DeWalt DWE314 Original Instructions Manual Download Page 110

Page: 110 / 148

SUOMI

108

Värähtelevä titaaninen metalliterä

Värähtelevä puolipyöreä terä

Värähtelevä titaaninen puolipyöreä terä

Värähtelevä tasasaumausterä

Värähtelevä titaaninen tasasaumausterä

Värähtelevä monipuolinen terä

Värähtelevä kova vetoterä

Värähtelevä joustava vetoterä

Värähtelevä karbidi-injektoinnin poistoterä

Värähtelevä karbidi-injektoinnin poistoterä nopeaan
käyttöön

Värähtelevä karbidiraspi

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.

Jos D

WALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä
kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.
Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että
sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai
jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

WALT kierrättää D

WALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää
tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun
huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun D

WALT-

huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden
lähimpään D

WALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot

ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista
D

WALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä

palvelusta on Internet-sivustossa

www.2helpU.

com

Summary of Contents for DWE314

Page 1: ...DWE314 DWE315 ...

Page 2: ...iginale 47 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 58 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 69 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 80 Português traduzido das instruções originais 90 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 101 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 111 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 121 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότ...

Page 3: ...1 Figure 1 a d f c e b g c h Figure 2 t ...

Page 4: ...2 Figure 3 Figure 5 Figure 7 j i k l e m o p f f g Figure 4 Figure 6 n g Figure 8 Figure 9 ...

Page 5: ...3 Figure 12 Figure 10 Figure 13 f g a a d b n g Figure 11 Figure 14 Figure 15 ...

Page 6: ...4 Figure 16 Figure 17 e m q o p q q s c i Figure 18 ...

Page 7: ...missionen imidlertid variere Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant OSCILLERENDE MULTIFUNKTIONSVÆRKTØJ DWE314 DWE315 Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange værktøjet slukkes eller når det kører men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identificér yderli...

Page 8: ... der anvendes elektrisk værktøj Distraktioner kan medføre at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbu...

Page 9: ...kerhedshjelm eller høreværn brugt når omstændighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undgå utilsigtet start Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og eller batterienhed samles op eller bæres Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuell...

Page 10: ...gås Disse omfatter Hørenedsættelse Risiko for personskade som følge af flyvende partikler Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som følge af forlænget brug Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet Læs brugsvejledningen før brug Bær høreværn Brug øjeværn Bær åndedrætsværn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden t der...

Page 11: ...f konfiguration eller ved udførelse af reparationer Sørg for at udløserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medføre kvæstelser ADVARSEL Risiko for flænsninger eller forbrændinger Rør ikke ved de skarpe kanter på tilbehøret på noget tidspunkt Rør ikke ved arbejdsemnet eller klingen umiddelbart efter du har brugt værktøjet De kan blive meget varme Behandl dem med forsigtighed Lad altid t...

Page 12: ... højre side af på styreblokken f 2 Justér længden på styret ved at trække eller skubbe den indad for at opnå den ønskede længde som vist i figur 11 3 Fastgør styret ved at dreje dybde skæringsjusteringsgrebet n med uret Du udløser styret ved at dreje dybde skæringsjusteringsgrebet mod uret BEMÆRK Styrearmen kan også anbringes vertikalt i beskyttelsesskærmenheden for at indstille højden på et snit ...

Page 13: ...ishen Start ikke med at slibe før du har fastgjort sandpapiret til slibepladen Brug groft sandpapir til slibning af ru overflader medium kornstørrelse til glatte overflader og fine korn til efterbehandlingsoverflader Hvis nødvendigt lav først en testkørsel på et stykke affaldsmateriale Overdreven kraft vil reducere arbejdseffektiviteten og forårsage overbelastning af motoren Regelmæssig udskiftnin...

Page 14: ...linge i hårdmetal til fjernelse af cementmørtel Oscillerende klinge i hårdmetal til hurtig skæring Oscillerende hårdmetal rasp Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål må det ikke bortskaff...

