DeWalt D27901 Original Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 136

– 6

STROJNÍ SM

RNICE

D27901

Firma D

WALT tímto prohlašuje, že tyto

výrobky popisované v "Technických úda-
jích" spl

ují následující p

edpisy:

Ohledn

dalších informací se prosím obra

te na firmu D

WALT na následující adrese

nebo hledejte na zadní stran

tohoto pro-

vozního návodu.
Podepsaná osoba je zodpov

dná za sesta-

vení technické p

ílohy a vydává toto prohlá-

šení jménem D

WALT.

WALT

Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
N

mecko

01.01.2010

Prohlášení o shod

pro ES

íslušné sm

rnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmoniza

ní normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

118

Summary of Contents for D27901

Page 1: ...D27901 ...

Page 2: ...s originais 48 Dansk oversat fra original brugsvejledning 55 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 62 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 69 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 76 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες 83 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 91 Русский перевод оригинальной инструкции 98 Magyar az eredeti utasítások fordítása 106 Če...

Page 3: ...23 23 22 21 1 15 17 4 5 6 7 8 9 13 20 24 11 12 19 14 16 18 2 3 10 25 26 27 3 ...

Page 4: ...1 2 1 1 2 Click Click 2 1 3 4 21 27 35 21 35 1 21 27 35 2 2 5 2x Optional Optional 6 7 8 4 ...

Page 5: ...A B 1 2 C 45 25 26 32 35 21 5 26 9 31 D E F G 5 ...

Page 6: ...en re cycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nach frage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schrei ben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Prod...

Page 7: ...15 Filterdeckel 16 Tragegriff 17 Schieber für Filterabreinigung 18 Kabelhaken 19 Netzkabel 20 Krümmer 21 Halter für Bodendüse 22 Halter für Fugendüse 23 Halter für Saugrohre 24 Typenschild 25 Flachfaltenfilter 26 Abluftfilter 27 Filterabreinigung Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein Memb...

Page 8: ...ptschalter einschalten Kontrolllampe leuchtet Sauger befindet sich im Standby Modus Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Hinweis Der Sauger hat eine Anlaufverzö gerung bis zu 0 5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden Hinweis Leistungsanschlusswert der Elekt rowerkzeuge siehe Technische Daten Abbildung Anschlussmuffe an den Anschluss des ...

Page 9: ...cker ziehen Kabel Stecker Sicherung Steckdose und Elektroden überprüfen Gerät einschalten Behälter entleeren Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten nach 5 Sekunden wieder ein schalten Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reinigen Verstopfungen aus Saugdüse Saug rohr Krümmer Handgriff Saug schlauch oder Flachfaltenfilter entfernen Papierfiltertüte wechseln Filterabrein...

Page 10: ...ehlers oder fehlerhafter Montage auf garantieren wir den kostenlosen Austausch aller nach un serem Ermessen defekten Teile oder den Ersatz des Gerätes nach unserem Ermes sen unter folgenden Voraussetzungen Das Gerät wurde nicht zweckentfrem det verwendet Reparaturen wurden nicht durch unbe rechtige Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgewiesen Diese Garantie ist eine Zusatzleistung zu den ge...

Page 11: ...wortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Na men von DEWALT ab DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Deutschland 01 01 2010 EG Konformitätserklärung Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 E...

Page 12: ...0 100 1800 100 1100 Schutzklasse I I I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 35 35 35 Länge x Breite x Höhe mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Gewicht kg 11 0 11 0 11 0 Umgebungstemperatur max C 40 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 63 63 63 Unsicherheit KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 0 2 Netzkabel ...

Page 13: ... again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for sepa rate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you pur chase a new product DEWALT provides a facility for the col lection and recycling of DEWALT prod ucts once they have reached the end...

Page 14: ... nozzle 23 Holder for suction pipes 24 Nameplate 25 Flat fold filter 26 Exhaust filter 27 Filter dedusting Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming When vacuuming fine dust you may also use an additional paper filter bag or a membrane filter special accessory Illustration Release and remove the suction head Insert the paper filter bag or the mem brane filter spe...

Page 15: ...y within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off Note Please refer to Technical specifica tions for the power connection specifica tions of the power tools Illustration Adjust the stepped power tool adaptor to fit the connection of the electric pow er tool Illustration Remove the elbow from the suction hose Attach the stepped power tool adaptor t...

Page 16: ...rn on the appliance Empty the container Turn off the appliance and wait for 5 sec onds turn it on again after 5 seconds Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush Remove choking of suction nozzle suc tion tube elbow handle suction hose or flat folded filter Exchange the paper filter bag Filter dedusting Repeatedly press the button on the handle while the filter c...

Page 17: ... defec tive parts free of charge or at our descretion replace the unit free of charge provided that The product has not be misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the ap pr...

Page 18: ...he technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Germany 01 01 2010 EC Declaration of Conformity Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national sta...

Page 19: ...0 2200 100 1800 100 1100 Protective class I I I Suction hose connection C DN C ID mm 35 35 35 Length x width x height mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Weight kg 11 0 11 0 11 0 Max ambient temperature C 40 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 63 63 63 Uncertainty KpA dB A 1 1 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 0...

Page 20: ...iliser à nouveau Le fait d utiliser à nouveau des produits recyclés permet d éviter la pollu tion environnementale et de réduire la de mande de matières premières Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des pro duits électriques du foyer dans des dé chetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nou veau produit DEWALT fournit un dispositif permet ta...

Page 21: ...ignée de transport 17 Poussoir pour le nettoyage du filtre 18 Crochet de câble 19 Câble d alimentation 20 Coude 21 Support pour buse de sol 22 Support pour buse à joint 23 Support pour tubes d aspiration 24 Plaque signalétique 25 Filtre plat de plis 26 Filtre d air évacué 27 Nettoyage du filtre Attention Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l aspiration Pour l aspiration de pou...

