Derksen 20025130 Information For Use Download

Page: 6 / 52

Geräteüberblick

6 / 52

Derksen Lich�echnik

6 / 52

Derksen Lich�echnik

2. Der PHOS indoor im Überblick

①

Montagepla�e

⑥

Gobohalter

② ⑭

Befes�gungsschrauben der Montagepla�e

⑧

Objek�v

③

Geräteständer bestehend aus:
•

Vorschaltelektronik

•

Anschlussleitung

⑨

Hülse

⑩

Justageschraube für Projek�onskopfneigung

④

Projek�onskopf bestehend aus:
•

LED

•

Kühlkörper mit / ohne Lü�er

•

Op�khalter

⑪

Ein- / Aus-Schalter

⑫

Zugentlastung für Netzkabel

⑤ ⑦

Rändelschrauben für Gobohalter-Aufnahme
und Objek�vaufnahme

⑬

Netzkabel (Stecker entsprechend der na�ona-
len Norm)

Summary of Contents for 20025130

Page 1: ...Nutzungsinforma onen Informa on for Use Informa ons d u lisa on PHOS 25 85 indoor Deutsch English Français ...

Page 2: ...n Kundenservice info derksen de Copyright and reproduc on no ce Any reproduc on of this document including extracts of it is permi ed only with the wri en consent of Derksen Lich echnik GmbH Brand names and trademarks used All product designa ons men oned in this document are trademarks of the respec ve companies Technical and design features may be subject to change For any technical enquiries pl...

Page 3: ...stalla on 8 4 1 Montage des Projektors 8 4 2 Anschluss an individuelle Spannungsversorgung 9 5 Einrichtung und Bedienung des Projektors 10 5 1 Einsetzen Wechseln des Projek onsmo vs Gobos 5 2 Ausrichten des Projek onskopfes 5 3 Scharfstellen des Mo vs 5 4 Ausrichten des Mo vs 5 5 Verschließen des Projek onskopfes 6 Reinigung 14 7 Entsorgung 14 7 1 Entsorgung des Verpackungsmaterials 14 7 2 Entsorg...

Page 4: ... gen Ausfall von elektronischen Komponenten kom men Der Projektor ist nur zur Verwendung mit Projek ons mo ven aus Glas sogenannten Glasgobos oder auch nur Gobos geeignet Setzen Sie keine anderen Projek onsmo ve oder Objekte in den Projektor ein Ungeeignete Projek onsmo ve können den Projektor beschädigen und einen Brand verursachen Beim Einsatz des Projektors ist darauf zu achten dass keine Mensc...

Page 5: ...or ausführen Der Projektor wird je nach Typ ak v oder passiv ge kühlt und benö gt dafür einen ungehinderten Lu strom Halten Sie an allen Seiten einen Mindest abstand von 30 cm zu Wänden und Objekten ein Den Projektor nicht mit Folien oder Isoliermaterial ab decken oder in geschlossenen Gehäusen betreiben Eine wirksame Kühlung ist nur möglich wenn die ab geführte warme Lu entweichen kann und ungehi...

Page 6: ...rauben der Montagepla e Objek v Geräteständer bestehend aus Vorschaltelektronik Anschlussleitung Hülse Justageschraube für Projek onskopfneigung Projek onskopf bestehend aus LED Kühlkörper mit ohne Lü er Op khalter Ein Aus Schalter Zugentlastung für Netzkabel Rändelschrauben für Gobohalter Aufnahme und Objek vaufnahme Netzkabel Stecker entsprechend der na ona len Norm ...

Page 7: ...abbildet LED Light Emi ng Diode Halbleiter Bauelement das Licht ausstrahlt Gobo Projek onsmo v eine Maske aus Glas um Logos Muster Texte oder Bilder zur Darstellung mit einem Projek tor zu verwenden Objek v Wich gste Komponente eines Projektors Eine oder mehrere op sche Linsen bündeln das Licht um eine Projek on zu ermöglichen Brennweite Gibt an wie stark das Objek v die Lichtstrahlen bündelt Klei...

Page 8: ... Installa on Bevor Sie Ihren neuen LED Projektor in Betrieb nehmen muss dieser fest mon ert sein Die Montagepla e bietet Ih nen dazu vielfäl ge Möglichkeiten Jede stabile ebene Fläche eignet sich unabhängig von ihrer Ausrichtung Vergewissern Sie sich dass die tragende Konstruk on für diese Belastung ausgelegt ist Sie muss mindestens das Vier fache der zu erwartenden Last tragen Angaben zum Gewicht...

