Dentsply Sirona 6385129 Page 107 Operating Instructions Manual Download

Page: 107 / 148

Dentsply Sirona
Инструкция по эксплуатации всасывающих устройств

4 Транспортировка и монтаж

4.4 Подключение всасывающего устройства

66 25 540 D3608
D3608.201.02.05.12 10.2020

4.4.2

Подключение сетевого кабеля

ВНИМАНИЕ

Сетевая розетка с защитным проводом

Устройство следует подключать к сетевой розетке с защитным
проводом.

Воткните сетевой кабель в соответствующий разъем на
всасывающем устройстве.

Другой конец воткните в соответствующую розетку с защитным
проводом.

Указание по сетевому кабелю:

Всасывающее устройство должно эксплуатироваться только с
сетевым кабелем с принятым в стране штекером.

Проверьте сведения по напряжению на заводской табличке. Они
должны соответствовать принятому в стране значению сетевого
напряжения.

4.4.3

Подключение интерфейсного кабеля (для
автоматического режима)

Воткните 15-полюсный штекер кабеля в разъем (A) на
обрабатывающем станке. На рисунке показан пример разъема
на обрабатывающем станке CEREC Primemill.

Воткните 9-полюсный штекер кабеля в разъем (B) на
всасывающем устройстве.

Summary of Contents for 6385129

Page 1: ...rtir de 10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package Operating Instructions for suction devices Manual del operador de los sistemas de aspiraci n Instru es de utiliza o para...

Page 2: ......

Page 3: ...New as of 10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package Operating Instructions for suction devices English...

Page 4: ...safety information 8 2 1 1 Prerequisites 8 2 1 2 Operating 8 2 1 3 Maintenance and repair 8 2 1 4 Modifications to the product 9 2 1 5 Accessories 9 2 1 6 In case of damage 9 2 2 Connecting the unit 9...

Page 5: ...or automatic mode 17 5 Commissioning 18 5 1 Putting the unit into operation 18 5 1 1 Automatic mode 18 5 1 2 Manual operation 18 5 1 3 Setting the suction power 18 5 2 Repacking 18 6 Maintenance and r...

Page 6: ...age This is why we ask that you read through the operating manual and adhere to it closely Also pay attention to the safety instructions to prevent personal injury and material damage Please read this...

Page 7: ...tructions and other important information Tip Information on making work easier 1 3 1 2 Formats and symbols used The formats and symbols used in this document have the following meaning Prerequisite 1...

Page 8: ...5 Intended use The suction system is used to extract dry non explosive dusts and chips that emerge when processing various materials for the production of dental aids and technologies and dentures Th...

Page 9: ...panying documents This symbol can be found on the rating plate on the unit Meaning Observe the Operating Instructions when operating the unit Symbols on the packaging Take note of the following symbol...

Page 10: ...tegrated filter bag and HEPA filter Only the approved filter bags and HEPA filters may be used see Spare parts and consumables 26 CAUTION Dry processing Before using dry processing verify the function...

Page 11: ...rresponding original spare part may be used with the unit The user is responsible for any damage resulting from the use of non approved accessories 2 1 6 In case of damage In case of noticeable malfun...

Page 12: ...d products Further products which are connected to this unit must also bear the CE mark These products must be tested according to the applicable standards 3 2 Scope of supply inLab MC X5 230V REF 638...

Page 13: ...device 3 2 Scope of supply 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 02 10 2020 11 Suction device CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 120 V REF 6569748 120 V suction device Filter bag installed HEPA f...

Page 14: ...m Package Primemill processing machines The suction system is equipped with a special filter bag and a HEPA micro filter of filter category H12 which filters fine dust up to 99 5 and is classified as...

Page 15: ...r Filter category H12 dust category M as per EN 60335 2 Permissible line voltage fluctuations 10 of nominal voltage Type of protection against electric shock Class 1 equipment Overvoltage category II...

Page 16: ...ameter 38 mm HEPA filter Filter category H12 dust category M as per EN 60335 2 Permissible line voltage fluctuations 10 of nominal voltage Type of protection against electric shock Class 1 equipment O...