Page 22: ...eur Toute autre utilisation de la prise est interdite Brancher la fiche de secteur de l outil électrique sur l aspirateur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Le témoin de contrôle s allume l aspirateur se trouve en mode veille Remarque l aspirateur est automatique ment mis en marche et hors marche avec l outil électrique Remarque l aspirateur a une temporisa tion de ...

Page 23: ... appareil à l entreposage Cet appareil doit uniquement être entrepo sé en intérieur Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher la fiche électrique Ouvrir le recouvrement du filtre Remplacer le filtre à plis plats Fermer le recouvrement du filtre il faut l entendre s enclencher Ouvrir le recouvrement du filtre Remplacer le filtre d air d échap...

Page 24: ...ration du coude de la poignée du flexible d aspi ration ou du filtre à plis plats Remplacer le filtre à plis plats Le flexible d aspiration n est pas raccordé Informer le service après vente Informer le service après vente Si vous n êtes pas totalement satisfait avec les performances de votre outil DEWALT retournez le tout simplement dans les 30 jours complet comme à l achat à l endroit de l achat...

Page 25: ...ires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des pièces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement sûr et parfait de l appareil Pour de plus amples informations concernant les pièces détachées veuillez consulter votre revendeur DEWALT DIRECTIVES MACHINES D27901 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux ...

Page 26: ...protection I I I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 35 35 35 Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Poids kg 11 0 11 0 11 0 Température ambiante maxi C 40 40 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 63 63 63 Incertitude KpA dB A 1 1 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 0 2 ...

Page 27: ...riali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a preve nire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodo mestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la r...

Page 28: ...imentazione 20 Gomito 21 Sostegno per bocchetta per pavimenti 22 Sostegno per bocchetta per fughe 23 Sostegno per tubi di aspirazione 24 Targhetta 25 Filtro plissettato piatto 26 Filtro aria di scarico 27 Pulizia del filtro Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione L aspirazione di polveri fini provvede la possibilità di usare un sacchetto filtro o un filtro a...

Page 29: ... interruttore principale La spia luminosa di controllo è accesa l aspiratore è in stand by Avviso L aspiratore viene inserito e disin serito automaticamente con l utensile elet trico Avviso L aspiratore ha un ritardo di avvia mento di 0 5 secondi ed un tempo di funzio namento inerziale di 15 secondi Avviso Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo Dati tecnici ...

Page 30: ...tuire il filtro dell aria di scarico Chiudere il coperchio del filtro bisogna sentire lo scatto Sbloccare e staccare la testa aspirante Pulire gli elettrodi con una spazzola Rimettere la testa aspirante e bloccarla Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Controllare il cavo la spina il fusibile la presa e l elettrod...

Page 31: ...cquisto gli interventi verran no effettuati gratuitamente presso un ma nutentore autorizzato DEWALT È necessario presentare lo scontrino di ac quisto Inclusa manodopera e ricambi per power tool Accessori esclusi Se il suo prodotto DEWALT si guasta in se guito a materiali difettosi o ad interventi da parte del personale entro 12 mesi dalla data di acquisto l azienda garantisce la so stituzione di t...

Page 32: ...tattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario è responsabile della compila zione del documento tecnico e rende que sta dichiarazione per conto di DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Germania 01 01 2010 Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità CE Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN ...

Page 33: ...do di protezione I I I Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 35 35 35 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Peso kg 11 0 11 0 11 0 Temperatura ambiente max C 40 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 63 63 63 Dubbio KpA dB A 1 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 0 2 Cavo di...

Page 34: ...er pakkingen gescheiden in te zame len worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Herge bruik van gerecyclelde materialen voor komt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inza meling van electrische huishoudpro ducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw pro duct koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften geb...

Page 35: ...elaar 15 Filterdeksel 16 Handgreep 17 Schuifsluiting voor filterreiniging 18 Kabelhaak 19 Netkabel 20 Elleboog 21 Houder voor vloersproeier 22 Houder voor voegsproeier 23 Houder voor zuigbuizen 24 Typeplaatje 25 Vlak harmonicafilter 26 Afzuigfilter 27 Filterreiniging Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een papieren fil...

Page 36: ... werktuig aan de zuiger insteken Schakel het apparaat aan de hoofdscha kelaar in Controlelampje brandt stofzuiger staat in standby modus Aanwijzing De zuiger wordt met het elek trische gereedschap automatisch in en uit geschakeld Aanwijzing De zuiger heeft een aanloop vertraging van max 0 5 seconden en een nalooptijd van max 15 seconden Aanwijzing Voor vermogensaansluit waarde van het elektrische ...

Page 37: ...r vervangen Filterafdekking sluiten moet hoorbaar in elkaar sluiten Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Elektrodes met een borstel schoonmaken Zuigkop eropzetten en vergrendelen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Kabel stekker zekering contactdoos en elektrodes controleren Apparaat inschakelen Reservoir leegmaken Apparaat uitschakelen ...

Page 38: ... toont op grond van een materiaalfout of een verkeerde montage garanderen wij een kostenloze vervanging van alle defecte on derdelen of van het apparaat indien het product niet ondoelmatig werd gebruikt geen herstellingen werden uitgevoerd door ongeautoriseerde personen het aankoopbewijs kan worden voorge legd deze garantie wordt u aangebo den als extra voordeel naast de wettelijke garantiebepalin...

Page 39: ...amenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Duitsland 01 01 2010 EG conformiteitsverklaring Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008...

Page 40: ...2200 100 1800 100 1100 Beschermingsklasse I I I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 35 35 35 Lengte x breedte x hoogte mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Gewicht kg 11 0 11 0 11 0 Omgevingstemperatuur max C 40 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 63 63 63 Onzekerheid KpA dB A 1 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 ...

