Deltafox DG-ESA 1536 Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 172

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Překlad originálního návodu k obsluze

Traducción del manual de instrucciones original

Elektro-Vertikutierer / Rasenlüfter 2in1

Electric Scarifier/Aerator 2in1

Elektrische verticuteerder/grasbeluchter 2in1

Scarificateur/aérateur de pelouse électrique 2en1

Elektryczny wertykulator/aerator 2w1

Elektrinė skarifikatorius ir aeratorius 2in1

Scarificatore e arieggiatore elettrico 2in1

Elektrický vertikutátor/provzdušňovač trávníku 2v1

Escarificador eléctrico/aireador de césped 2en1

DG-ESA 1536

Summary of Contents for DG-ESA 1536

Page 1: ...P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Traducci n del manual de instrucciones original Elektro Vertikutierer Rasenl fter 2in1 Electric Scarifier Aerator 2in1 Elektrische verticuteerder grasbeluchter 2i...

Page 2: ...2 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 15 13 11 12 14 16 17 4 x 2 x...

Page 3: ...3 11 19 12 11 22 23 12 20 21 7a 7b 4a 4b 6 18 8 6 5 4c 14 13 13 22 6x...

Page 4: ...2 1 4 25 17 26 24 1 15 2 16 29 28 25 27 17 6...

Page 5: ...anwijzing 40 FR Traduction de la notice d utilisation originale 57 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 75 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 94 IT Traduzione delle istruzioni...

Page 6: ...ebe nen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanlei tung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den h us...

Page 7: ...ze aus Hart Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach ten Messern Das Ger t ist mit einem hochwertigen Kunststoffgeh use mit Fangsack und einem...

Page 8: ...ndet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lic...

Page 9: ...s Werk zeug H nde und F e fernhalten Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschalten des Mo tors noch an Vor Wartungsarbeiten oder falls das Netzkabel besch digt ist den Netz stecker aus der Steckdo...

Page 10: ...weisun gen nicht vertraut sind ist die Verwendung der Maschine nicht gestattet rtliche Be stimmungen k nnen das Min destalter der Bedienungsper son festlegen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen...

Page 11: ...eme feststellen senden Sie das Ger t an eine Kundendienststelle zur ck Wenn die Messer nicht mehr korrekt schneiden oder wenn der Motor berlastet ist ber pr fen Sie alle Teile Ihres Ger tes und ersetz...

Page 12: ...laufhilfe ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erfor derlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch Wenn das Ger t nach...

Page 13: ...i nem Fremdk rper Unter suchen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren Sie die erforderli chen Instandsetzungen durch bevor Sie erneut starten und mit der Maschi ne arbeiten Falls die Maschine...

Page 14: ...cherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angege benen Leistungsbereich Ver wenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r...

Page 15: ...Wird die Verl ngerungslei tung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE VER L NGERUNGSLEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Gefahr durch elektri schen Schl...

Page 16: ...reten a Schnittverletzungen b Geh rsch den falls kein ge eigneter Geh rschutz getra gen wird c Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum...

Page 17: ...lm Griffholm montieren 1 H ngen Sie die Netzkabel Zugentlas tung 15 in den Griffholm 3 ein 2 Setzen Sie den Griffholm 3 auf die Mittelholme 5 3 F hren Sie die Schrauben 4c von der Innenseite durch die...

Page 18: ...rt Position 10 mm 1 Zum Einstellen der Arbeits Position muss das Ger t ausgeschaltet sein 2 Verstellen Sie den Hebel zur Tiefen verstellung 10 und lassen Sie ihn in die gew nschte Position einrasten D...

Page 19: ...hen Sie den Rasen auf die gew nschte Schnitth he Der Vertikutierer darf nicht bei langem Gras verwendet werden Es wickelt sich sonst um die Vertikutierwalze und f hrt zur Besch digung des Ger tes W h...

Page 20: ...ze Ver wenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen Leeren Sie den Fangsack vollst ndig Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw...