Page 17: ...ant national regulations Please observe the regulations applicable in your country 4 3 Installation conditions 4 3 1 Installation site requirements The inLab MC X5 suction device requires an even base...

Page 18: ...REC Primemill processing machine CAUTION Trip fall hazard If the suction tube is routed poorly there may be a risk of tripping To prevent injuries caused by tripping route the suction tube so that the...

Page 19: ...opriate power socket with a protective ground terminal Note on the power cable The suction system must only be operated with a power cable with a plug system designed for the relevant country Check th...

Page 20: ...for inLab MC X5 For CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill only automatic mode is supported 1 Prior to commencing processing set the on off switch to the On position 2 Once processing has been...

Page 21: ...ce we recommend changing the filter bag at the following intervals CEREC MC XL MC X MC after approx 120 restoration units After 120 dry milled restorations a notice appears on the home screen of the t...

Page 22: ...L MC X MC After changing the filter bag approx 3 to 4 times This number may differ depending on the amount of zirconium oxide material milled and suctioned CEREC Primemill after 32 hours of processing...

Page 23: ...t cleaning process CAUTION Risk of injury on calibration pins instruments If you put your hand in the production chamber you could injure it on the calibration pins instruments Be careful not to brush...

Page 24: ...as well as on the bearing units and scrapers of the right and left machining axes see arrows 6 Close the door The motor mounts and the tool axis move back to initial position 7 CEREC MC XL MC X MC Onc...

Page 25: ...uction tube for leak tight ness and tight connection to the suction unit and processing ma chine seal the tube connect it tightly if required Fault inside the processing machine Contact services Softw...

Page 26: ...air circula tion especially around the ventila tion slots Suction motor defective worn out Contact services Suction electronics defective Contact services Insufficient suction power Suction power con...

Page 27: ...te return of the electrical device please send a disposal request to enretec GmbH You have the following options here Use the Returning an electrical device button under the eom menu item on the enret...

Page 28: ...4 Manual switching valve spare part 6739622 Hose manual suction spare part 6739630 Vacuum cleaner nozzle with brush spare part 7047202 O ring 32 0 x 2 0 S 70 6384841 Suction motor 230 V 6384791 Suctio...

Page 29: ......

Page 30: ...be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3608 201 02 05 02 10 2020 Nr 129 295 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim G...

Page 31: ...Nuevo a partir de 10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package Manual del operador de los sistemas de aspiraci n Espa ol...

Page 32: ...otas sobre seguridad 8 2 1 Notas b sicas sobre seguridad 8 2 1 1 Requisitos 8 2 1 2 Funcionamiento 8 2 1 3 Mantenimiento y reparaci n 8 2 1 4 Modificaciones en el producto 9 2 1 5 Accesorios 9 2 1 6 E...

Page 33: ...n funcionamiento 18 5 1 Puesta en funcionamiento del equipo 18 5 1 1 Modo autom tico 18 5 1 2 Modo manual 18 5 1 3 Ajuste de la potencia de aspiraci n 18 5 2 Reembalaje 18 6 Mantenimiento y reparaci n...

Page 34: ...visto del equipo pueden ser causa de peligros y da os por lo que rogamos que lea el manual del operador y lo cumpla estrictamente Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta tambi n las...

Page 35: ...nformaci n para simplificar el trabajo 1 3 1 2 Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Requisito 1 Primer paso de manejo 2 S...

Page 36: ...por los da os originados de este modo 1 5 Uso previsto La aspiraci n sirve para aspirar los polvos y las virutas secos y no explosivos que se desprenden al mecanizar diversos materiales para la fabric...

Page 37: ...n 26 Documentaci n adjunta Este s mbolo aparece en el r tulo de identificaci n del equipo Significado Tenga en cuenta el manual del operador al usar el equipo Marcas en el embalaje Tenga en cuenta la...