Page 41: ...ión de mate riales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la se paración de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquie re un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los prod...

Page 42: ...ancho portacables 19 Cable de conexión a la red 20 Codo 21 Soporte para boquilla para suelos 22 Soporte para la boquilla para juntas 23 Soporte para la tubería de absorción 24 Placa de características 25 filtro plano de papel plegado 26 Filtro de escape de aire 27 Limpieza de filtro Precaución Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Para la aspiración de polvo fino tam bién se...

Page 43: ...dor Conectar el aparato con el interruptor principal Si el piloto se ilumina la aspiradora está en modo standby Nota La aspiradora se enciende y apaga automáticamente con la herramienta eléc trica Nota La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0 5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia Nota Valor de potencia de conexión de las he rramientas eléctricas véase Datos técnicos Figu...

Page 44: ...plano de papel plegado Cerrar la cubierta del filtro se debe oír cómo encaja Abrir la cubierta del filtro Cambiar el filtro del aire de escape Cerrar la cubierta del filtro se debe oír cómo encaja Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Limpiar los electrodos con un cepillo Colocar y bloquear el cabezal de aspi ración Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que descon...

Page 45: ... de papel plegado Cambiar el filtro plano de papel plegado La manguera de aspiración no está no conectada Avisar al servicio técnico Avisar al servicio técnico Si no está totalmente satisfecho con el ren dimiento de su herramienta DEWALT sólo tiene que devolverla completa tal y como la ha comprado en el plazo de 30 días al lugar de compra y se le devolverá el dinero o podrá cambiarla por otra Debe...

Page 46: ...por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rías del aparato Visite su representante DEWALT para obtener más información acerca de pie zas de repuesto DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D27901 DEWALT declara que los productos descri tos bajo datos técnicos son conformes a las normas Si desea más información póngase en contacto con DEWALT ...

Page 47: ...n I I I Toma de tubo flexible de aspiración C DN C ID mm 35 35 35 Longitud x anchura x altura mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Peso kg 11 0 11 0 11 0 Temperatura ambiente máx C 40 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 63 63 63 Inseguridad KpA dB A 1 1 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 ...

Page 48: ...ermi te que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a polui ção ambiental e a reduzir a procura de ma térias primas Os regulamentos locais poderão provi denciar a recolha em separado de pro dutos eléctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos forne cedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um serviço de reco lha ...

Page 49: ...o 19 Cabo de rede 20 Tubo curvado 21 Suporte do bocal de chão 22 Suporte para bico de juntas 23 Suporte para tubos de aspiração 24 Placa de tipo 25 Filtro de pregas 26 Filtro do ar de evacuação 27 Limpeza do filtro Atenção Nunca retirar o filtro de pregas plano duran te a aspiração Durante a aspiração de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membr...

Page 50: ...r o aparelho no interruptor principal A lâmpada de controlo brilha o aspirador encontra se no modo standby Aviso o aspirador é ligado e desligado au tomaticamente com a ferramenta eléctrica Aviso oaspiradorapresentaumretardamento inicial de 0 5 segundos e um período de funcio namento por inércia de 15 segundos Aviso os dados de ligação e de potência das ferramentas eléctricas constam nos dados téc...

Page 51: ...rabalhos no aparelho Abrir a cobertura do filtro Mudar o filtro de pregas plano Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma audível Abrir a cobertura do filtro Substituir o filtro de ar de exaustão Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma audível Destravar e retirar o cabeçote de aspi ração Limpar os eléctrodos com uma escova Montar e travar o cabeçote de aspiração Perigo Deslig...

Page 52: ...lano Tubo flexível de aspiração não está co nectado Avisar o serviço de assistência técnica Avisar o serviço de assistência técnica Se não estiver completamente satisfeito com o aparelho DEWALT pode entregá lo no espaço de 30 dias com todo o volume de entrega após a data de compra no lo cal de compra para a devolução total do preço de compra ou troca por um novo O talão de compra deve ser apresent...

Page 53: ...zados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas Consulte o seu agente autorizado DEWALT para obter informações adi cionais sobre peças sobressalentes DIRECTIVA MÁQUINAS D27901 A DEWALT declara que os produtos descri tos em dados técnicos se encontram em conformidade com as seguint...

Page 54: ...0 100 1100 Classe de protecção I I I Ligação do tubo flexível de aspiração C DN C ID mm 35 35 35 Comprimento x Largura x Altura mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Peso kg 11 0 11 0 11 0 Temperatura ambiente máx C 40 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 63 63 63 Insegurança KpA dB A 1 1 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 2 5 Insegura...

Page 55: ...igt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer Lokale regler kan give mulighed for se parat indsamling af elektriske hushold ningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du købte produktet af DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter når deres levetid er slut Få fordelen ved denne s...

Page 56: ...egreb 17 Skyder til filterrensning 18 Kabelkrog 19 Netkabel 20 Bøjet rørstykke 21 Holder til gulvdyse 22 Holder til fugedysen 23 Holder til sugerør 24 Typeskilt 25 Fladt foldefilter 26 Udsugningsfilter 27 Rengøring af filter Forsigtig Under sugningen må det flade foldefilter al drig fjernes Hvis der opsuges fintstøv kan der yder ligere bruges en papirfilterpose eller en membranfilter ekstratilbehø...

Page 57: ...geren tændes og slukkes automatisk sammen med el værktøjet Bemærk Sugeren har en startforsinkelse på op til 0 5 sekunder og et efterløb på op til 15 sekunder Bemærk El værktøjernes effekttilslut ningsdata se tekniske data Figur Tilpas tilslutningsmuffen til el værktø jets tilslutning Figur Fjerndetbøjederørstykkepåsugeslangen Monter tilslutningsmuffen på sugeslangen Figur Slut tilslutningsmuffen t...