Page 21: ...rlischt die Garantie Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem nor...

Page 22: ...und Zubeh r erhalten Sie unter www service deltafox de Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Service Center Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anlei...

Page 23: ...abel Leitung Netzstecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Starthebel 2 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk r per...

Page 24: ...ual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended purpose This implement is used As a lawn aerator and to rake leaves moss and weeds out of...

Page 25: ...ures a high quality plastic case with collection bag and a han dle bar with a folding function Please refer to the subsequent descriptions for the actual functions of the individual control elements O...

Page 26: ...for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used...

Page 27: ...powered im plements must not be dis posed of with the domestic waste 2 1 Switching on off Transport and working positions General notes on safety This implement can cause serious injuries if it is no...

Page 28: ...pen sandals Avoid wearing loose clothing with hanging cords or ties The protective devices and your personal protective equipment will protect yourself and other people and ensure that the equipment c...

Page 29: ...he potential hazards that you could miss on account of the motor noise Always maintain a secure foot ing while working especially on a sloping terrain Always work across slopes never up and down Be pa...

Page 30: ...port ed lifted or tilted and when traversing other surfaces than grass Children must never play with the device Always switch off the imple ment and disconnect the power plug Make sure that all moving...

Page 31: ...ed out by authorised servicing agencies Treat the implement with the greatest care Always keep the tool clean for better and safer work Follow the mainte nance instructions Never overload the implemen...

Page 32: ...s equipment is damaged it must be replaced by the man ufacturer a customer service agent of the same or a simi larly qualified person in order to prevent hazards Keep the extension cables away from th...

Page 33: ...ement always disconnect the plug from the power socket Ensure during assembly that the power cable is not squeezed and that it has sufficient play Mounting the grip rods The quick release levers 4a 7a...

Page 34: ...on with the air roller 16 The collection bag is delivered in a folded state and must be assembled before be ing placed into the device Assembling the collection bag 1 Pull the collection bag 11 over t...

Page 35: ...ebar and then pull the start handle 2 towards the handlebar Release the electronic switch lock 1 6 To switch off release the starting lever 2 Overload protection The motor is automatically switched of...

Page 36: ...the side that has been treated Always clean the implement after each use see Cleaning Maintenance After having treated lawns with dense moss growth it is advisable to reseed the lawn so that it can r...

Page 37: ...e tightening levers Ensure that the cables are not squeezed With wall bracket You can suspend the folded up device from the wall using the wall bracket Screw the wall bracket 28 to the wall with the e...

Page 38: ...ment of the product will not start a new warranty period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requ...

Page 39: ...electrician Starting lever 2 defective Repair by After Sales Service Carbon brushes worn out Motor defective Motor fails Blocked by foreign body Remove foreign body Grass is too long Mow beforehand se...

Page 40: ...sluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documen ten bij het doorgeven van het ap paraat mee aan derden Gebruik Het apparaat i...

Page 41: ...h verticuteerapparaat grasbe luchter bezit twee gemakkelijk uitwissel bare werkwalsen een ventilatorwals in harde kunststof met verticaal roterende verende tanden en een verticuteerwals met loodrecht...

Page 42: ...g van een stuk elektrisch gereedschap met een ander ge bruikt worden De aangegeven trillingemis siewaarde kan ook voor een inleidende in schatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhank...

Page 43: ...herp werk tuig Handen en voeten op een veilige afstand houden De draaiing van de walsen blijft na het uit schakelen van de motor nog even duren V r onderhoudswerk zaamheden of indien de voedingskabel...

Page 44: ...nderen en personen met beperkte lichamelijke senso rische of geestelijke vermo gens of ontoereikende erva ring en kennis of personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen mogen deze ma...

Page 45: ...in gen of geluiden vertoont trekt u de netstekker uit het stop contact en controleert u de messenwals Vergewis u dat er geen hakselresten de mes senwals blokkeren of tussen de messen ingeklemd zijn Al...