Page 9: ...kabel 4 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der in den technischen Daten vorgegebenen Eingangsspannung des Projektors entspricht 220 240 V AC 50 60 Hz und Ihre Zuleitung über den entsprechenden Kontakt der Anschlussklemme mit einem Schutzleiter zu ver binden 5 Nutzen Sie um Ihr Netzkabel anzuschließen entwe der die Durchführung mit Zugentlastung oder die mi lere Bohrung in der Montagepla e 4 ...

Page 10: ...en darstellen Lassen Sie entsprechende Vor sicht walten Schalten Sie den Projektor erst ein wenn Sie das Gobo eingesetzt haben Führen Sie Einrichtarbeiten mög lichst kurz nach dem Einschalten durch WARNUNG Gefahr durch op sche Strahlung Die Strahlung kann zu kurzzei gen oder dauerha en Schädigungen der Augen führen Blicken Sie niemals direkt in den Lichtstrahl WARNUNG Gefahr einer Verbrennung An a...

Page 11: ...n 5 Überprüfen Sie dass das Gobo plan im Halter sitzt 6 Schrauben Sie den Gobohalter zusammen Üben Sie dabei vorsich g Druck auf das Gobo aus so dass es fest und sicher in dem Halter sitzt 7 Setzen Sie den Gobohalter in den Projek onskopf ein 8 Ziehen Sie die Rändelschraube fest A Spiegelseite Die beschichtete Seite des Gobos Die Spiegelseite ist der Lichtquelle zugewandt B Dunkle Seite Durch das ...

Page 12: ...den Projek onskopf in die gewünschte Po si on Hinweis Um eine Beschädigung der Verkabelung zu vermeiden ist die Drehung des Projek onskopfes durch einen mechanischen Anschlag begrenzt Neigen oder drehen Sie den Projek onskopf nicht ohne vor her die Senkkopfschraube zu lösen 3 Ziehen Sie die Senkkopfschraube fest 5 3 Scharfstellen des Mo vs 1 Lösen Sie die Rändelschraube 2 Verschieben Sie das Objek...

Page 13: ...Inbetriebnahme Deutsch PHOS indoor 13 52 5 5 Verschließen des Projek onskopfes 1 Schrauben Sie die Hülse auf den Projek onskopf ...

Page 14: ... und den zur Verfügung stehenden Rückgabemöglichkeiten für Verpackungsabfälle erhalten Sie auch von Ihrer Stadt oder Kommunalverwaltung 7 2 Entsorgung des Projektors Die europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste of electrical and electronic equipment WEEE gibt den Rahmen für eine EU weit gül ge Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Mit dem na onalen Elek tro...

Page 15: ...bensdauer der LED L70 bei 25 C Umgebungstemperatur 35 000 Stunden Farbtemperatur 6 300 6 700 Kelvin Lichtstrom des Projektors 1 570 Lumen 2 390 Lumen 3 910 Lumen 4 730 Lumen Gobogröße Imagegröße Ø 50 mm Ø 40 mm Eingangsspannung 220 240 V AC 50 60 Hz Stromverbrauch 27 W 42 W 67 W 84 W Wirkungsgrad cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 Max Anzahl von Geräten pro Absicherung B16A C16A 50 85 50 85...

Page 16: ...16 52 Derksen Lich echnik English 16 52 Derksen Lich echnik ...

Page 17: ...projector 22 4 2 Direct wiring 23 5 Se ng up and opera ng the projector 24 5 1 Inser ng changing the projec on mo f 5 2 Aligning the projector head 5 3 Adjus ng the focus of the mo f 5 4 Aligning the projected image 5 5 Closing the projector housing 6 Cleaning 28 7 Disposal 28 7 1 Disposal of packaging 28 7 2 Disposal of the projector 28 8 Technical specifica ons 29 8 1 General informa on 29 Table...

Page 18: ... mo fs made of glass otherwise known as glass gobos or simply gobos Do not insert any other pro jec on mo fs or objects in the projector The pro jector can be damaged by unsuitable projec on mo fs and can result in fire When using the projector make sure that the beam of light does not blind any people especially if there is a safety risk posed by temporary glare e g for road users people using st...

Page 19: ...ight is concentrated through the front lens and can cause damage and fire inside the projector 1 5 Op cal radia on hazard The projector is classified in risk group 2 RG 2 of the pho tobiological hazard classes in accordance with the DIN EN 62471 5 2015 standard The following safety regula ons must be observed to combat the risk of glare caused by vis ible op cal radia on Do not stare directly into...