Page 58: ... for maskinen Tøm beholderen Sluk for apparatet vent i 5 sekunder og tænd igen Rengør elektroderne samt mellemrum met mellem elektroderne med en børste Fjern forstoppelser fra sugedyse det bøjede rørstykke håndtaget sugeslan gen eller det flade foldefilter Udskifte papirfilterposen Rengøring af filter Tryk flere gange knappen på håndtaget mens filterrens ningen er tilkoblet Sørg for at filterafdæk...

Page 59: ...terer vi for at udskifte alle defekte dele gratis eller efter vores valg udskifte enhe den gratis hvis Produktet ikke blev brugt forkert Reparationer blev ikke udført af ikke godkendte personer Købesedlen blev forelagt Denne ga ranti tilbydes som en yderligere fordel og er et ekstra til kundens lovbestemte rettigheder For lokalisering af dit nærmeste DEWALT servicested bedes du venligst om at vælg...

Page 60: ... fil og udsteder denne er klæring på vegne af DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 EU overensstemmelseser klæring Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarde...

Page 61: ...00 100 1100 Beskyttelsesklasse I I I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 35 35 35 Længde x bredde x højde mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Vægt kg 11 0 11 0 11 0 Omgivelsestemperatur max C 40 40 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 63 63 63 Usikkerhed KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 0 2 Netkabel H05VV F ...

Page 62: ...e materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale de ponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produ...

Page 63: ...Bøyd rørstykke 21 Holder for gulvdyse 22 Holder for fugedyse 23 Holder for sugerør 24 Typeskilt 25 Foldefilter 26 Utblåsningsfilter 27 Rensing av filter Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Ved suging av fint støv kan man i tillegg bruke en papirfilterpose eller et mem branfilter ekstratilbehør Figur Avlås og ta av sugehodet Papirfilterpose eller membranfilter ek stratil...

Page 64: ...rtforsinkelse på opp til 0 5 sekund og vil fortsette å gå i opp til 15 sekunder etter at den slås av Merk For effektforbruk av elektriske verk tøy se Tekniske data Figur Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen på elektroverktøyet Figur Ta av det bøyde rørstykket på su geslangen Monter tilkoblingsmuffen på sugeslangen Figur Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris ke verktøyet Merk Ved å trykke på fi...

Page 65: ...ekkes ut Kontroller kabel sikring stikkontakt og elektroder Slå apparatet på Tøm beholderen Slå av appratet og vent i 5 sekunder slå på igjen etter 5 sekunder Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjøres med børste Fjern blokkeringer fra sugedyse suge røret albuerør håndtak sugeslangen eller foldefilteret Bytt papirfilterpose Filterrengjøring Trykk tasten på hånd taket flere ganger med ...

Page 66: ...te deler eller ettwer vårt valg å bytte hele enheten uten kostnader forutsatt at Produktet har ikke blitt feilaktig brukt Det har ikke vært forsøkt reparert av uautoriserte personer Du må ta med dokumentasjon av kjøps dato Denne garantien er gitt som en ekstra ytelse og kommer i tillegg til an dre legale rettigheter For å finne ditt nærmeste autoriserte DEWALT servicesenter bruk de angitte te lefo...

Page 67: ...niske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 EU samsvarserklæring Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale norme...

Page 68: ...00 100 1100 Beskyttelsesklasse I I I Sugeslangekobling C DN C ID mm 35 35 35 Lengde x bredde x høyde mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Vekt kg 11 0 11 0 11 0 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 63 63 63 Usikkerhet KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Nettledning H05VV...

Page 69: ...nas och an vändas på nytt Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbruk ningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning kan det förekom ma särskilda insamlingar av uttjänt elut rustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos de taljhandlaren när du köper en ny pro dukt DEWALT erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för DEWALT produk ter när de en gång h...

Page 70: ... Fäste till sugrör 24 Typskylt 25 Plattfilter 26 Frånluftsfilter 27 Filterrengöring Varning Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort Vid uppsugning av fint damm kan en fil terpåse av papper eller ett membranfilt er specialtillbehör användas som komplement Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Sätt pappersfilter eller membranfilter specialtillbehör på plats Sätt på sughuvudet och lå...

Page 71: ...och en eftersläp ningstid på upp till 15 sekunder Observera Se Tekniska data för elverkty gens effektanslutningsvärden Bild Anpassa anslutningsmuffen till elverk tygets anslutning Bild Avlägsna krökar på sugslangen Montera anslutningsmuff på sugslang Bild Förbind anslutningsmuff med elverktyg Observera Aktivering av filterrengöringen var femte till tionde minut ökar plattvecksfil trets livslängd S...

Page 72: ... säkring vägguttag och elektroder Slå på apparaten Töm behållaren Koppla från apparaten och vänta i 5 sek under koppla till igen efter 5 sekunder Rengör både elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste Tag bort material som täpper till sug munstycke sugrör krök handtag sug slang eller plattvecksfilter Byt pappersfilterpåse Filterrengöring Tryck på reglaget på handtaget flera gån...

Page 73: ...fekta delar eller om vi så väljer kostnadsfritt byta ut verkty get under förutsättning att produkten ej har använts på fel sätt reparationer ej har utförts av person som inte är auktoriserad för uppgiften inköpsdatum kan beläggas Denna ga ranti erbjuds som extra förmån utanför gällande konsumentlagstiftning Vänligen använd aktuellt telefonnummer på baksidan av denna bruksanvisning för att hitta di...

Page 74: ...ch gör denna förklaring å DEWALTs vägnar DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 01 2010 Försäkran om EU överensstämmelse Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Tillämpade nationella normer Horst ...

Page 75: ...100 1800 100 1100 Skyddsklass I I I Sugslanganslutning C DN C ID mm 35 35 35 Längd x Bredd x Höjd mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Vikt kg 11 0 11 0 11 0 Omgivningstemperatur max C 40 40 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 63 63 63 Osäkerhet KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Nätkabel H05VV F 3x1 5 mm...