Page 46: ...den Kantal het apparaat bij het star ten niet tenzij het moet opge tild worden In dit geval kantelt u het apparaat slechts zoals beslist noodzakelijk is en tilt u enkel de van de bedienings persoon af...

Page 47: ...eschadigingen repareer alle beschadigde onderdelen controleer de machine op losse delen en maak deze weer vast Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reik wijdte van kinderen Opgepast Zo...

Page 48: ...ijtage of defecten Vervang om veiligheidsrede nen versleten of beschadigde delen Houd er rekening mee dat bij machines met meerdere tandsystemen de beweging van het ene tandsysteem kan leiden tot het...

Page 49: ...digen en tot een contact met actieve onderdelen leiden Let erop dat de netspanning met de op het typeaandui dingplaatje vermelde gege vens overeenstemt Vermijd lichamelijk contact met onderdelen die m...

Page 50: ...speling heeft Grijpstangen monteren De snelspanner 4a 7a moet zo contact maken met de stang dat spannen kan met een matige kracht Voor het spannen wordt de snelspanner naar rechts gedraaid Voor het l...

Page 51: ...pvangzak stangenstelsel 19 De handgreep 20 van het opvang zak stangenstelsel 19 bevindt zich buiten de vangzak 11 2 Plaats de 6 plastic lipjes 21 van de vangzak 11 over het opvangzak stangenstelsel 19...

Page 52: ...hakelblokkering 1 los 6 Om uit te schakelen laat u de starthefboom 2 los Bescherming tegen overbelasting in geval van overbelasting van het apparaat schakelt de motor automa tisch uit Laat de starthef...

Page 53: ...ruik zie Reiniging Onderhoud en Opslag Na de behandeling van grasperken waar er veel mos aanwezig is is het aanbevelenswaardig vervolgens extra te zaaien De grasvlakte regenereert dan sneller Transpor...

Page 54: ...het apparaat niet met nylonzak ken omdat er daarin vochtigheid tot ontwikkeling zou kunnen komen zonder muurbeugel Om plaats te besparen kan de stang worden samengeklapt nadat de snelspanners zijn los...

Page 55: ...rvice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Z maakt graag voor u een kostenraming op W kunnen uitsluitend apparaten behan delen...

Page 56: ...or vakkundig elektrotechnicus Starthefboom 2 defect Reparatie door klantenserviceafde ling Koolborstels versleten Motor defect Motor hapert Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen...

Page 57: ...et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le pro duit un tiers Fins d utilisation L appareil est uniquement destin...

Page 58: ...e plastique rigide avec des fourches lastiques ro tation verticale et un rouleau scarificateur avec des couteaux en acier fin dispos s perpendiculairement L appareil poss de un bo tier en mati re plas...

Page 59: ...essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l...

Page 60: ...c ble sec teur avant d effectuer des travaux d entretien ou si le c ble est endommag N exposez pas l appareil l humidit Ne travaillez pas sous la pluie Attention Marche r sidu elle des rouleaux Indic...

Page 61: ...nt pas les ins tructions est interdite Les enfants ne sont pas auto ris s jouer avec l appareil Le nettoyage et les travaux d en tretien r aliser par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des...

Page 62: ...ou n est pas coinc entre les lames Si vous ne constatez aucun probl me renvoyez l appareil un site de service apr s vente Si les lames ne coupent plus correctement ou si le moteur est surcharg contr l...

Page 63: ...arder vos pieds une distance suffisante des dents Ne faites pas basculer l appa reil lors du d marrage sauf s il doit tre soulev Dans ce cas n inclinez pas l a rateur davantage que strictement n cessa...

Page 64: ...tact avec un corps tranger V rifiez la pr sence de d g ts sur la machine et effectuez les remises en tat n ces saires avant de la red mar rer et de travailler avec la machine Si la machine commence vi...

