

Page 30: ...cas Apagado Fig 1 1 Mueva el interruptor On Off A hacia la posición OFF NOTA Si terminó de utilizar el compresor siga los pasos 2 a 6 NOTA Cuando se apagó la unidad es normal que se escuche un silbido breve que indica la salida de aire 2 Gire la perilla del regulador D en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté completamente cerrada Asegúrese de que el manómetro regulado marque 0 p...

Page 31: ...Los tanques de aire contienen aire de alta presión Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice anteojos de seguri dad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara ADVERTENCIA Riesgo por ruidos Utilice protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 ya que el ruido del flujo de aire es alto durante el drenaje NOTA Todos los sistema...

Page 32: ...o Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roqu...

Page 33: ...til del com presor de aire se recomienda que se mantenga un promedio entre un 50 y un 75 de factor de trabajo por lo que la bomba del com presor de aire no debe funcionar más de 30 a 45 minutos en una hora dada Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia sus causas y las medidas correctivas correspondientes El operador o el ...

Page 34: ...re o el mismo se debilitará El tanque de aire se puede romper o explotar 5 Sellos de pérdidas Comuníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT 6 Válvula de seguridad defectuosa Opere la válvula de seguridad manualmente tirando del anillo Si la válvula aún pierde debe ser reemplazada 7 El regulador no está correctamente ajustado para el uso de un accesorio Es normal que se presente alguna ca...

Page 35: ...muníquese con un centro de servicio autorizado DeWALT 18 Fusible quemado interruptor automático activado 1 Controle si hay algún fusible quemado en la caja de fusibles y reemplácelo de ser necesario Reinicie el interruptor automático No utilice un fusible o un interruptor automático de valor mayor al especificado para su circuito de derivación en particular 2 Verifique si el fusible es correcto Ut...

Page 36: ...t entraîner des anomalies congénitales ou d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices Se laver les mains après toute manipulation AVERTISSEMENT Certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus par l État de la Californie comme cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices tels que l amiante et le plomb ...

Page 37: ...pirable Le courant aérien peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides projetées par le réservoir d air La respiration de ces contaminants peut provoquer des blessures graves ou la mort Ne jamais utiliser l air provenant directement du compresseur comme air respirable à insuffler à une personne Le compresseur n est pas équipé de filtres adéquats et d équipeme...

Page 38: ...tenu dans le réservoir d air comprimé peut produire de la rouille et amincir l acier du réservoir d air comprimé Vidanger quotidiennement le réservoir d air comprimé ou après chaque utilisation Si le réservoir d air comprimé présente une faiblesse le remplacer immédiatement par un réservoir d air comprimé neuf ou utiliser un autre compresseur Les modifications ou les tentatives de réparation du ré...

Page 39: ...cité ce compresseur représente un risque d électrocution s il n est pas utilisé correctement Ne jamais faire fonctionner le compresseur à l extérieur s il pleut ou en présence de conditions humides Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans ses couvercles de protection ou s il est endommagé Les tentatives de réparation effectuées par une personne non qualifiée représentent un risque d électro...

Page 40: ...arties de son corps ou celui d autres personnes ou animaux Toujours éteindre le compresseur et évacuer la pression du boyau d air et du réservoir d air comprimé avant d en faire l entretien d y fixer des outils ou des accessoires AVERTISSEMENT RISQUE DE SURFACES CHAUDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Le toucher d une pièce métallique comme la tête du compresseur la tête et l échappement ...

Page 41: ...x ou les cheveux longs peuvent se coincer entre les pièces mobiles Les évents d aération peuvent dissimuler des pièces mobiles et doivent également être évités Essayer de faire fonctionner un compresseur avec des pièces endommagées ou absentes ou une tentative de réparation du compresseur alors que les flasques sont retirés peut vous exposer aux pièces mobiles et provoquer des blessures graves Tou...

Page 42: ... faire fonctionner l appareil si des pièces sont manquantes brisées ou non autorisées Ne jamais se tenir debout sur le compresseur AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ÉVITER Un compresseur portatif installé sur une table un établi ou un toit peut tomber et endommager ce dernier et provoquer des blessures graves ou mortelles à l opérateur Toujours faire fonctionner le co...

Page 43: ...t terminal 15 A Type de fusible Temposirée Fiche technique MODÈLE DWFP55120 CAPACITÉ DU RÉSERVOIR D AIR COMPRIMÉ 11 4 l 3 gal PRESSION DE REMONTÉE APPROX 723 9 kPa 105 lb po PRESSION DE DESCENTE APPROX 930 7 kPa 150 lb po M3 MIN STD PI3 MIN STD 620 5 KPA 90 LB PO 1 8 Compresseur d air DWFP55120 E Soupape de sûreté F Robinet de vidange G Clapet antiretour H Sortie d air filetage conique femelle de ...