Page 76: ...käyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raa ka aineiden kysyntää Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkö laitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden keräykseen ja kier rätykseen sen jälkeen kun ne on poistet tu käytöstä Jotta voisit hyötyä tästä palve...

Page 77: ...hva 17 Suodattimen puhdistusluisti 18 Kaapelikoukku 19 Verkkokaapeli 20 Kahva 21 Lattiasuuttimen pidike 22 Pidike rakosuulakkeelle 23 Pidike imuputkille 24 Tyyppikilpi 25 Poimusuodatin 26 Poistoilmansuodatin 27 Suodattimen puhdistus Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus sia tai kalvosuodatinta eriko...

Page 78: ...kytkimellä päälle Merkkivalo syttyy imuri on valmiustilassa Huomautus Imuri kytketään automaatti sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle ja pois päältä Huomautus Imurin käynnistysviive on enintään 0 5 sekuntia ja jälkikäyntiaika enintään 15 sekuntia Huomautus Sähkötyökalujen liitäntäteho tiedot katso Tekniset tiedot Kuva Sovella liitosmuhvi sähkötyökalun lii täntään Kuva Poista polvi imuletkusta...

Page 79: ...jalla Aseta imupää paikalleen ja lukitse se Vaara Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Tarkasta kaapeli pistoke sulake pisto rasia ja elektrodit Kytke laite päälle Tyhjennä säiliö Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun tia kytke laite uudelleen päälle 5 sekun nin kuluttua Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä linen tila harjalla Poista tukoks...

Page 80: ...vaihtamisen ilman korva usta tai laitteen korvaamisen toisella lait teella mikäli meidän mielestämme seuraavat ehdot ovat täytettynä Laitetta ei ole käytetty sen käyttötarkoi tuksen vastaisesti Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta Ostotodistus on toimitettu mukana Tämä takuu tarjotaan lisäetuna laki määräisen kuluttajatakuun lisäksi Lähimmän valtuutetun DEWALT huoltopis...

Page 81: ...DEWALTin puo lesta DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Saksa 01 01 2010 EU standardinmukaisuusto distus Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Horst Großmann V...

Page 82: ...0 Kotelointiluokka I I I Imuletkuliitin C DN C ID mm 35 35 35 Pituus x leveys x korkeus mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Paino kg 11 0 11 0 11 0 Ympäristön lämpötila maks C 40 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 63 63 63 Epävarmuus KpA dB A 1 1 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 0 2 Verkkokaa peli H05VV F 3x1 5 ...

Page 83: ...υκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περι βάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέ χουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες δημοτικές το ποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν ΗDEWALTδίνειτηδυνατότητασυλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Αν θέλετε ν...

Page 84: ...3 Σωλήνας αναρρόφησης δεν περιλαμ βάνεται στη συσκευασία 14 Κύριος διακόπτης 15 Καπάκι φίλτρου 16 Λαβή μεταφοράς 17 Συρόμενος διακόπτης για καθαρισμό φίλτρου 18 Άγκιστρο καλωδίου 19 Καλώδιο τροφοδοσίας 20 Γωνία σωλήνα 21 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου 22 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών 23 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 24 Πινακίδα τύπου 25 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 26 φίλτρο απαερίων 27 Καθάρισμα φίλτρ...

Page 85: ...εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συν δέσμου Παρέχεται η δυνατότητα σύνδεσης όλων των εξαρτημάτων C 35 C DN 35 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το γενικό διακόπτη Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Η πρί ζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλε κτρική σκούπα Δεν επιτρέπεται καμία...

Page 86: ...άτομα Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα Για να μεταφέρετε τη συσκευή κρατή στε την από τη λαβή μεταφοράς και το σωλήνα αναρρόφησης Κατά τη μεταφορά με οχήματα ασφαλί στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί σθησης και ανατροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριε...

Page 87: ...ε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια βούρτσα Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρω σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά αγώγιμο Ελευθερώστε το εμφραγμένο ακροφύ σιο αναρρόφησης ή την άκρη του ελα στικού σωλήνα Τερματίστε τη συνεχή αναρρόφ...

Page 88: ... προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφω να με τις οδηγίες Δεν έχουν εκτελεστεί επιδιορθώσεις από μη εξουσιοδοτημένα άτομα Επιδείξετε την απόδειξη αγοράς Η εγ γύηση αυτή προσφέρεται ως πρόσθετη παροχή πέραν των συμβατικών δικαιω μάτων του καταναλωτή Για να ενημερωθείτε σχετικά με την πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία DEWALT καλέστε το αντίστοιχο τηλεφωνι κό νούμερο στο πίσω μέρος του εγχειριδ...

Page 89: ...φων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγ ματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Γερμανία 01 01 2010 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε Κ Σχετικές οδηγίες των Ε Κ 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ πα EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3...

Page 90: ... I I I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη σης C DN C ID mm 35 35 35 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Βάρος kg 11 0 11 0 11 0 Θερμοκρασία περιβάλλοντος μέγ C 40 40 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 63 63 63 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 1 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 0...

Page 91: ...vermektedir Yeni den dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanımı çevre kirliliğini önlenmesine yar dım etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel yönetmelikler yeni bir ürün satın aldığınız zaman belediye atık bölgele rinde veya perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini ta mamladıklarında DEWA...

Page 92: ... sürgüsü 18 Kablo kancası 19 Elektrik kablosu 20 Manifold 21 Zemin memesi tutucusu 22 Derz memesi tutucusu 23 Süpürme boruları tutucusu 24 Tip levhası 25 Yatık filtre 26 Atık hava filtresi 27 Filtre temizliği Dikkat Emme sırasında yassı katlama filtresi ke sinlikle çıkartılmamalıdır İnce tozun emilmesi sırasında ek ola rak bir kağıt filtre torbası ya da bir diyaf ram filtresi özel aksesuar kullanı...