Page 38: ...orados Solo se deben usar bolsas de filtro y filtros HEPA autorizados ver Repuestos y consumibles 27 PRECAUCI N Procesamiento en seco Antes del procesamiento en seco compruebe el funcionamiento as com...

Page 39: ...y Sirona En especial solo se debe utilizar con el equipo el cable de red suministrado o su repuesto original El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autoriz...

Page 40: ...oductos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambi n deben llevar la marca CE Estos productos deben estar probados seg n las normas correspondientes 3 2 Volumen de suministro Aspirac...

Page 41: ...2 Volumen de suministro 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 04 10 2020 11 Aspiraci n CEREC MC MC X MC XL paquete Premium Primemill 120 V REF 6569748 Aspirador 120 V Bolsa de filtro incorporada Filtro HEPA...

Page 42: ...n est provista de una bolsa de filtro especial y un microfiltro HEPA de clase H12 capaz de filtrar hasta un 99 5 de polvos finos y que est clasificado como filtro para polvo fino clase M A Conexi n pa...

Page 43: ...de polvo M seg n EN 60335 2 Fluctuaciones de la red admisibles 10 de la tensi n nominal Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Equipo de la clase de protecci n 1 Categor a de sobretensi n II Co...

Page 44: ...ase de filtro H12 clase de polvo M seg n EN 60335 2 Fluctuaciones de la red admisibles 10 de la tensi n nominal Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Equipo de la clase de protecci n 1 Categor...

Page 45: ...a espec fica del pa s Tenga en cuenta la normativa nacional vigente 4 3 Requisitos de instalaci n 4 3 1 Requisitos del lugar de instalaci n La aspiraci n inLab MC X5 necesita una superficie plana de a...

Page 46: ...N Peligro de tropiezo ca da Si la manguera de aspiraci n no est tendida de forma adecuada existe riesgo de tropezar Para evitar lesiones por tropiezos tienda la manguera de aspiraci n de modo que qued...

Page 47: ...enchufa a un tomacorriente an logo con conexi n del conductor de protecci n Notas sobre el cable de red La aspiraci n solo debe utilizarse con un cable de red con el sistema de clavija propio del pa s...

Page 48: ...En CEREC MC MC X MC XL paquete Premium Primemill se permite nicamente el modo autom tico 1 Antes de empezar el mecanizado coloque el bot n de encendido apagado en la posici n On 2 Tras finalizar el m...

Page 49: ...I N Para la aspiraci n CEREC se recomienda cambiar la bolsa de filtro con la frecuencia siguiente CEREC MC XL MC X MC despu s de aprox 120 unidades de restauraci n Cuando se han fresado 120 restauraci...

Page 50: ...e recomienda cambiar el filtro HEPA con la frecuencia siguiente CEREC MC XL MC X MC una vez por cada 3 o 4 veces que se cambie la bolsa de filtro Este n mero puede variar en funci n de la cantidad de...

Page 51: ...ps 8 Vuelva a colocar la bolsa de filtro 9 Coloque la tapa de mantenimiento y atorn llela con las dos tuercas moleteadas ATENCI N No aprisionar la bolsa de filtro Tenga cuidado de que la tapa se cierr...

Page 52: ...en h medo Este juego est disponible como repuesto REF 67 21 307 Se recomienda aspirar la c mara despu s de cada restauraci n fresada en seco y realizar un proceso de limpieza en h medo o el tallado e...

Page 53: ...o de 30 segundos de duraci n programado en el software a fin de eliminar las acumulaciones de material En el men Control del software vaya a Configuraci n y haga clic en el bot n Equipos Seleccione la...

Page 54: ...pirador y a la m quina de procesamiento son estancas si es necesario hacer la manguera estanca o corregir la adaptaci n Aver a en la m quina de procesa miento Ponerse en contacto con el servicio t cni...

Page 55: ...en contacto con el servicio t cnico Electr nica del aspirador defectuo sa Ponerse en contacto con el servicio t cnico Potencia de aspiraci n insuficiente El regulador de potencia de aspira ci n del p...