Page 20: ...ng LED driver Power cord Shell Adjustment screw for l ng the projector head Projector head comprising LED Heat sink with without fan Op cal system holder On Off switch Cable gland Knurled screws for the gobo holder fixture and projec on lens fixture Power cord plug complying with na onal standard 2 Overview of the PHOS indoor 1 2 3 4 9 8 7 6 5 ...

Page 21: ...nent that emits light Gobo Projec on mo f a glass template used to display logos pa erns texts or images with a projector Projec on lens A projector s most important component One or more op cal lenses concentrate the light making it possible to project an image onto a surface Focal distance This is a measure of how strongly the lens concentrates beams of light Short focal length wide light beam L...

Page 22: ...oun ng and installa on Your new LED projector must be securely installed before you start using it The moun ng plate offers you a wide range of op ons Any stable flat surface is suitable regardless of its orienta on Ensure that the suppor ng structure can handle this load It must carry at least four mes the expected load Informa on on how much your device weighs is provided in the technical specif...

Page 23: ...ve the a ached power cord 4 Ensure the mains voltage matches the input voltage of the projector as specified in the technical specifica ons 220 240 V AC 50 60 Hz and your supply cable is connected to a protec ve ground connector via the corresponding contact on the terminal block 5 Use either the cable gland with strain relief or the centre hole in the moun ng plate to pass the cable through 4 2 D...

Page 24: ... your eyes Exercise appropriate cau on Only switch on the projector once the gobo has been inserted Carry out set up work as soon as possible a er switching on the device 5 1 Inser ng changing the projec on mo f 1 Loosen the knurled screw 2 Remove the gobo holder 3 Unscrew the gobo holder WARNING Risk of burns You can burn yourself on projector parts which have become hot Let the device cool for a...

Page 25: ...re that the gobo is placed flat in the holder 7 Screw the gobo holder together Carefully press against the gobo so that it is firmly and securely posi oned in the holder 8 Insert the gobo holder into the projector head 9 Fasten the knurled screw A Mirror side The coated side of the gobo The mirror side faces the light source B Dark side The dark side of the coa ng can be seen through the glass The...

Page 26: ...mo f 1 Loosen the knurled screw 2 Reposi on the projec on lens within the holder un l the projected image is in focus 3 Fasten the knurled screw 5 4 Aligning the projected image 1 Loosen the knurled screw un l the gobo holder can be rotated 2 Rotate the gobo holder un l the projected image has been aligned as desired 3 Fasten the knurled screw WARNING Risk of burns You can burn yourself on project...

Page 27: ...Se ngs English PHOS indoor 27 52 5 5 Closing the projector housing 1 Screw the shell on the projector head ...

Page 28: ...rical and electronic equipment WEEE provides the framework for the EU wide return and recycling of waste equipment This direc ve was transposed into German law with the na onal Elec trical and Electronic Equipment Act ElektroG In accordance with the ElektroG Derksen Lich echnik GmbH is registered as a manufacturer with the German registra on authority S ung Elektroaltgeräte Register Office for Old...

Page 29: ...ower LED 80 W High Power LED Average service life of LED L70 at 25 C ambient temperature 35 000 hours Colour temperature 6 300 6 700 Kelvin Luminous flux of the pro jector 1 570 lumens 2 390 lumens 3 910 lumens 4 730 lumens Gobo size Image size Ø 50 mm Ø 40 mm Input voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Power consump on 27 W 42 W 67 W 84 W Power factor cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 Max Number ...

Page 30: ...30 52 Derksen Lich echnik Français 30 52 Derksen Lich echnik ...

Page 31: ...on 36 4 1 Montage du projecteur 36 4 2 Raccordement à une alimenta on électrique individuelle 37 5 Configura on et u lisa on du projecteur 38 5 1 Inser on remplacement de gobos 5 2 Alignement de la tête de projec on 5 3 Mise au point du mo f 5 4 Alignement du mo f 5 5 Fermeture de la tête de projec on 6 Ne oyage 42 7 Mise au rebut 42 7 1 Mise au rebut du matériel d emballage 42 7 2 Mise au rebut d...

Page 32: ... mer La température ambiante ne doit pas dépasser 35 C faute de quoi le projecteur ne peut pas être suffisam ment refroidi et les composants électroniques risquent de tomber prématurément en panne Le projecteur ne peut être u lisé qu avec des mo fs de projec on en verre appelés gobos en verre ou sim plement gobos N insérez aucun autre mo f de projec on ou objet dans le projecteur Des mo fs de proj...