Page 65: ...x instructions d entretien Ne surchargez pas votre ap pareil Ne travaillez que dans la gamme de puissance indi qu e N employez pas de ma chines faible puissance pour de gros travaux N utilisez pas vot...

Page 66: ...endommag il doit tre rem plac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification si milaire afin d viter un danger Maintenir les rallonges de c ble loign es des dents Les lame...

Page 67: ...uel conques sur l appareil Lors du montage veillez ce que le c ble d alimentation ne s enche v tre pas et ait suffisamment de jeu Monter l armature de poi gn e Les tendeurs rapides 4a 7a doivent repos...

Page 68: ...er avec le rouleau a rateur 16 Le sac de ramassage est fourni pli et doit tre assembl avant d tre ins r dans l appareil Assembler le sac de ramassage 1 Enfilez le sac de ramassage 11 sur la tringlerie...

Page 69: ...isque de blessure 1 Placez l appareil sur une surface d herbe plane 2 Connectez la rallonge la prise de sortie 24 3 Pour d lester le c ble formez une boucle l extr mit de la rallonge et suspendez la a...

Page 70: ...e ci Faites toujours passer le c ble de la rallonge derri re vous et apr s avoir tourn dirigez le vers l endroit d j trait Menez l appareil au pas sur une tra jectoire si possible droite Pour une a ra...

Page 71: ...igine ainsi que d une utilisation non conforme aux prescriptions Remplacement du rouleau Mettez l appareil hors service d branchez la fiche secteur et atten dez l immobilisation du rouleau Portez des...

Page 72: ...tie sont valables condition que les interval les d entretien indiqu s dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s La r paration ou le remplacement du produit n...

Page 73: ...adressez vous au Service Center Position Position D signation No de commande Notice Vue d utilisation clat e 4 7 30 32 41 2x tendeur rapide 91105134 5 42 longerons centraux 91105136 6 43 longeron inf...

Page 74: ...er par un lectricien agr Levier de d marrage 2 d fectueux R paration par le service clients Balais charbon us s Moteur d fectueux Le moteur a des rat es Blocage par des corps tran gers Retirer le corp...

Page 75: ...a Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn do...

Page 76: ...iana nie spra wia trudno ci walec napowietrzaj cy z twardego tworzy wa sztucznego z pionowo obracaj cymi si ocynkowanymi palcami kulturywatora i walec skaryfikatora z umieszczonym w pio nowej pozycji...

Page 77: ...do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia eks pozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si...

Page 78: ...yci gn wtyczk z gniazda sieciowego Nie nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci Nie pracowa w czasie desz czu Uwaga Ruch bezw adny wa k w Informacje odno nie po ziomu mocy akustycznej LWA w dB A Poziom...

Page 79: ...soby kt re nie s za znajomione z instrukcjami Lokalne postanowienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenia i prac konserwacyjnych ni...

Page 80: ...e nie tn prawid o wo albo je eli silnik jest prze ci ony sprawd wszystkie cz ci urz dzenia i wymie zu yte cz ci Je li konieczna jest wi ksza naprawa zwr si do jednego z naszych punkt w serwisowych Mas...

Page 81: ...o potkni cia D wigni nale y ostro nie uruchamia z zachowaniem ostro no ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji zwracaj c uwag na odpowiedni odst p st p od no y Urz dzenia w trakcie...

Page 82: ...tawia urz dzenia w miejscu pracy bez nadzoru Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nale y wy cza lub wyci gn kabel siecio wy Nale y si upewni e wszystkie ruchome elementy ca kowicie si zat...

Page 83: ...ducenta U ycie obcych cz ci zamiennych prowadzi do utraty roszcze z tytu u gwarancji Prosz zadba o to aby wszystkie nakr tki trzpienie i ruby by y dobrze dokr cone i aby urz dzenie by o w bez piecznym...

Page 84: ...maszyny Z maszyn nale y post powa z zacho waniem ostro no ci i utrzy mywa j w czysto ci Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W jaki spos b zapobiega wypadkom i urazom spowodowanym pora eniem elektrycz...