Page 56: ...ctrico haga un pedido de eliminaci n a la empresa enretec GmbH Para ello dispone de las siguientes posibilidades En la p gina web de enretec GmbH www enretec de en la opci n de men eom haga clic en e...

Page 57: ...manual repuesto 6739622 Manguera de aspiraci n manual repuesto 6739630 Tobera de aspiradora con escobilla repuesto 7047202 Anillo toroidal 32 0 2 0 S 70 6384841 Motor de aspiraci n 230 V 6384791 Moto...

Page 58: ...progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache spanisch Printed in Germany D3608 201 02 05 04 10 2020 Nr 129 295 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim German...

Page 59: ...Novo a partir de 10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package Instru es de utiliza o para aspira es Portugu s...

Page 60: ...s 7 2 Indica es de seguran a 8 2 1 Orienta es b sicas de seguran a 8 2 1 1 Requisitos 8 2 1 2 Opera o 8 2 1 3 Manuten o e reparos 9 2 1 4 Modifica es no produto 9 2 1 5 Acess rios 9 2 1 6 Em caso de d...

Page 61: ...19 5 1 Colocar o aparelho em funcionamento 19 5 1 1 Opera o autom tica 19 5 1 2 Opera o manual 19 5 1 3 Ajustar pot ncia de aspira o 19 5 2 Embalar novamente 19 6 Conserva o e repara o 20 6 1 Trocar...

Page 62: ...o apropriada podem originar perigos e danos por isso pedimos lhe para ler a instru o de uso e seguir com exatid o Para evitar danos em pessoas e em objetos observe tamb m as orienta es de seguran a L...

Page 63: ...e s mbolos utilizados As formata es e os caracteres utilizados neste documento t m o seguinte significado Requisitos 1 Primeira etapa de a o 2 Segunda etapa de a o ou A o alternativa Resultado Etapa d...

Page 64: ...lizam pelos danos resultantes 1 5 Uso de acordo com a finalidade prevista A aspira o serve para a aspira o de poeiras e aparas n o explosivas que resultam no processamento de diferentes materiais para...

Page 65: ...Descarte 27 Documentos anexos Este s mbolo est afixado na placa de identifica o do aparelho Significado Observe na opera o do aparelho a instru o de uso Sinais na embalagem Tenha em aten o os seguinte...

Page 66: ...operar em reas com risco de explos o ATEN O N o danificar o aparelho O aparelho pode ser danificado se for aberto de modo incorreto expressamente proibido abrir o aparelho com ferramentas 2 1 2 Opera...

Page 67: ...roduto Modifica es que podem prejudicar a seguran a de usu rios ou terceiros n o s o permitidas com base em normas legais 2 1 5 Acess rios Para garantir a seguran a do produto o mesmo s pode ser opera...

Page 68: ...nstru es de utiliza o para aspira es 10 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 24 10 2020 2 3 Ranhuras de ventila o As ranhuras de ventila o no aparelho n o devem em caso algum ser cobertas sen o a circula o...

Page 69: ...tos conectados Os produtos conectados a este aparelho igualmente devem portar o s mbolo CE Estes produtos devem estar testados de acordo com as respectivas normas 3 2 Escopo de fornecimento Aspira o i...

Page 70: ...e utiliza o para aspira es 12 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 24 10 2020 Aspira o CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 120V REF 6569748 Aspirador 120V Saco de filtragem montado Filtro HEPA mo...

Page 71: ...uipada com um saco de filtragem especial e um micro filtro HEPA da classe de filtro H12 que filtra poeiras finas at 99 5 e est classificada na classe de poeiras finas M A Liga o para mangueira de aspi...

Page 72: ...poeira M de acordo com EN 60335 2 Oscila es de tens o da rede admitidas 10 da tens o nominal Tipo de prote o contra choque el trico Aparelho da classe de prote o 1 Categoria de sobretens o II Condi e...

Page 73: ...de filtro H12 Classe de poeira M de acordo com EN 60335 2 Oscila es de tens o da rede admitidas 10 da tens o nominal Tipo de prote o contra choque el trico Aparelho da classe de prote o 1 Categoria d...