Page 93: ...ot Süpürme otomatik olarak elektrikli aletle açılır ve kapatılır Not Süpürge 0i5 saniyeye kadar bir çalış ma gecikmesine ve 1 5 saniyeye kadar bir çalışmaya devam etme süresine sahiptir Not Elektrikli aletlerin güç bağlantı değeri için Bkz Teknik Bilgiler Şekil Bağlantı manşonunu elektrikli aletin bağlantısına adapte edin Şekil Manifoldu emme hortumundan çıkartın Bağlantı manşonunu emme hortumuna ...

Page 94: ... ve elektrotları kontrol edin Cihazı açın Kabı boşaltın Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin 5 saniye sonra tekrar çalıştırın Elektrotları ve elektrotların arasını bir fırçayla temizleyin Süpürme memesi süpürme borusu manifold tutamak süpürme hortumu ya da yassı katlama filtresindeki tıkanma ları giderin Kağıt filtre torbasını değiştirin Filtre temizliği Filtre temizleme açık ken tutamaktaki düğmey...

Page 95: ...alı par çaları ücretsiz olarak değiştirmeyi veya isteğinize bağlı olarak üniteyi yenisiyle üc retsiz olarak değiştirmeyi aşağıdaki koşul lar çerçevesinde garanti ederiz Ürün yanlış kullanılmamış olmalıdır Yetkisiz kişiler tamir girişiminde bulun mamış olmalıdır Satın alma tarihini kanıtlayan belge ibraz edilmiş olmalıdır Bu garanti ekstra bir fayda olarak sunulmaktadır ve tüketicile rin yasal hakl...

Page 96: ... dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Almanya 01 01 2010 AB uygunluk bildirisi İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanılmış...

Page 97: ...ruma sınıfı I I I Süpürme hortumu bağlantısı C DN C ID mm 35 35 35 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Ağırlık kg 11 0 11 0 11 0 Çevre sıcaklığı maks C 40 40 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 63 63 63 Güvensizlik KpA dB A 1 1 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 0 2 Elektrik kablosu H...

Page 98: ...аны повтор но Повторное использование перерабо танных материалов позволяет сохранить окружающую среду и сокра тить спрос на сырье Местное законодательство при из вестных условиях предписывает проведение раздельной утилизации бытовых электрических товаров в пунктах приема вторсырья или у про давца у которого вы приобрели но вую продукцию DEWALT охотно принимает отслу жившую продукцию DEWALT и забо ...

Page 99: ... для чистки пола не входит в объеме поставки 11 Розетка 12 Всасывающая головка 13 Всасывающая трубка не входит в объеме поставки 14 Главный выключатель 15 Крышка фильтра 16 рукоятка для ношения прибора 17 Заслонка для системы очистки фильтра 18 Крючки для кабеля 19 Сетевой шнур 20 Колено 21 Держатель насадки для пола 22 Держатель насадки для стыков 23 Держатель для всасывающей трубки 24 Заводская ...

Page 100: ...ды очищать с помощью щетки Резервуар очистить с помощью влажного полотенца и высушить Рисунок Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения Могут быть подсоединены все комплектующие из делия C 35 C DN 35 Вставьте штепсельную вилку в элек тророзетку Прибор отключается при помощи главного выключателя Опасность Опасность получения травм и повреж дений Розетка предназначена только для прямо...

Page 101: ...ом меры от несанкцио нированного использования Внимание Опасность получения травм и повреж дений При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства Вынуть всасывающую трубку с на садкой для пола из держателя Для переноски прибора его следует брать за рукоятку и всасывающую трубу При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государс твенные нор...

Page 102: ...сть установки складчатого фильтра Заменить складчатый фильтр Очищать электроды а также про странство между электродами с по мощью щетки При работе с непроводящей жидкос тью постоянно контролировать уро вень заполнения Ослабить присосавшуюся всасываю щую форсунку или конец шланга Завершить режим постоянного всасыва ния жидкости из резервуара или выклю чить систему очистки фильтра Удалить засор из в...

Page 103: ...ва це ликом на наше усмотрение при следу ющих условиях Прибор не использовался не по на значению Ремонт не выполнялся лицами не имеющих на это разрешения Предъявлен чек о покупке Данная гарантия является дополнительной услугой к действующим по закону га рантийным обязательствам Адрес ближайшей ремонтной мастерс кой DEWALT вы сможете узнать позво нив по номеру телефона указанному на обратной сторон...

Page 104: ...ийся несет ответствен ность за составление технической доку ментации и делает это заявление от имени DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Германия 01 01 2010 Заявление о соответствии ЕС Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 ÅÑ Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN ...

Page 105: ...2200 100 1800 100 1100 Класс защиты I I I Гнездо для подключения шланга C DN C ID мм 35 35 35 Длина х ширина х высота мм 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Вес кг 11 0 11 0 11 0 Температура окружающей среды макс C 40 40 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 63 63 63 Опасность KpA дБ А 1 1 1 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 2 5 2 5 Опасност...

Page 106: ... újra hasznosított anyagok ismételt felhasználása kíméli a környezetet és csökkenti a nyersanyagok iránti igényt A regionális előírások esetlegesen a háztartásokból származó elektromos termékek külön hulladékkezelését írják elő gyűjtőhelyeken vagy a kereskedő nél ahol a terméket vásárolta A DEWALT a kiselejtezett DEWALT ter mékeket szívesen visszaveszi és biz tosítja a környezetbarát hulladékkezel...