Page 15: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Page 16: ...ssikringen springer stop omgående brugen af den og få den repareret af en af vores autoriserede DEWALT serviceværksteder Kredsløbsafbryder udløses Nulstil kredsløbsafbryder Hvis produktet gentagne gange forårsager at kredsløbsafbryderen udløses stop omgående brugen af den og få den repareret af en af vores autoriserede DEWALT serviceværksteder Kabel eller kontakt er beskadiget Få kablet eller kont...

Page 17: ...kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßna...

Page 18: ...n in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern während Sie ein Elektrogerät betreiben Ablenkung kann dazu führen dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen Ändern Sie ...

Page 19: ... diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES a Überlasten Sie das Elektrogerät nicht Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeu...

Page 20: ...en Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Arbeiten durchgeführt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag Sichern Sie das Werkstück zum Beispie...

Page 21: ...d diese zu beaufsichtigen Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden außer wenn diese Personen von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diese...

Page 22: ...n Flächen und für kleine Stellen oder in Ecken eingesetzt werden 1 Bringen Sie die Platte für das Schleifpapier i wie unter Anbringen Entfernen von Zubehör beschrieben an 2 Richten Sie die Ränder des Schleifpapiers am Rand der Platte aus und drücken Sie das Schleifpapier j auf die Platte 3 Drücken Sie das Gerät mit dem angebrachten Schleifpapier fest gegen eine ebene Fläche und schalten Sie das Ge...

Page 23: ...m Sie die Laschen m in die Schlitze an der seitlichen Montageposition für Zubehör e einsetzen 2 Führen Sie die Schraubenbaugruppe o in den Staubabsaugadapter q ein und ziehen ihn mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel p fest BETRIEB Betriebsanweisungen Abb 13 14 WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu minder...

Page 24: ...e Körnung Führen Sie eventuell erst einen Testlauf auf Abfallmaterial durch Übermäßiger Kraftaufwand reduziert die Arbeitsleistung und führt zur Überlastung des Motors Der regelmäßige Austausch der Zubehörteile erhält die optimale Arbeitsleistung Lassen Sie das Schleifpapier nicht ganz abnutzen da sonst der Schleifteller beschädigt wird Falls das Werkzeug überhitzt besonders bei der Verwendung bei...

Page 25: ...ene werkstoffe Oszillierendes starres sägeblatt zum auskratzen Oszillierendes flexibles sägeblatt zum auskratzen Oszillierendes karbid sägeblatt zur mörtelentfernung Oszillierendes schnellschneidendes karbid sägeblatt zur mörtelentfernung Oszillierende karbid raspel Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen d...

Page 26: ...se Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist gara...

Page 27: ...sofort die Nutzung und lassen es von einer autorisierten DEWALT Kundendienststelle warten Leistungstrennschalter hat ausgelöst Leistungstrennschalter zurücksetzen Wenn der Leistungstrennschalter des Geräts wiederholt auslöst beenden Sie sofort die Nutzung und lassen es von einer autorisierten DEWALT Kundendienststelle warten Kabel oder Schalter beschädigt Lassen Sie das Kabel oder den Schalter von...

Page 28: ...erent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working...

Page 29: ...ny adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will incr...

Page 30: ...tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a ha...

Page 31: ...KT 1 3 mm Carbide grout removal blade 100 mm half moon DWE315KT 1 Rigid scraper blade 1 Hex key 1 Kit box DWE314K DWE315KT 1 Kit bag DWE315B 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description ﬁg 1 WARNING Never modify the power t...

Page 32: ...immediately after operating the tool They can become very hot Handle carefully Always allow accessories and workpiece to cool before handling Installing Removing Accessories ﬁg 2 6 TOOL FREE ACCESSORY CLAMP FIG 2 4 The DWE314 DWE315 features a quick change accessory system This allows for faster accessory changes without the need for wrenches or hex keys like other oscillating tool systems 1 Grasp...

Page 33: ...re 11 3 Secure the guide in place by turning the depth cut adjustment knob n clockwise To release the guide turn the depth cut adjustment knob counterclockwise NOTE The guide arm can also be placed in the guard assembly vertically in order to set the height off a cut Refer to figure 12 Attaching the Dust Extraction Adaptor ﬁg 16 The Dust Extraction Adaptor allows you to connect the tool to an exte...