Page 74: ...ormas espec ficas do pa s Observe as normas v lidas em seu pa s 4 3 Requisitos de instala o 4 3 1 Caracter sticas local de instala o A aspira o inLab MC X5 necessita uma superf cie de apoio plana de a...

Page 75: ...xiste risco de trope ar se a mangueira de aspira o for colocada incorretamente Para evitar ferimentos causados por trope amento coloque a mangueira de aspira o de forma que n o tenha perigo de trope a...

Page 76: ...outra ponta na correspondente tomada de rede com liga o de condutor de prote o Indica o para o cabo de rede A aspira o s deve ser operada com um cabo de rede com sistema de plugue espec fico do pa s...

Page 77: ...inLab MC X5 O CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill s suporta o modo autom tico 1 Coloque antes do in cio do processamento o comutador Ligar Desligar na posi o On 2 Coloque ap s o final do pro...

Page 78: ...os os seguintes intervalos para troca do saco do filtro CEREC MC XL MC X MC ap s aprox 120 unidades de restaura o Ap s 120 restaura es fresadas a seco aparece uma indica o na tela Home ou da interface...

Page 79: ...CEREC MC XL MC X MC Depois de trocar aprox 3 a 4 vezes o saco do filtro Este n mero pode variar em fun o da quantidade do material de xido de zirc nio fresado e aspirado CEREC Primemill ap s 32 horas...

Page 80: ...hillips 8 Coloque novamente o saco de filtragem 9 Coloque a tampa de manuten o e aparafuse a fixamente com ambas as porcas estriadas ATEN O N o entalar o saco de filtragem Cuide que a tampa fica bem c...

Page 81: ...o de limpeza a mido Este kit est dispon vel como pe a de reposi o REF 67 21 307 N s recomendamos aspirar a c mara ap s cada restaura o fresada a seco e pelo menos uma vez por semana fazer um processo...

Page 82: ...orme necess rio 2 a 3 vezes para remover acumula es de material Navegue no menu do sistema do Software para Configura o e depois clique no cone Dispositivos Selecione a respetiva unidade Clique na op...

Page 83: ...pta o estanque no aspirador e maquina de processamento dado o caso vedar a mangueira ou adaptar a estanquicidade Dist rbio dentro da m quina de processamento Contatar assist ncia Mensagem de erro do S...

Page 84: ...rador defeituosos desgastado Contatar assist ncia Eletr nica do aspirador defeituosa Contatar assist ncia Pot ncia de aspira o insuficiente Regulador de pot ncia de aspira o no campo de opera o est em...

Page 85: ...lemanha Para solicitar a devolu o do aparelho eletr nico encaminhe um pedido de descarte empresa enretec GmbH Para tal voc tem as possibilidades seguintes Na p gina inicial da enretec GmbH www enretec...

Page 86: ...uta o manual pe a de reposi o 6739622 Tubo flex vel aspira o manual pe a de reposi o 6739630 Bocal do aspirador com escova pe a de reposi o 7047202 O Ring 32 0 X 2 0 S 70 6384841 Motor do aspirador 23...

Page 87: ......

Page 88: ...fei oamento t cnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache portugiesisch Printed in Germany D3608 201 02 05 24 10 2020 Nr 129 295 Impresso na Alemanha Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Benshei...

Page 89: ...10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package...

Page 90: ...4 1 3 5 1 3 1 5 1 3 1 1 5 1 3 1 2 5 1 3 2 5 1 4 6 1 5 6 1 6 8 2 9 2 1 9 2 1 1 9 2 1 2 9 2 1 3 10 2 1 4 10 2 1 5 10 2 1 6 10 2 2 11 2 3 11 3 12 3 1 12 3 2 12 3 3 14 3 4 15 3 4 1 inLab MC X5 15 3 4 2 C...