Page 107: ... A szűrőtisztítás tolózára 18 Kábel tartó 19 Hálózati kábel 20 Könyökcső 21 Padlófej tartó 22 Réstisztítófej tartója 23 Szívócsövek tartója 24 Típustábla 25 Lapos harmonikaszűrő 26 Használtlevegő szűrő 27 Szűrőtisztítás Vigyázat Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí tani az összehajtható szűrőt Ha finom port fognak felszívni kiegé szítőleg használhatnak papírszűrőt vagy membránszűrőt különleges t...

Page 108: ...jelzőlámpa világít a porszívó készenléti módban van Megjegyzés A porszívó automatikusan az elektromos szerszámmal együtt kapcsoló dik be és ki Megjegyzés A porszívónak 0 5 másodperces indulási késleltetése és 15 másodperces utánjárási ideje van Megjegyzés Az elektromos szerszámok tel jesítmény felvétele lásd Műszaki adatok Ábra Igazítsa a csatlakozási karmantyúkat az elektromos szerszám csatlakozó...

Page 109: ...tsa a szívófejet Balesetveszély A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót Ellenőrizze a kábelt a csatlakozódugót a biztosítékot a dugaljat és az elektró dákat Kapcsolja be a készüléket Ürítse ki a tartályt Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5 másodpercig majd 5 másodperc múlva kapcsolja be ismét Az elektródákat valamint az elektródák ...

Page 110: ...ásár lástól számított 12 hónapon belül anyaghi bából vagy szerelési hibából eredő károsodást mutat akkor a következő felté telek mellett garantáljuk az általunk hibás nak ítélt alkatrészek ingyenes cseréjét vagy a készülék cseréjét saját megítélé sünk szerint A készüléket nem használták rendelte tésétől eltérően Nem végzett rajta javítást fel nem hatal mazott személy A vásárlási nyugtát bemutatják...

Page 111: ...állításáért és jelen nyilatkozatot a DEWALT nevében teszi DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Németország 01 01 2010 EK konformitási nyiltakozat Vonatkozó európai közösségi irányelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Al...

Page 112: ...delmi osztály I I I Szívótömlő csatlakozása C DN C ID mm 35 35 35 hosszúság x szélesség x magasság mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 tömeg kg 11 0 11 0 11 0 Környezeti hőmérséklet max C 40 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 63 63 63 Bizonytalanság KpA dB A 1 1 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0...

Page 113: ...novu zhodnotit mate riály Zhodnocení recyklovaných materiálů šetří životní prostředí a snižuje poptávku po surovinách Místní ustanovení případně předepisují likvidaci elektrických výrobků z domác ností ve tříděném odpadu sběrných míst nebo prostřednictvím prodejce u kterého jste si zakoupili nový výrobek Firma DEWALT ráda převezme dosloužené výrobky DEWALT zpět a postará se o ekologickou likvidaci...

Page 114: ...bel 20 Násadka 21 Držák na podlahovou hubici 22 Držák na štěrbinovou hubici 23 Držák na sací trubku 24 typový štítek 25 Plochý skládaný filtr 26 Filtr odváděného vzduchu 27 Čištění filtru Pozor Při vysávání se nesmí v žádném případě fil trační skládaný sáček vyjmout Při vysávání jemného prachu lze dále použít papírový filtrační sáček nebo membránový filtr zvláštní příslušenství ilustrace Odjistěte...

Page 115: ...ná a vypíná automaticky spolu s elektrickým nářadím Upozornění Vysavač má rozběhové zpo ždění až 0 5 vteřiny a doběh až 15 vteřin Upozornění Příkon elektrického nářadí ve stavu připojení viz Technické parametry ilustrace Přizpůsobte připojovací návlačku přípo ji elektrického nářadí ilustrace Sejměte hubici se sací hadice Namontujte připojovací návlačku k sací hadici ilustrace Připojte připojovací ...

Page 116: ...rolujte kabel zástrčku pojistku zásuvku a elektrody Přístroj zapněte Nádobu vyprázdněte Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin Po 5 vteřinách přístroj opět zapněte Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro dový meziprostor Odstraňte ucpání ze sací hubice sací trubice kolena rukojeti sací hadice nebo z plochého skládaného filtru Vyměňte papírový filtrační sáček Očišťování filtru Vícekrát stiskněte tla č...

Page 117: ...oupení na Vašem přístroji DEWALT k závadě z důvodů vady materiálu nebo chybné montáže zaručujeme bezplatnou výměnu všech podle našeho posouzení vadných částí nebo náhradu přístroje pod le našeho posouzení a sice za těchto před pokladů Přístroj nebyl používán v rozporu s určením Opravy nebyly prováděny neoprávně nými osobami Předložíte potvrzení o koupi Tato záruka je dodatečná služba a rozšiřuje r...

Page 118: ...a je zodpovědná za sesta vení technické přílohy a vydává toto prohlá šení jménem DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Německo 01 01 2010 Prohlášení o shodě pro ES Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Použité harmonizační normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pou...

Page 119: ...00 1100 Ochranná třída I I I Přípojka sací hadice C DN C ID mm 35 35 35 Délka x Šířka x Výška mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Hmotnost kg 11 0 11 0 11 0 Okolní teplota max C 40 40 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 63 63 63 Kolísavost KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 0 2 Síťový kabel H05VV F...

Page 120: ... tych produktów i opakowań można dokonać recyklingu materiałów i je ponownie użyć Odzysk materiałów z recy klingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce naturalne Regionalne przepisy mogą wymagać oddzielnej utylizacji produktów elek trycznych w miejscach zbiorczych albo u sprzedawcy u którego produkt został zakupiony Firma DEWALT chętnie odbierze zuży te produkty DEWALT...

Page 121: ...czyszczania filtra 18 Hak kablowy 19 Kabel sieciowy 20 Krzywak 21 Uchwyt na dyszę podłogową 22 Uchwyt na dyszę szczelinową 23 Uchwyt na rury ssące 24 Tabliczka identyfikacyjna 25 Płaski filtr falisty 26 Filtr wywiewny 27 Czyszczenie filtra Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować płaskiego filtra falistego Przy odsysaniu drobnego kurzu można dodatkowo używać papierowego wkła du filtra albo filt...