Page 34: ...rap material Excessive force will reduce the working efficiency and cause motor overload Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency Do not allow the sandpaper to wear away it will damage the sanding pad If the tool overheats especially when used at low speed set the speed to maximum and run it with no load for 2 3 minutes to cool the motor Avoid prolonged usage at v...

Page 35: ...uld you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials ...

Page 36: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Page 37: ...ly causes the circuit fuse to blow discontinue use immediately and have it serviced by an authorised DEWALT repair agent Circuit breaker is tripped Reset circuit breaker If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip discontinue use immediately and have it serviced by an authorised DEWALT repair agent Cord or switch is damaged Have cord or switch replaced by an authorised DEWALT repa...

Page 38: ...nes con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibración puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo Esto puede reducir con...

Page 39: ...e haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de cor...

Page 40: ... No fuerce la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y de...

Page 41: ...eléctrica por las superficies aisladas cuando realice una operación en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto con un cable conectado dejará expuestas las piezas metálicas de la herramienta con corriente pudiendo dar una descarga eléctrica al operador Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo ...

Page 42: ... sido diseñado para ser utilizado por personas incluyendo los niños que posean discapacidades físicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebi...

Page 43: ...uye a prevenir el desgaste prematuro 4 Cuando la punta de la hoja abrasiva esté desgastada extraiga la hoja del rodillo gire y vuelva a colocar MONTAJE DE ACCESORIOS USANDO EL ADAPTADOR UNIVERSAL FIG 6 CUIDADO Para evitar lesiones no use el accesorio para ninguna aplicación si el adaptador no mantiene correctamente sujetado el accesorio CUIDADO Lea y siga todas las advertencias de seguridad del fa...

Page 44: ...s Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Compruebe que el interruptor esté completamente APAGADO antes de enchufar el cable de alimentación 1 Enchufe el cable de alimentación 2 Para ENCENDER la herramienta sujétela como se muestra en la figura 13 y apriete el interruptor de velocidad variable a NOTA ...

Page 45: ...O Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de...

Page 46: ...ene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos domésticos Saque el producto para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglam...

Page 47: ...entes a su compra podrá solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en...

Page 48: ... del circuito deje de usarlo inmediatamente y hágalo reparar por un agente de reparaciones autorizado por DEWALT Se activa el interruptor de desconexión Restablezca el interruptor de desconexión Si el producto hace activar reiteradamente el interruptor de desconexión deje de usarlo inmediatamente y hágalo reparar por un agente de reparaciones autorizado por DEWALT El cable o el interruptor están d...

Page 49: ...er Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d exposition sur la durée totale de travail Toute estimation du degré d exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune tâche Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d exposition sur la durée totale de travail Identifier des mesur...

Page 50: ...raient enflammer toute émanation ou poussière ambiante c Maintenir à l écart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil électrique Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l appareil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRICITÉ a La fiche électrique de l outil doit correspondre à la prise murale Ne modifier la fiche en aucune façon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un ou...

Page 51: ...u la batterie de l outil électrique avant d effectuer tout réglage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l appareil d Après utilisation ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outil...

Page 52: ...tifs de sécurité certains risques résiduels sont inévitables Il s agit de Diminution de l acuité auditive Risques de dommages corporels dus à des projections de particules Risques de brûlures provoquées par des accessoires ayant surchauffé pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire l...

Page 53: ... d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation à l extérieur connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge Si une rallonge s avère nécessaire utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter à la section Caractér...

Page 54: ... rondelle k sur l outil 2 Placez l accessoire sur la rondelle 3 Serrez et fixez l écrou de l adaptateur l avec une clé hexagonale Raccordement du guide de coupe ﬁg 7 12 Le guide de profondeur coupe vous permet de couper de manière précise le matériau à une profondeur spécifiée et de suivre rigoureusement une ligne de coupe 1 Raccordez le bloc du guide de coupe f en introduisant les onglets de l ac...

Page 55: ... Pour un plus grand confort durant les utilisations prolongées le bouton de verrouillage d permet de verrouiller la gâchette a en position enfoncée Éclairage à DEL ﬁg 15 L éclairage à DEL b s active lorsque la gâchette est enfoncée Position correcte des mains ﬁg 13 AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée AVERTISSE...