Page 33: ...z une distance minimale de 30 cm par rapport aux murs et aux objets Ne couvrez pas le projecteur de films ou de matériaux isolants et ne l u lisez pas dans un boî er fermé Un refroidissement efficace n est possible que si l air chaud évacué peut s échapper et si l air frais peut cir culer sans obstacle Protégez la len lle frontale de la lumière directe du so leil La lumière du soleil est focalisée...

Page 34: ...s alimenta on électronique driver câble d alimenta on Capot Vis de réglage pour l inclinaison de la tête de projec on Tête de projec on composée des éléments suivants LED dissipateur thermique avec sans ven lateur support op que Interrupteur marche arrêt Serre câble pour câble d alimenta on Vis moletées pour le logement du porte gobo et pour le porte objec f câble d alimenta on fiche conforme à la...

Page 35: ...onducteur éme ant de la lumière Gobo Mo f de projec on Masque en verre pour graver des logos des mo fs des textes ou des images à afficher avec un projecteur Objec f Composant le plus important d un projecteur Une ou plusieurs len lles op ques focalisent la lumière pour perme re une projec on direc onnelle Distance focale Indique la puissance avec laquelle l objec f focalise les rayons lumineux Pe...

Page 36: ...t de commencer à u liser votre nouveau projecteur à LED vous devez le fixer solidement La plaque de montage vous offre pour cela de nombreuses op ons Toute surface plane et stable convient quelle que soit son alignement Assurez vous que la structure porteuse est conçue pour ce e charge Elle doit pouvoir supporter au moins quatre fois la charge a endue Vous trouverez des informa ons sur le poids de...

Page 37: ...dé 4 Assurez vous que la tension secteur correspond à la tension d entrée du projecteur spécifiée dans les ca ractéris ques techniques 220 240 V AC 50 60 Hz et que votre ligne d alimenta on est connectée à un conducteur de protec on via le contact correspon dant sur la borne de connexion 5 Pour raccorder votre propre câble d alimenta on u lisez soit le modèle avec serre câble soit le trou cen tral...

Page 38: ...ement un risque pour vos yeux Faites preuve de prudence N allumez pas le projecteur avant d avoir inséré le gobo Effectuez les travaux de configura on dès que possible après la mise en marche 5 1 Inser on remplacement de gobos 1 Desserrez la vis moletée 2 Re rez le porte gobo AVERTISSEMENT Risque de brûlures Vous pouvez subir des brûlures causées par les pièces du projecteur ayant surchauffé Laiss...

Page 39: ...es bords 5 Vérifiez que le gobo repose à plat dans le support 6 Vissez le porte gobo Exercez soigneusement une pression sur le gobo afin qu il repose solidement et en toute sécurité sur le support 7 Insérez le porte gobo dans la tête de projec on 8 Serrez bien la vis moletée A Côté miroir côté enduit du gobo Le côté miroir fait face à la source lumineuse B Côté sombre la par e sombre du revêtement...

Page 40: ... la vis moletée 2 Déplacez l objec f dans le support jusqu à ce que la projec on soit net 3 Serrez bien la vis moletée 5 4 Alignement du mo f 1 Desserrez la vis moletée jusqu à ce que le porte gobo puisse tourner 2 Faites pivoter le porte gobo jusqu à ce que le mo f soit dans l alignement souhaité 3 Serrez bien la vis moletée AVERTISSEMENT Risque de brûlures Vous pouvez subir des brûlures causées ...

Page 41: ...Configura on et u lisa on PHOS outdoor 41 52 Français 5 5 Fermeture de la tête de projec on 1 Vissez le capot sur la tête de projec on ...

Page 42: ...tour mises à disposi on pour les déchets d emballages auprès de votre mairie ou de votre autorité locale 7 2 Mise au rebut du projecteur La direc ve européenne 2012 19 UE sur les anciens appareils électriques et électroniques DEEE waste electrical and elec tronic equipment WEEE spécifie le cadre en vigueur dans toute l UE pour le retour et le recyclage des anciens appareils Ce e direc ve a été mis...

Page 43: ... W High Power LED Durée de vie moyenne de la LED L70 à 25 C Tempé rature ambiante 35 000 heures Température de couleur 6 300 6 700 Kelvin Flux lumineux du projec teur 1 570 Lumen 2 390 Lumen 3 910 Lumen 4 730 Lumen Taille du gobo de l image Ø 50 mm Ø 40 mm Tension d entrée 220 240 V AC 50 60 Hz Consomma on d énergie 27 W 42 W 67 W 84 W Rendement cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 cos ϕ 0 9 cos ϕ 0 95 Nombre max...