Page 122: ...łączyć wtyczkę elektronarzędzia do odkurzacza Włączyć urządzenie za pomocą wy łącznika głównego Święci się kontrolka odkurzacz znajduje się w trybie oczekiwania Wskazówka Odkurzacz jest automatycz nie włączany i wyłączany wraz z narzę dziem elektrycznym Wskazówka Opóźnienie rozruchu odku rzacza wynosi maks 0 5 sekundy a opóź nienie wyłączenia maks 15 sekund Wskazówka Dane przyłączeniowe mocy narzę...

Page 123: ...ywę filtra Wymienić filtr wylotowy Zamknąć pokrywę filtra która powinna słyszalnie się zatrzasnąć Odblokować i zdjąć głowicę ssącą Elektrody wyczyścić szczotką Nałożyć i zablokować głowicę ssącą Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za silania Skontrolować przewód wtyczkę bez piecznik gniazdko i elek...

Page 124: ...rządzenie DEWALT posiada uby tek ze względu na wadę surowca lub nie właściwy montaż gwarantujemy bezpłatną wymianę wszystkich według naszego uznania wadliwych części albo wymianę urządzenia według naszej oceny pod na stępującymi warunkami Urządzenie nie było używane niezgod nie z przeznaczeniem Naprawy nie były podejmowane przez osoby nieupoważnione Przedłożono dowód zakupu Niniejsza gwarancja jes...

Page 125: ...dzialna za zestawienie dokumentacji technicznej i udziela niniejszego oświadczenia w imieniu firmy DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Niemcy 01 01 2010 Deklaracja zgodności UE Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3...

Page 126: ...a ochrony I I I Przyłącze wężyka do zasysania C DN C ID mm 35 35 35 Dług x szer x wys mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Masa kg 11 0 11 0 11 0 Temperatura otoczenia maks C 40 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 63 63 63 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 1 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 2 5 2 5 Niepewność pomiaru ...

Page 127: ...ť a opätovne zhod notiť Opätovné zhodnotenie recyklovaných materiálov chráni životné prostredie a znižuje dopyt po surovinách Regionálne predpisy predpisujú za is tých okolností separátnu likvidáciu elek trických výrobkov z domácnosti na zberných miestach alebo prostredníc tvom predajcu u ktorého ste zakúpili nový výrobok Firma DEWALT prevezme svoje vyslú žilé prístroje výrobky DEWALT rada späť a ...

Page 128: ...20 Koleno 21 Držiak trysky na podlahu 22 Držiak na štrbinovú hubicu 23 Držiak na nasávaciu rúrkzu 24 Výrobný štítok 25 Plochý skladaný filter 26 Filter odvádzaného vzduchu 27 Očistenie filtra Pozor Pri odsávaní sa nikdy nesmie vyberať plo chý skladaný filter Pri vysávaní jemného prachu sa môže naviac použiť papierové filtračné vrecko alebo membránový filter doplnkové prí slušenstvo Obrázok Uvoľnit...

Page 129: ...i vysávač sa nachádza v pohotovostnom režime Upozornenie Vysávač sa automaticky zapí na a vypína spolu s elektrickým nástrojom Upozornenie Vysávač má oneskorenie rozbehu do 0 5 sekúnd a čas dobehu až 15 sekúnd Upozornenie Výkonové charakteristiky elektrických nástrojov nájdete v technic kých údajoch Obrázok Prispôsobte pripojovacie hrdlo k prípoj ke elektrického náradia Obrázok Vyrovnajte ohyby na...

Page 130: ...ou Nasaďte a zaistite saciu hlavicu Nebezpečenstvo Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Skontrolujte kábel vidlicu poistku zá suvku a elektródy Zapnite spotrebič Vyprázdnite nádrž Spotrebič vypnite a počkajte 5 sekúnd Po 5 sekundách ho znova zapnite Vyčistite elektródy aj priestor medzi elektródami pomocou kefky Uvoľnite upchatú vysávaciu dýzu vysá vaciu rúrku kole...

Page 131: ...hu prvých 12 mesiacov po zakúpení poško denie spôsobené chybou materiálu alebo nesprávnou montážou zaručujeme vám bezplatnú výmenu všetkých defektných dielov podľa nášho uváženia alebo výmenu kompletného prístroja podľa nášho uváže nia za nasledujúcich predpokladov Prístroj sa nepoužíval na iné ako pred písané účely Opravy prístroja nevykonávali neopráv nené osoby Musíte sa preukázať pokladničným ...

Page 132: ... zodpovedná za tech nické dávkovanie a odovzdáva toto prehlá senie v mene firmy DEWALT DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein Nemecko 01 01 2010 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 6223...

Page 133: ...2200 100 1800 100 1100 Krytie I I I Prípojka vysávacej hadice C DN C ID mm 35 35 35 Dĺžka x Šírka x Výška mm 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 510 x 400 x 640 Hmotnost kg 11 0 11 0 11 0 Teplota okolia max C 40 40 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 63 63 63 Nebezpečnosť KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 0 2 Sieťový ká bel ...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...4613 Nydalen 0405 Oslo Tel Fax www dewalt no DEWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Österreich Tel Fax www dewalt at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho 132 134 Edifício 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Tel Fax www dewalt pt DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo Finland Suomi Puh Faksi www dewalt fi DEWALT Box 94 431 22 Mölndal...

Search results

Summary of Contents for D27901

Reviews:

Related manuals for D27901

Brands by name

Popular brands

DeWalt D27901, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for D27901

Reviews:

Related manuals for D27901

Brands by name

Popular brands