Page 56: ...er poussière et saleté du boîtier principal à l aide d air comprimé chaque fois que les orifices d aération semblent s encrasser Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti poussières homologués au cours de cette procédure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l outil Ces produits c...

Page 57: ... il peut être offert service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit auprès d un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom Pour c...

Page 58: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Page 59: ...e manière répétitive cessez immédiatement l utilisation et faites le réparer par un technicien de réparation agréé DEWALT Le coupe circuit s est déclenché Rétablissez le coupe circuit si l appareil déclenche le coupe circuit de manière répétitive cessez immédiatement l utilisation et faites le réparer par un technicien de réparation agréé DEWALT Le cordon ou l interrupteur sont endommagés Faites r...

Page 60: ...utenzione il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durant...

Page 61: ...nze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese ap...

Page 62: ...oso e deve essere riparato c Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l u...

Page 63: ...o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono ...

Page 64: ... secondo la normativa EN 60745 perciò non è necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per l...

Page 65: ...en serrati Gli accessori non DEWALT possono essere montati con l adattatore universale 1 Posizionare la rondella k sull utensile 2 Posizionare l accessorio sulla rondella 3 Serrare e fissare il dado dell adattatore l con la chiave esagonale Montaggio della guida di taglio ﬁg 7 12 La guida di profondità taglio consente di tagliare il materiale con precisione a una profondità specificata e di tracci...

Page 66: ...ttimale 3 Per spegnere l apparato rilasciare l interruttore di azionamento a velocità variabile a Pulsante di blocco ﬁg 14 Per una maggiore comodità nelle applicazioni a uso esteso il pulsante di blocco d può bloccare il grilletto a in posizione premuta Torcia LED ﬁg 15 La torcia LED b si attiva quando viene premuto il grilletto Corretto posizionamento delle mani ﬁg 13 AVVERTENZA per ridurre il ri...

Page 67: ...osizione OFF Un avvio accidentale può causare lesioni Lubriﬁcazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVV...

Page 68: ... aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per...

Page 69: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Page 70: ...i circuito interrompere l uso immediatamente e farlo riparare da un agente di riparazione autorizzato DEWALT L interruttore differenziale è scattato Reimpostare l interruttore differenziale Se il prodotto fa scattare continuamente l interruttore differenziale interrompere l uso immediatamente e farlo riparare da un agente di riparazione autorizzato DEWALT Il cavo o l interruttore è danneggiato Far...

Page 71: ...oires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk v...

Page 72: ...tof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Geb...

Page 73: ...TRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen b Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gereparee...

Page 74: ...pervlakken wanneer u werk uitvoert waarbij het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Contact met een draad waar spanning op staat zet de blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning en maakt dat de gebruiker een schok krijgt Zet met behulp van klemmen of op een andere praktische manier het werkstuk vast op een stabiel oppervlak zodat...

Page 75: ...ermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overee...

Page 76: ...orkomen 4 Wanneer de punt van het vel schuurpapier begint te slijten maak het vel dan los van de plaat draai het en breng het weer aan ACCESSOIRES BEVESTIGEN MET BEHULP VAN DE UNIVERSELE ADAPTER AFB 6 VOORZICHTIG Voorkom dat u zich verwondt gebruik niet een accessoire voor een toepassing waarbij de adapter het accessoire niet kan vasthouden VOORZICHTIG Lees alle veiligheidswaarschuwingen van de fa...

Page 77: ... positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken WAARSCHUWING Controleer dat de schakelaar geheel op OFF staat voordat u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt 1 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact 2 Houd het gereedschap wanneer u het wilt inschakelen ON vast zoals in afbeelding 13 wordt getoond en druk op de knop Aan Uit variabele snelheid a OPMERKING ...

Page 78: ...LT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of ver...

Page 79: ...maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voo...

Page 80: ... uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of on...

Page 81: ...et het product te werken als het herhaaldelijk een zekering laat springen en laat het gereedschap nazien door een erkende DEWALT reparateur Aardlekschakelaar is in werking getreden Reset de aardlekschakelaar Stop onmiddellijk met het product te werken als het herhaaldelijk de aardlekschakelaar in werking zet en laat het gereedschap nazien door een erkende DEWALT reparateur Snoer of schakelaar is b...