Page 85: ...uszkodze W celu zamcowania kabla przed u aj cego prosz sto sowa przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla Prosz nie u ywa kabla do wyci gania wtyczki z kabla sieciowego Kabel nale y chroni przed wy...

Page 86: ...nku wskaz wek zegara Monta dolnego trzonka 1 Za o y dolny trzonek 6 na mocowa niu 18 na obudowie urz dzenia 8 2 Dokr ci dolny trzonek 6 za pomoc dw ch szybkozamykaczy 7a i pod k adek 7b na mocowaniach...

Page 87: ...u wor ka 18 i zacisn nak adki 21 Zak adanie worka zbieraj cego na urz dzeniu 1 Unie klap ochronn 12 2 Zawiesi ko ki 22 na stela u worka zbieraj cego 19 w mocowaniu 23 na obudowie urz dzenia 8 3 Zwoln...

Page 88: ...nia silnik wy cza si automatycznie Zwolni d wigni w czaj c i po czasie stygni cia wynosz cego ok 1 minut ponownie uruchomi urz dzenie Uwaga Walec po wy czeniu jeszcze si przez pewien czas obraca Prosz...

Page 89: ...y na pa ku by stale skierowany do obrabianej strony Po ka dym u yciu prosz wyczy ci urz dzenie patrz Czyszczenie Kon serwacja Po obr bce trawy o du ej zawarto ci mchu zaleca si na samym ko cu jej wysi...

Page 90: ...nie wa ek 16 17 pod k tem i wyci gn wa ek z czworok tnego sze ciok tnego uchwytu 26 4 W o y nowy walec 16 17 w od wrotnej kolejno ci Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu poza...

Page 91: ...owego okresu gwarancji Szkody wywo ane wadami materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze...

Page 92: ...y zwraca si do Service Center Pos Pos Oznaczenie Nr katalogowe Instrukcja Rysunek samo obs ugi rozwijaj cy 4 7 30 32 41 2x szybkozamykacze 91105134 5 42 trzonki rodkowe 91105136 6 43 trzonek dolny 91...

Page 93: ...howcowi elektrykowi D wignia w czaj ca jest uszkodzony Naprawa przez serwis Szczotki w glowe s zu yte Silnik jest uszkodzony Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Trawa jest za wys...

Page 94: ...Laikykite instrukcij saugioje vietoje ir perduodami prietais tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas pagal paskirt Prietaisas skirtas priva iam naudojimui kaip vejos aerat...

Page 95: ...tiko su surinkimo krep iu ir rankena su sulankstymo funkcija Informacijos apie valdymo element veikim rasite tolesniuose apra ymuose Ap valga 1 Elektroninis jungiklio u raktas 2 Paleidimo svirtis 3 R...

Page 96: ...oveikiui vertinti sp jimas Vibracij spinduliuot s vert naudo jant elektrin rank gali skirtis nuo nu rodytos vert s nes ji priklauso nuo elektrinio rankio naudojimo b do vertinus poveik faktin mis nau...

Page 97: ...Bendrieji saugos nurodymai Netinkamai naudojamas is prietaisas gali sunkiai su a loti Prie dirbdami su prie taisu atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir ge rai susipa inkite su visomis jo vald...

Page 98: ...n Ned v kite neprigludu si drabu i arba drabu i su kaban iomis virv mis ar kaklarai i Apsauginis taisas ir as menin s apsaugos priemon s skirtos apsaugoti j s ir kit asmen sveikat bei u tikrinti sklan...

Page 99: ...tabiliai ypa laituose Visada ju d kite skersai laito nieka da neva iuokite auk tyn ar emyn Ypa b kite atsarg s keisdami laite va iavimo krypt Neskarifikuokite ir neaeruokite pernelyg sta i uose laituo...

