UPDATE : 03/02/2014
45
❽
❾
❿
⓫
⓬
⓭
EN353-2
EN
Date of
inspection
Comments
Date of next
inspection
Stanp & Signature
Type of
equipment
Retractable Type Fall
Arrester
FR
Date
d'inspection
Commentaires
Date de prochaine
inspection
Tampon &
Signature
Type
d'équipement
Antichute à rappel
automatique
DE
Inspektionsdat
um
Anmerkung
nächstes
Ins1pektionsdatum
Name,
Unterschrift
Ausrüstungstyp
Absturzsicherung mit
automatische Rückholung
ES
Fecha de
inspección
Comentario
Próxima fecha de
inspección
nombre, firma
Tipo de equipo
Anticaídas retráctil
IT
Data verifica
Commenti
Prossima data verifica Nome e firma
Tipo di
Attrezzatura
Anti-caduta a
richiamo automatico
PT
data de
inspecção
Comentarios
Próxima data de
inspecção
Nome, assinatura
Tipo de
equipamento
Anti-quedas de
retrocesso automático
NL
Datum van
inspectie
Commentaren Volgende datum van
inspectie
Naam,
handtekening
Type uitrusting
Valbescherming,
automatische lijnspanner
EL
Ημερομηνία
επιθεώρησης
Σχόλια
Ημερομηνία
επόμενης
επιθεώρησης
Σφραγίδα
&
Υπογραφή
Τύπος
εξοπλισμού
Σύστημα
προστασίας
από
την
πτώση
με
αυτόματη
επαναφορά
χρήση
PL
Data kontroli
Komentarze
Data nast
ę
pnej
kontroli
Podpis i piecz
ą
tka Typ wyposa
ż
enia
Urz
ą
dzenia
samohamowne
ZH
检验日
期
评论
下一
检验日
期
盖章及
签名
设备类型
自动收缩防坠器
CS
Datum
kontroly
Poznámky
Datum p
ř
íští kontroly Jméno a podpis
Typ vybavení
Samonavíjecí
zachycova
č
e pádu
RO
Data inspec
ț
iei
Comentarii
Data urm
ă
toarei
inspec
ț
ii
Ș
tampil
ă
ș
i
Semn
ă
tur
ă
Tip de echipament
Sistem anticadere cu
opritor automat
HU
Felülvizsgálat
dátuma
Megjegyzések
Következ
ő
felülvizsgálat dátuma
Bélyegz
ő
és
aláírás
Eszköz típusa
Visszahúzható típusú
zuhanásgátló
HR
Datum
pregleda
Komentari
Datum sljed
eće
g
pregleda
Pe
č
at i potpis
Vrsta opreme
Oprema za spre
ča
vanje
pada s automatskim
zaustavljanjem
SV
Inspektionsdat
um
Kommentarer
Datum nästa
inspektion
Namn och
underskrift
Typ av utrustning
Säkerhetsblock
DA
Dato for
eftersyn
Kommentarer
Dato for næste
eftersyn
Stempel og
underskrift
Udstyrstype
Falddæmpere med
automatisk
tilbagetrækning
NO
Dato for
inspeksjon
Kommentarer
Dato for neste
inspeksjon
Stempel og
signatur
Type utstyr
Fallsikring av
inntrekkbar type
FI
Tarkastuspäiväm
äärä
Huomautuksia
seuraavan
tarkastuksen
päivämäärä
Leima ja
allekirjoitus
Varuste
Kelautuva tarrain
SK
Dátum
kontroly
Poznámky
Dátum
ď
alšej
kontroly
P
eč
iatka a podpis
Typ pomôcky
Samonavíjacie tlmi
če
a
zachytáva
č
e pádu
ET
Ülevaatuskuup
äev
Märkused
Järgmise ülevaatuse
kuupäev
Tempel & allkiri
Seadme tüüp
Automaatse
tagasitõmbamisega
kukkumiskaitsevahend
SL
Datum
inšpekcijskega
pregleda
Komentarji
Datum naslednjega
pregleda
ž
ig in podpis
Vrsta opreme
Samonavijalni
amortizer pri padcu
RU
Дата
проверки
комментарии
дата
следующей
проверки
печать
и
подпись Тип
снаряжения
Устройство
защиты
втягивающего типа
LT
Patikros data
Pastabos
kitos patikros data
Antspaudas ir
parašas
Į
rangos tipas
Į
traukiamasis kritimo
stabdytuvas
LV
P
ār
baudes
datums
Koment
ār
i
N
ā
kam
ā
s p
ār
baudes
datums
Z
īm
ogs un
paraksts
Apr
ī
kojuma veids
Ievelkoša tipa
kritiena aiztu
rē
t
ā
js
AR
ر
ا
ت
ا
ر
ا
ا
ا
و
ا
ز
ا
ع
م
مضاد
السقوط
من
النوع
القابل
للسحب
TR
Kontrol
tarihi
Yorumlar
Bir sonraki
kontrol tarihi
Ka
ş
e
ve imza
Donan
ım
tipi
Geri toplanabilir tip
dü
ş
me önleyici
UA
Дата
перевірки
Коментарі
Дата
наступної
перевірки
Печатка
і
підпис
Тип обладнання Висувний
стопорний
механізм