Page 82: ...vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktøy og tilbehør holde hendene varme organisere arbeidsmøns...

Page 83: ... kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til å bære trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledning...

Page 84: ...svar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivar...

Page 85: ...ngstegning Se etter skader på verktøyet deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk Beskrivelse ﬁg 1 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det Dette kan føre til materiell eller personskader a Bryter for variabel hastighet b LED arbeidslampe c Festespak for tilbehør d Låseknapp e Tilbehør si...

Page 86: ...figur 3 4 Slipp tilbehørsfestehendelen MERK Noe tilbehør så som skraper og blad kan monteres i en ønsket vinkel som vist på figur 4 INSTALLERE FJERNE SANDPAPIR FIG 5 En diamantformet plate med borrelås brukes for å feste sandpapiret Platen lar deg komme til på store flater og i trange kroker og hjørner 1 Feste slipeplaten i som beskrevet under Installere ta av tilbehør 2 Rett inn kantene på sandpa...

Page 87: ...før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehør Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan føre til personskader ADVARSEL Pass på at bryteren er helt av OFF før du setter inn strømkabelen 1 Sett inn strømkabelen 2 For å slå på verktøyet ON hold det som vist i figur 13 og trykk på avtrekkeren for variabel hastighet ...

Page 88: ...av oppsett eller når du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan føre til personskader Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring Rengjøring ADVARSEL Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denn...

Page 89: ...t materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet For å benytte deg av de...

Page 90: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...

Page 91: ... fører til at sikringen går stopp straks bruken og send til service hos et autorisert DEWALT reparasjonsverksted Automatsikring er utløst Slå på igjen sikring Dersom produktet gjentatte ganger fører til at automatsikringen går stopp straks bruken og send til service hos et autorisert DEWALT reparasjonsverksted Strømkabel eller bryter er skadet Få strømkabelen eller bryteren hos et autorisert DEWAL...

Page 92: ...utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho Além disso a estimativa do nível de exposição às vibrações também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está...

Page 93: ... eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize fichas ada...

Page 94: ...a para o seu trabalho A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada...

Page 95: ...prio cabo segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas O contacto com um fio eléctrico irá também fazer com que as partes metálicas expostas da ferramenta fiquem com corrente e provoquem um choque eléctrico no utilizador Utilize grampos ou outro sistema prático para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e per...

Page 96: ...nsoriais ou mentais reduzidas falta de experiência e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa c...

Page 97: ...rio CUIDADO leia e siga todos os avisos de segurança recomendados pelo fabricante no que respeita aos acessórios utilizados com esta ferramenta CUIDADO para evitar ferimentos certifique se de que o adaptador e o acessório estão devidamente apertados Os acessórios que não sejam da DEWALT podem ser montados com o adaptador universal 1 Coloque a anilha k na ferramenta 2 Coloque o acessório na anilha ...

Page 98: ... a operação teste o desempenho a uma velocidade reduzida e aumente a gradualmente até atingir a velocidade pretendida 3 Para desligar a ferramenta liberte o interruptor de velocidade variável a Botão de bloqueio ﬁg 14 Para um maior conforto quando utilizar as aplicações durante um período prolongado o botão de bloqueio d permite bloquear o interruptor de accionamento a na posição premida Indicador...

Page 99: ...es Certifique se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Lubriﬁcação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional Limpeza ATENÇÃO retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à...

Page 100: ...sejam reciclados e utilizados novamente A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e recic...

Page 101: ...a gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra ...

Page 102: ...usível do circuito fique fundido várias vezes deixe de utilizá lo por completo e envie o a um técnico de reparação autorizado da DEWALT O disjuntor disparou Reponha o disjuntor Se o produto fizer com que o fusível do circuito dispare várias vezes deixe de utilizá lo de imediato e envie o a um técnico de reparação autorizado da DEWALT O cabo ou o interruptor estão danificados O cabo ou o interrupto...

Page 103: ...miseen työkalua käytettäessä Tärinä vähentyy kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin työkalut 10...

Page 104: ...kaluja sateelle tai kosteudelle Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa d Älä vaurioita sähköjohtoa Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta öljystä terävistä reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Jos käytät sähkötyökalua ulkona käytä vain ulkok...