Page 91: ...Dentsply Sirona 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 3 4 4 18 4 4 1 18 4 4 2 19 4 4 3 19 5 20 5 1 20 5 1 1 20 5 1 2 20 5 1 3 20 5 2 20 6 21 6 1 HEPA 21 6 2 23 6 3 24 7 26 7 1 26 7 2 27 8 28 9 29...

Page 92: ...1 Dentsply Sirona inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill Dentsply Sirona inLab CEREC 1 2 http srvcontact sirona com Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim 49 0 6251 16...

Page 93: ...Dentsply Sirona 1 1 3 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 5 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 2 5 1 3 2...

Page 94: ...1 1 4 Dentsply Sirona 6 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 1 4 Sirona Dental Systems GmbH 1 5...

Page 95: ...Dentsply Sirona 1 1 5 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 7 CEREC 230 120 CEREC 230 120 REF 6569730 CEREC 230 120 REF 6580786...

Page 96: ...1 1 6 Dentsply Sirona 8 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 1 6 20XX 28...

Page 97: ...Dentsply Sirona 2 2 1 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 9 2 2 1 2 1 1 DIN VDE 0100 710 2 1 2 HEPA HEPA 29 CEREC HEPA...

Page 98: ...2 2 1 Dentsply Sirona 10 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 2 1 3 Dentsply Sirona Dentsply Sirona 2 1 4 2 1 5 Dentsply Sirona Dentsply Sirona 2 1 6...

Page 99: ...Dentsply Sirona 2 2 2 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 11 2 2 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium CEREC Primemill Dentsply Sirona EN 60 950 EN 61 010 1 2 3...

Page 100: ...2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC CISPR 14 1 A1 A2 CISPR 14 2 EN55014 1 A2 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 65 CE 3 2 inLab MC X5 230 REF 6385129 230 HEPA inLab MC X5 120 REF 648...

Page 101: ...Dentsply Sirona 3 3 2 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 13 CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill 120 REF 6569748 120 HEPA...

Page 102: ...3 3 3 Dentsply Sirona 14 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 3 3 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill HEPA H12 99 5 M A E B F C G D H...

Page 103: ...10 2020 15 3 4 3 4 1 inLab MC X5 inLab MC X5 120 230 50 60 50 60 6 4A 3 6A 1000 120 60 A 23 38 HEPA H12 M EN 60335 2 10 1 II 25 C 60 C 13 F 140 F 10 95 500 1060 5 C 40 C 41 F 104 F 2 IEC 60664 1 700 1...

Page 104: ...C X MC XL Premium Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill 120 230 50 60 50 60 6 4 A 3 6 A 1000 120 60 A 5 38 mm HEPA H12 M EN 60335 2 10 1 II 25 C 60 C 13 F 140 F 10 95 500 1060 5 C 40 C 41 F...

Page 105: ...Dentsply Sirona 4 4 1 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 17 4 4 1 Dentsply Sirona 1 2 4 2 4 3 4 3 1 inLab MC X5 400x 400 x CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill 360x 260 x 30...

Page 106: ...4 4 4 Dentsply Sirona 18 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 4 4 4 4 1 A B 1 2 B CEREC Primemill 2 40 inLab MC X5 2 0 CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill 1 20...

Page 107: ...Dentsply Sirona 4 4 4 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 19 4 4 2 1 2 4 4 3 A 1 15 A CEREC Primemill 2 9 B...

Page 108: ...ntsply Sirona 20 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 5 5 1 5 1 1 5 1 2 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill 1 2 5 1 3 inLab MC X5 max CEREC MC MC X MC XL Premium Primemill min 5 2...

Page 109: ...Dentsply Sirona 6 6 1 HEPA 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 21 6 HEPA 29 6 1 HEPA CEREC CEREC MC XL MC X MC 120 120 CEREC Primemill 8 8 10 1 A 2 3 4...

Page 110: ...6 6 1 HEPA Dentsply Sirona 22 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 HEPA HEPA HEPA CEREC HEPA CEREC MC XL MC X MC 3 4 CEREC Primemill 32 32 40 1 A 2 3 4...