Page 100: ...mi blo kuojan ius ar u kem an ius liku ius kai prietaisas nenaudojamas prie rengin tikrindami va lydami ar tvarkydami jei maitinimo kabelis pa eistas ar susiraizg s prisilietus prie pa alini daikt Pri...

Page 101: ...kti Nen audokite prietaiso tikslams kuriems jis n ra skirtas Reguliariai tikrinkite ar ne nusid v jo ir tinkamai veikia surinkimo taisas Saugos sumetimais pakeiskite nusid v jusias arba apgadin tas da...

Page 102: ...ol nei jung te jo i tinklo Pa eidus laid galima prisi liesti prie dali kuriomis teka srov sitikinkite kad tinklo tampa atitinka tamp nurodyt duo men lentel je Stenkit s k nu nesiliesti prie emint dali...

Page 103: ...io rodykl Apatinio strypo surinkimas 1 Apatin stryp 6 u maukite ant stry po laikikli 18 renginio korpuse 8 2 Apatin stryp 6 prie strypo laikikli 18 pritvirtinkite dviem spar i aisiais ver ikliais 7a i...

Page 104: ...tel kite apsaugin dangt 12 2 Surinkimo krep io stryp 19 kai i us 22 kabinkite lizd 23 renginio korpuse 8 3 U darykite apsaugin dangt 12 jis laiko surinkimo krep 11 tinkamoje pad tyje Surinkimo krep io...

Page 105: ...tensyvesnis apdirbi mas nei aeravimas tod l reik t skarifi kuoti tik kart per metus Geriausias laikas yra pavasaris po pirmojo ol s nupjovimo laituose visada dirbkite skersai laito Ypa b kite atsarg s...

Page 106: ...kol velenas sustos sp jimas Pavojingos judan ios dalys gali su aloti Bendrieji valymo ir technin s prie i ros darbai Ant prietaiso nepurk kite van dens ir neplaukite jo tekan iu vandeniu Kyla elektro...

Page 107: ...dalis galite sur iuoti ir perduoti atliek utilizavimo staigai Informacijos apie tai suteiks J s pardav jas Garantija rankiui ir krovikliui suteikiama 24 m nesi garantija Juos naudojant komer ciniams t...

Page 108: ...is strypas 91105137 11 27 28 surinkimo krep ys 91105133 16 67 aeravimo velenas su spyruokliniais dantimis 91105140 17 66 aeravimo velenas su spyruokliniais dantimis 91105139 D mesio Pra ome savo priet...

Page 109: ...k prireikus paves kite elektrikui sutaisyti Sugedo paleidimo svirtis 2 Paveskite klient aptarnavimo tarnybai sutaisyti Nusid v jo angliniai epet liai Sugedo variklis Variklis sustoja Blokuoja svetimk...

Page 110: ...specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e con segnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi Utilizzo L apparecchio destinato all uso domestico come arieggiatore p...

Page 111: ...zzontalmente L apparecchio dotato di un pregiato al loggiamento di plastica con sacca di rac colta e un manico ripiegabile La funzione degli elementi di comando riportata nelle seguenti descrizioni So...

Page 112: ...nche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparecchio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da qu...

Page 113: ...in dB A Classe di protezione II Doppio isolamento Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti in sieme ai rifiuti domestici 2 1 Accensione spegnimento Posizioni di trasporti e di lavoro Consig...

Page 114: ...nei che potrebbero essere prelevati e catapultati Non usare l apparecchio per spianare dislivelli nel terreno Indossare sempre abbiglia mento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo un pant...

Page 115: ...chio sotto la pioggia con maltempo in ambienti umidi o sul prato ba gnato Lavorare solo con la luce del giorno o con una buona illu minazione Pericolo di incidenti Non lavorare con l apparec chio se s...

Page 116: ...parecchio il rullo continua a girare per alcuni secondi Te nere lontani mani e piedi Non toccare i denti elastici prima che si siano arrestati completamente e prima di avere scollegato l apparec chio...