Page 105: ...a työkalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden Värähtelevän monitoimivälineen lisäturvallisuusohjeet VAROITUS Ole erityisen varovainen kun hiot tiettyjä puulajeja esimerkiksi pyökkiä ja tammea ja metallia jotka voivat tuottaa myrkyllistä pölyä Käytä erityisesti myrkylliseltä pölyltä ja höyryiltä suojaamaan su...

Page 106: ...a osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä Kuvaus kuva 1 VAROITUS Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia Tällöin voi aiheutua omaisuus tai henkilövahinkoja a Säädettävä nopeuskytkin b LED työvalaistus c Lisävarusteen kiinnitysvipu d Lukituspainike e Lisävarusteen sivuasennus f Leikkausohjaimen kappale g Leikkausohjaimen varsi ...

Page 107: ...ta ja lisävarusteen pidikkeestä 3 Liu uta lisävaruste akselin h ja lisävarusteen pidikkeen välillä ja varmista että lisävaruste kytkee kaikki pidikkeen kahdeksan piikkiä ja on tasaisesti akseliin nähden Varmista että lisävaruste on suunnattu kuvan 3 mukaisesti 4 Vapauta lisävarusteen kiinnitysvipu HUOMAA Jotkin lisävarusteet kuten kaapimet ja terät voidaan tarvittaessa asentaa kulmaan kuvan 4 muka...

Page 108: ...tso kuva 12 Pölynpoistosovittimen asentaminen kuva 16 Pölynpoistosovitin mahdollistaa työkalun liittämisen ulkoiseen pölynpoistolaitteeseen joko AirLock järjestelmällä DWV9000 XJ tai standardilla 35 mm pölynpoistokappaleella 1 Kiinnitä pölynpoistosovitin q asettamalla kielekkeet m lisävarusteen sivuilla oleviin asennusaukkoihin e 2 Aseta ruuvikokoonpano o pölynpoistosovittimeen q ja kiristä se pak...

Page 109: ... 2 3 minuutin ajan moottorin jäähdyttämiseksi Vältä pitkäaikaista käyttöä alhaisilla nopeuksilla Pidä terä aina terävänä KUNNOSSAPITO DEWALT työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pis...

Page 110: ...vitä sitä kotitalousjätteenä Toimita se kierrätykseen Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka aineiden tarvetta Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää että sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierrättää DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elink...

Page 111: ...a maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että l...

Page 112: ...rtapiirin sulakkeen palamisen toistuvasti lopeta sen käyttö välittömästi ja vie se valtuutettuun DEWALT huoltopalveluun huoltoa varten Piirikatkaisin on lauennut Nollaa piirikatkaisin Jos tuote aiheuttaa piirikatkaisimen laukeamisen toistuvasti lopeta sen käyttö välittömästi ja vie se valtuutettuun DEWALT huoltopalveluun huoltoa varten Johto tai kytkin on vaurioitunut Anna valtuutetun DEWALT huolt...

Page 113: ...eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt eller när det är igång utan att utföra sitt arbete Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare säkerhetsåtgär...

Page 114: ...arn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen 2 ELEKTRISK SÄKERHET a Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten på något sätt Använd inte några adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt me...

Page 115: ... oavsiktligt starta elverktyget d Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare e Underhåll elektriska verktyg Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat bristning hos delar och andra event...

Page 116: ... Följande bildikoner visas på verktyget Läs instruktionshandbok före användning Bär öronskydd Bär ögonskydd Bär andningsskydd DATUMKODPLACERING BILD FIG 1 Datumkoden t vilken också inkluderar tillverkningsår finns tryckt i kåpan Exempel 2014 XX XX Tillverkningsår Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller 1 Adapter för alla blad 1 Damutsugaradapter DWE315KT 1 Sågguide DWE315KT 1 31 mm x 43 mm s...

Page 117: ...ldrig tillbehörens vassa kanter Vidrör inte arbetsstycket eller bladet direkt efter användningen av verktyget De kan bli mycket heta Hantera varsamt Låt alltid tillbehör och arbetsstycke svalna innan hantering Installation borttagning av tillbehör ﬁg 2 6 VERKTYGSFRI TILLBEHÖRSKLÄMMA FIG 2 4 DWE314 DWE315 har ett snabbsystem för byte av tillbehör Detta möjliggör snabbt byte av tillbehör utan behov ...