Page 44: ...NTIRETOUR G Lorsque le compresseur fonctionne le clapet antiretour G est ouvert laissant pénétrer l air comprimé dans le réservoir Lorsque le compresseur atteint la pression de descente le clapet antiretour se ferme pour permettre le maintien de la pression d air à l intérieur du réservoir d air comprimé MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR Le manomètre du réservoir B indique la pression d air de réserve dans l...

Page 45: ...al approprié 4 Positionner l interrupteur de marche arrêt à I marche ASSEMBLAGE CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Compresseur d air 1 Boyau d air 1 Raccord de gonflage femelle pour pneu 1 Trousse de gonflage OUTILS NÉCESSAIRES POUR L ASSEMBLAGE 1 Clé à ouverture variable DÉBALLAGE Sortir l appareil de l emballage et jeter tous les matériaux d emballage REMARQUE Conserver tous les sacs de pièces ASSEMBLAGE ...

Page 46: ...ar un électricien qualifié si vous ne comprenez pas toutes ces instructions de mise à la terre ou si vous doutez de la mise à la terre adéquate du compresseur DANGER RISQUED ÉLECTROCUTION UNEMISEÀLATERRE INADÉQUATE PEUT PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil Si celle ci ne s introduit pas correctement dans la prise faire installer une prise adéquate par un tec...

Page 47: ... endroit propre sec et bien aéré et à au moins 30 5 cm 12 po de distance de tous les murs ou objets pouvant restreindre le débit d air frais aux ouvertures de ventilation Éloigner le compresseur des endroits renfermant des poussières et ou des vapeurs volatiles dans l atmosphère Ces impuretés peuvent obstruer l adduction d air au filtre et des soupapes et nuire au rendement du compresseur La pompe...

Page 48: ...r éviter le fouettement du boyau AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement non sécuritaire Ne pas utiliser d accessoires endommagés ou usés AVERTISSEMENT RISQUE DE RUPTURE Une trop grande pression d air provoque un dangereux risque d éclatement Vérifier la capacité de pression maximale du fabricant d outils et d accessoires pneumatiques La pression de sortie au régulateur ne doit jamais excéder la pr...

Page 49: ...r la fiche du compresseur d air de la prise de courant 3 Vidanger le réservoir 4 Laisser refroidir le compresseur avant de commencer l entretien NOTE Tous les systèmes d air comprimé renferment des pièces à entretenir comme de l huile des filtres et des séparateurs qui doivent être remplacées périodiquement Ces pièces usagées peuvent contenir des substances réglementées et doivent être jetées conf...

Page 50: ...de vidange G située au bas du réservoir AVERTISSEMENT RISQUE DE RUPTURE L eau se condense dans le réservoir d air comprimé Si l eau du réservoir n est pas vidangé celle ci pourra rouiller et affaiblir le réservoir d air comprimé et éventuellement provoquer la rupture du réservoir d air comprimé AVIS Risque de dommages matérielsL eau vidangée du réservoir d air comprimé renferme de l huile et de la...

Page 51: ...s arrête se nomme la pression de descente Circuit terminal Le circuit acheminant l électricité au tableau de distribution de la prise de courant Cycle de service La pompe de ce compresseur d air est apte à un fonctionnement continu Toutefois il est recommandé de maintenir un cycle de service moyen de 50 à 75 afin de prolonger la durée de vie du compresseur donc la pompe du compresseur d air ne dev...

Page 52: ...é défectueux Le réservoir d air comprimé doit être remplacé Ne pas réparer la fuite AVERTISSEMENT RISQUE DE RUPTURE Ne pas percer souder ou modifier d aucune manière le réservoir d air comprimé pour éviter son affaiblissement Le réservoir d air comprimé peut se rupturer ou exploser 5 Joints d étanchéité inefficaces Communiquer avec un Centre de réparations DeWALT ou un Centre de ser vice autorisé ...

Page 53: ...n Centre de réparations DeWALT ou un Centre de service autorisé DeWALT 12 Fuites d air Serrer les adaptateurs 13 Régulateur endommagé Remplacer 14 Dispositif de protection contre les surcharges du moteur déclenché Consulter Surcharge du moteur au chapitre Caractéristiques 15 Calibre inadéquat ou longueur de rallonge inappropriée Vérifier si la rallonge possède le bon calibre et la bonne longueur C...

Page 54: ...eure à celle mentionnée au circuit terminal utilisé 2 Vérifier la conformité du fusible Utiliser uniquement des fusibles temporisés 3 Vérifier les conditions de tension et la conformité de la rallonge 4 Débrancher les autres appareils électriques du circuit ou faire fonctionner le compresseur sur un circuit terminal dédié 19 La pression du réservoir est supérieure à la pression de remontée Le mote...

Page 55: ...E BUENOS AIRES B1618FBQ REPÚBLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO IMPORTADO POR BLACK DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACIÓN CUAJIMALPA 05120 MÉXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 6001 EDIFICIO 67...

Reviews:

No comments