Page 111: ...Dentsply Sirona 6 6 2 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 23 5 6 HEPA 7 8 9 6 2 800...

Page 112: ...6 6 3 Dentsply Sirona 24 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 6 3 REF 67 21 307 1 CEREC MC XL MC X MC CEREC Primemill 2 3 Auto On...

Page 113: ...Dentsply Sirona 6 6 3 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 25 4 5 6 7 CEREC MC XL MC X MC 2 3 30 CEREC Primemill 2 15 8...

Page 114: ...7 7 1 Dentsply Sirona 26 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 7 7 1 HEPA HEPA...

Page 115: ...Dentsply Sirona 7 7 2 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 27 7 2 14 HEPA HEPA HEPA HEPA...

Page 116: ...ntsply Sirona 28 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 12 10 2020 8 2012 19 EU enretec GmbH enretec GmbH www enretec de eom enretec GmbH enretec GmbH Kanalstra e 17 16727 Velten 49 3304 3919 500 eom enretec...

Page 117: ...2 10 2020 29 9 6385244 2 inLab MC X5 6578095 2 CEREC 6385277 HEPA 6721307 6739614 6739622 6739630 7047202 32 0 X 2 0 S 70 6384841 230 6384791 120 6453851 inLab MC X5 6564590 CEREC 6453869 5864553 5864...

Page 118: ...irona Dental Systems GmbH Sprache russisch Printed in Germany D3608 201 02 05 12 10 2020 Nr 129 295 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com 66 25 540 D360...

Page 119: ...10 2020 inLab MC X5 CEREC Primemill CEREC MC MC X MC XL Premium Package...

Page 120: ...4 1 2 4 1 3 5 1 3 1 5 1 3 1 1 5 1 3 1 2 5 1 3 2 5 1 4 5 1 5 6 1 6 7 2 9 2 1 9 2 1 1 9 2 1 2 9 2 1 3 9 2 1 4 10 2 1 5 10 2 1 6 10 2 2 10 2 3 10 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 13 3 4 14 3 4 1 InLab MC X5 14 3 4...

Page 121: ...Sirona 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 3 4 3 16 4 3 1 16 4 4 17 4 4 1 17 4 4 2 18 4 4 3 18 5 19 5 1 19 5 1 1 19 5 1 2 19 5 1 3 19 5 2 19 6 20 6 1 HEPA 20 6 2 22 6 3 22 7 24 7 1 24 7 2 25 8...

Page 122: ...y Sirona inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill Dentsply Sirona inLab CEREC 1 2 http srvcontact sirona com Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland 49...

Page 123: ...Dentsply Sirona 1 1 3 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 5 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 2 5 1 3 2 1 4...

Page 124: ...1 1 5 Dentsply Sirona 6 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 Sirona Dental Systems 1 5 CEREC 230V 120V CEREC 230V 120V 6569730 CEREC 230 V 120 V 6580786...

Page 125: ...Dentsply Sirona 1 1 6 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 7 1 6 20XX 26...

Page 126: ...1 1 6 Dentsply Sirona 8 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020...

Page 127: ...Dentsply Sirona 2 2 1 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 9 2 2 1 2 1 1 DIN VDE 0100 710 2 1 2 HEPA HEPA 27 CEREC HEPA 2 1 3 Dentsply Sirona Dentsply Sirona EMC...

Page 128: ...y Sirona 10 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 2 1 4 2 1 5 Dentsply Sirona Dentsply Sirona 2 1 6 2 2 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Package CEREC Primemill Dentsply Sirona EN 60950 EN...

Page 129: ...6 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC CISPR 14 1 A1 A2 CISPR 14 2 EN55014 1 A2 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 65 CE CE 3 2 230 V InLab MC X5 6385129 230 V HEPA 120 V inLab MC X5 648592...

Page 130: ...3 3 2 Dentsply Sirona 12 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 120V 6569748 120 V HEPA...

Page 131: ...Dentsply Sirona 3 3 3 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 13 3 3 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill HEPA H12 99 5 M A E B F C G D H...