Page 44: ...s tailles suivantes DE EN FR Brennweite Objek v Projec on lens focal length Distance focale de l objec f A Gesamthöhe Projektor Total height of the projector Hauteur totale du projecteur B Gesamtlänge Projek onskopf Total length of the projector head Longueur totale de la tête de projec on Tele Telephoto lens Téléobjec f f 135 mm 17 8 in 452 mm 14 1 in 358 mm Standard standard lens standard f 85 m...

Page 45: ...tes en fonc on des performances de votre projecteur DE EN FR Teleobjek v Telephoto lens Téléobjec f f 135 mm 17 Ampel für Projek onshelligkeit Colour code for projec on brightness Voyant de luminosité de la projec on bei normaler Raumbeleuchtung für farbige Mo ve geeignet under normal interior ligh ng suitable for coloured pa erns pour un éclairage ambiant normal adapté aux mo fs colorés in schwac...

Page 46: ...e projec on sizes provide the maximum diameter that can be projected with a ø 40 mm image The projec on pa ern is circular and fills the gobo s image area Other objects e g rectangles fonts are ad justed to the projec on area The projec on is directed at a right angle on to the projec on surface EN Standardobjek v Standard lens Objec f standard f 85 mm 26 21610 860 1350 2400 5400 600 440 340 3 7m ...

Page 47: ...bo D autres objets par exemple des rec tangles ou des écritures sont insérés dans la zone de projec on La projec on se fait à angle droit sur la surface de projec on FR 5030 1260 560 310 200 140 100 80 Beleuchtungsstärke Illuminance puissance d éclairage lux 0 6m 2 0 5 0m 16 5 4 4m 14 5 3 8m 12 4 3 1m 10 3 2 5m 8 2 1 9m 6 1 1 2m 4 0 PHOS 45 2m 6 6 1m 3 3 3m 9 8 4m 13 1 5m 16 4 6m 19 7 7m 23 0 8m 2...

Page 48: ... 6m 8 6 1 7m 5 7 0 8m 2 8 6 2m 20 3 5 3m 17 4 2m 6 6 1m 3 3 3m 9 8 4m 13 1 5m 16 4 6m 19 7 7m 23 0 8m 26 2 1960 490 220 120 80 50 40 30 PHOS 25 Beleuchtungsstärke Illuminance puissance d éclairage lux En ernung distance m 2920 730 320 180 120 80 60 50 4840 1210 540 300 190 130 100 80 PHOS 65 5880 1470 650 370 240 160 120 90 PHOS 85 PHOS 45 ...

Page 49: ... seule responsabilité Derksen Lich echnik Wir we nous Hersteller manufacturer fabricant PHOS LED Projektor Produkt product produit PHOS 15 indoor PHOS 25 indoor PHOS 45 indoor PHOS 65 indoor PHOS 85 indoor PHOS 25 outdoor PHOS 45 outdoor PHOS 65 outdoor PHOS 85 outdoor PHOS 25 downlight PHOS 45 downlight PHOS 65 downlight PHOS 85 downlight PHOS 25 pole mount PHOS 45 pole mount PHOS 65 pole mount P...

Page 50: ...service Un aperçu des pièces de rechange et des accessoires op onnels pour le PHOS indoor est présenté sur ces pages Si vous avez des ques ons veuillez contacter notre service clientèle à l adresse suivante phone 49 209 98070 0 e mail info derksen de DE EN FR Farbkorrekturfilter Colour correc on filter Filtre de correc on des cou leurs Gobohalter Gobo Holder Porte gobo Objek vset Weitwinkel 63 mm ...

Page 51: ...e angle pro jec on lens set Objec f très grand angle 45 mm Objek vset Tele 135 mm 135 mm telephoto projec on lens set Téléobjec f 135 mm Art Nr 09955120 Art Nr 02010920 Weiß white blanc Art Nr 02011110 Schwarz black noir Art Nr 02011120 Silber silver argent Art Nr 02011130 Gobobox Gobo Box Gobo Box Silber silver argent Art Nr 000930 ...

Page 52: ...Derksen Lich echnik GmbH Johannes Rau Allee 4 45889 Gelsenkirchen Germany phone 49 209 98070 0 e mail info derksen de www derksen de ...

Search results

Summary of Contents for 20025130

Reviews:

Related manuals for 20025130

Brands by name

Popular brands

Derksen 20025130, Information For Use

Search results

Summary of Contents for 20025130

Reviews:

Related manuals for 20025130

Brands by name

Popular brands