Page 118: ... För att lossa guiden vrid djup skärinställningsratten moturs NOTERA Styrarmen kan också placeras i skyddsmontaget vertikalt för att ställa in höjden på ett skär Se figur 12 Montering av dammutsugaradaptern ﬁg 16 Dammutsugaradaptern låter dig ansluta verktyget till en extern dammutsugare antingen med AirLock systemet DWV9000 XJ eller en standard 35 mm dammutsugarslang 1 Fäst dammutsugaradaptern q ...

Page 119: ...ven kraft kommer att reducera arbetets effektivitet och gör att motorn överhettas Byt tillbehöret regelbundet för att bibehålla optimal arbetseffektivitet Låt inte slippapperet nötas bort det kommer att skada slipdynan Om verktyget överhettas särskilt om det används med låg hastighet ställ in hastigheten på max och kör utan belastning i 2 3 minuter för att kyla motorn Undvik lång användning med my...

Page 120: ...Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och använ...

Page 121: ... rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12...

Page 122: ...äkringen går koppla ifrån den omedelbart och lämna den för service hos en auktoriserad DEWALT reparatör Överspänningsskyddet utlöses Återställ överspänningsskyddet Om produkten upprepade gånger gör att överspänningsskyddet utlöses koppla ifrån den omedelbart och lämna den för service hos en auktoriserad DEWALT reparatör Sladd eller brytare skadad Få sladden eller brytaren utbytt hos en auktorisera...

Page 123: ...lı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak ...

Page 124: ... dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır c Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmem...

Page 125: ...amir edilmesi gerekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve veya aküyü aletten ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeye...

Page 126: ...r Riskler İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir Bunlar İşitme kaybı Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık tehlikesi Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde aşağıdaki semboller göste...

Page 127: ...abloyla değiştirilmelidir Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne Teknik verilere bakın uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın Minimum iletken ebadı 1 5 mm2 maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makarası kullanırken her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp ...

Page 128: ...lirli bir derinlikte kesmenize ve işaretli kesme hattına daha uygun kesim yapmanıza imkan verir 1 Kesim kılavuz engelini f kılavuz üzerindeki aksesuar askılarını m aletin ana gövdesi üzerinde bulunan yan aksesuar montaj yuvalarına e iterek takın 2 Mevcut vida tertibatını o kullanarak bloğu ana gövdeye sabitleyin Mevcut altıgen anahtar p ile sıkın DERINLIK KILAVUZU Bu özellik malzemeyi belirli bir ...

Page 129: ...İMA sıkıca tutun Doğru el pozisyonu Şekil 13 teki gibidir Toz Emme Adaptörünün Zımpara Levhasıyla Kullanımı şek 17 1 Toz emme adaptörünü q takın Toz Emme Adaptörünün Takılması ya bakın 2 Zımpara levhasını i Aksesuarların Takılması Çıkarılması bölümünde gösterildiği şekilde takın 3 Zımpara kağıdını Zımpara Kağıtlarının Takılması Çıkarılması bölümünde gösterildiği şekilde takın Toz Emme Adaptörünün ...

Page 130: ...ıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın İlave aksesuarlar UYARI DEWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar...

Page 131: ...tın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir DEWALT hizmet ömrünün sonuna ulaşan DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için lütfen ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini ö...

Page 132: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Page 133: ...gortası sürekli şekilde yanıyorsa kullanmaya devam etmeyin ve yetkili bir DEWALT tamir servisinde bakımını yaptırın Sigorta atmış Sigortayı açın Eğer ürünün sigortası sürekli şekilde atıyorsa kullanmaya devam etmeyin ve yetkili bir DEWALT tamir servisinde bakımını yaptırın Kablo veya anahtar hasar görmüş Kablonun veya anahtarın yetkili bir DEWALT tamir servisinde değiştirilmesini sağlayın ...

Page 134: ...ή σε περίπτωση κακής συντήρησης η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να ΠΑΛΜΙΚΟ ΠΟΛΥΕΡΓΑΛΕΙΟ DWE314 DWE315 διαφέρει Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία ...