Page 132: ...MC X5 inLab MC X5 120 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 6 4 A 3 6 A 1000 W 120 m h 60 dB A 23 l 38 mm HEPA H12 M EN 60335 2 10 1 II 25 C 60 C 13 F 140 F 10 95 500 hPa 1060 hPa 5 C 40 C 41 F 104 F 2 IEC 60664...

Page 133: ...ill CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 120 V 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 6 4 A 3 6 A 1000 W 120 m h 60 dB A 5 l 38 mm HEPA H12 M EN 60335 2 10 1 II 25 C 60 C 13 F 140 F 10 95 500 hPa 1060 hPa 5...

Page 134: ...1 Dentsply Sirona 16 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 4 4 1 Dentsply Sirona 1 2 4 2 4 3 4 3 1 inLab MC X5 400 mm x 400 mm x CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 360 mm x 260 mm x 30...

Page 135: ...Dentsply Sirona 4 4 4 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 17 4 4 4 4 1 A B 1 A 2 B CEREC Primemill inLab MC X5 2 40 m CEREC MC MC X MC XL Premium Package 2 0 m 1 20m...

Page 136: ...4 4 4 Dentsply Sirona 18 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 4 4 2 1 2 4 4 3 A 1 15 A CEREC Primemill 2 9 B...

Page 137: ...25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 19 5 5 1 5 1 1 Auto 5 1 2 inLab MC X5 CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primemill 1 On 2 Off 5 1 3 inLab MC X5 max CEREC MC MC X MC XL Premium Package Primem...

Page 138: ...6 6 1 HEPA Dentsply Sirona 20 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 6 HEPA 27 6 1 HEPA CEREC CEREC MC XL MC X MC 120 120 Home CEREC Primemill 8 8 Home 10 1 A 2 3 4...

Page 139: ...Dentsply Sirona 6 6 1 HEPA 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 21 HEPA HEPA HEPA CEREC HEPA CEREC MC XL MC X MC 3 4 CEREC Primemill 32 32 Home 40 1 A 2 3 4 5...

Page 140: ...6 6 2 Dentsply Sirona 22 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 6 HEPA HEPA 7 8 9 6 2 800 6 3 67 21 307 1 CEREC MC XL MC X MC CEREC Primemill...

Page 141: ...Dentsply Sirona 6 6 3 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 23 2 3 Auto On 4 5 6 7 CEREC MC XL MC X MC 2 3 30 CEREC Primemill 2 15 8...

Page 142: ...7 7 1 Dentsply Sirona 24 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 7 7 1 On min max HEPA HEPA...

Page 143: ...Dentsply Sirona 7 7 2 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 25 7 2 On 13 min max HEPA HEPA HEPA HEPA...

Page 144: ...Sirona 26 66 25 540 D3608 D3608 201 02 05 27 10 2020 8 2012 19 EU EU enretec GmbH enretec GmbH www enretec de eom enretec GmbH enretec GmbH Kanalstra e 17 16727 Velten 49 3304 3919 500 eom enretec de...

Page 145: ...0 2020 27 9 6385244 2 inLab MC X5 6578095 2 CEREC 6385277 HEPA 6721307 6739614 6739622 6739630 7047202 O 32 0 x 2 0 S 70 6384841 230 V 6384791 120 V 6453851 inLab MC X5 6564590 CEREC 6453869 5864553 5...

Page 146: ...rona Dental Systems GmbH Sprache chinesisch Printed in Germany D3608 201 02 05 27 10 2020 Nr 129 295 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com 66 25 540 D36...

Page 147: ......

Page 148: ...Reservamo nos o direito de efetuar altera es no mbito de um aperfei oamento t cnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch spanisch portugiesisch russisch chinesisch Printed in Germany D3608 201...

Search results

Summary of Contents for 6385129

Reviews:

Related manuals for 6385129

Brands by name

Popular brands

Dentsply Sirona 6385129, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 6385129

Reviews:

Related manuals for 6385129

Brands by name

Popular brands