Page 135: ...ιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο με καλώδιο ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία ασύρματο 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α Διατηρείτε το χώρ...

Page 136: ...οτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στην μπαταρία καθώς και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό...

Page 137: ... σε επικίνδυνη κατάσταση 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών Κατ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για παλμικό πολυεργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ÚÔÛ ÂÙÂ È È ÙÂÚ Î Ù ÙËÏÂ ÓÛË ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ Í ÏˆÓ ÔÍÈ Ú fi Î È ÌÂÙ ÏÏˆÓ ...

Page 138: ...η e Πλευρική υποδοχή αξεσουάρ f Μπλοκ οδηγού κοπής g Βραχίονας οδηγού κοπής καλώδια ή το ίδιο του το καλώδιο Η επαφή με καλώδιο υπό τάση θα θέσει υπό ηλεκτρική τάση ορισμένα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο Αν κρατάτε το τεμ...

Page 139: ...είου βλ Τεχνικά δεδομένα Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 5 mm2 ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού απενεργοποιείτε το σύστημα και αποσυνδέετε το μηχάνημα από την τροφοδοσία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση παρελκόμενων πριν τη ρύθμισ...

Page 140: ...έχουν σφιχτεί καλά Με τον προσαρμογέα γενικής χρήσης μπορούν να προσαρτηθούν και αξεσουάρ που δεν είναι της DEWALT 1 Τοποθετήστε τη ροδέλα k πάνω στο εργαλείο 2 Τοποθετήστε το αξεσουάρ πάνω στη ροδέλα 3 Σφίξτε και ασφαλίστε το παξιμάδι l του προσαρμογέα χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν Προσάρτηση του οδηγού κοπής εικ 7 12 Ο οδηγός βάθους κοπής σας επιτρέπει να κόψετε με ακρίβεια υλικό σε καθορισμέν...

Page 141: ...νεργοποίησης OFF πριν συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα 1 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα 2 Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο κρατήστε το όπως δείχνει η εικόνα 13 και πιέστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας a ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όσο περισσότερο πιέζετε το διακόπτη τύπου σκανδάλης τόσο ταχύτερα θα λειτουργεί το εργαλείο Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή ταχύτητα που απαιτείται για την εργασ...

Page 142: ...προκαλέσει υπερφόρτωση του κινητήρα Με τακτική αντικατάσταση του αξεσουάρ θα επιτύχετε τη βέλτιστη απόδοση εργασίας Μην αφήνετε το γυαλόχαρτο να φθαρεί πλήρως γιατί θα προκληθεί ζημιά στο πέλμα λείανσης Αν υπερθερμανθεί το εργαλείο ειδικά όταν χρησιμοποιείται σε χαμηλή ταχύτητα ρυθμίστε την ταχύτητα στη μέγιστη τιμή και αφήστε το να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για 2 3 λεπτά για να κρυώσει ο κινητήρα...

Page 143: ...κή λεπίδα Fastcut καρβιδίου για αφαίρεση κονιάματος Παλμική ράσπα καρβιδίου Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή εάν δεν το χρειάζεστε πια μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ...

Page 144: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Page 145: ...κυκλώματος σταματήστε άμεσα τη χρήση του και παραδώστε το για σέρβις σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Έπεσε ο ασφαλειοδιακόπτης κυκλώματος Επαναφέρετε τον ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος Αν το προϊόν προκαλεί επανειλημμένα το πέσιμο του ασφαλειοδιακόπτη του κυκλώματος σταματήστε άμεσα τη χρήση του και παραδώστε το για σέρβις σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Ζημιά ...

Page 146: ...144 ...

Page 147: ...145 ...

Page 148: ...9 9590200 Fax 39 039 9590313 www dewalt it Nederlands DEWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DEWALT Postboks 4613 Nydalen 0405 Oslo Tel 22 90 99 10 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax ...

Search results

Summary of Contents for DWE314

Reviews:

Related manuals for DWE314

Brands by name

Popular brands

DeWalt DWE314, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DWE314

Reviews:

Related manuals for DWE314

Brands by name

Popular brands