Page 117: ...Per evitare sbilanciamenti gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere sostituiti sola mente nel set completo Non mettere mai in funzione l apparecchio con i dispositivi di protezione o le co...

Page 118: ...macchina prima di ispezioni impostazioni ecc Adoperare la macchina con attenzione e mantenerla pulita Sicurezza elettrica Attenzione In questo modo si evitano incidenti e ferite a causa di scosse elet...

Page 119: ...o da componenti mobili pericolosi per evitare danni ai cavi provocando il contatto con componenti attivi Rischi residui Anche utilizzando l utensile elet trico in modo conforme riman gono dei rischi r...

Page 120: ...te 4c dal lato interno attraverso i fori dalla sbarra inferio re 6 e la sbarra centrale 5 3 Inserire la rondella 4b sulla vite 4c Il lato liscio della rondella rivolto verso il tenditore rapido mentre...

Page 121: ...d estrarre il sacco di rac colta 11 Comando Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Impostazione delle posizioni di lavoro L apparecchio dotato di 5 posizioni di impostazione prin...

Page 122: ...ddamento di circa 1 minuto ut Attenzione Dopo lo spegnimen to il rullo continua a girare Non ribaltare o trasportare l apparec chio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento Pericolo...

Page 123: ...gliere la posizione di trasporto 10 mm vedi impostazione della posizione di lavoro Sollevare l apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate p es mattonelle Utilizzare il manico 9 Pul...

Page 124: ...e schiacciati Con supporto a parete possibile appendere l apparecchio ripie gato con l ausilio del supporto per la mano Avvitare alla parete l apposito sup porto 28 utilizzando le viti fornite in dota...

Page 125: ...ttura dalla nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzio...

Page 126: ...esperto Interruttore ON OFF difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Spazzola di carbone consumate Motore difettoso Il motore si spegne Bloccaggio a causa di corpo estraneo Rimuovere corpo...

Page 127: ...ed v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady el pou it Tento n stroj je ur en pro dom c pou v n jako provzdu ova pro vy es n plsti z list mechu anebo plevele mezi st bly tr vy a pro posb r n li...

Page 128: ...n stroj je vybaven vysoce hod notn m plastov m pouzdrem se sb rn m ko em a s dr adlem rukojeti se skl p c funkc Funkci obslu n ch st si pros m zjist te z n sleduj c ch popis P ehled 1 elektronick blok...

Page 129: ...adnut p eru en funkce V straha Hodnota emis vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elektric k ho n ad li it od uveden hodno ty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v Existuje nutnost s...

Page 130: ...Poloha pro transportov n a pracovn poloha V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n stroj m e p i ne spr vn m pou v n zap init v n poran n P ed t m ne s t mto n strojem za nete pracovat pe liv p e t te n vo...

Page 131: ...o kravatou Ochrann za zen a osobn ochrann v stroje chr n Va e vlastn zdrav a zdrav ostatn ch a zabezpe uj ply nul provoz tohoto n stroje Nepracujte s po kozen m ne pln m anebo bez sou hlasu v robce p...

Page 132: ...dol Bu te obzvl opatrn kdy m n te sm r j zdy na svahu Na nad m rn strm ch svaz ch nepro v d jte vertikulov n Takto m ete v p pad neo ek va n ch situac l pe kontrolovat p stroj Nepracujte s p strojem...

Page 133: ...s ovou z str ku ze z suvky V n sleduj c ch p pa dech se ujist te e se v echny pohybliv sti zcela zastavily v dy kdy opou t te tento stroj p edt m ne za nete istit vyhazovac otvor anebo ne za nete ods...

Page 134: ...starostliv Udr ujte n stroje ist abyste mohli l pe a bez pe n ji pracovat Dodr ujte p edpisy pro dr bu Nep et ujte V n stroj Pra cujte pouze v udan m v ko nov m rozsahu Nepou vejte v konov slab stroj...

Page 135: ...d ly Po kozen veden nep ipojit na s a nedot kat se po koze n ho veden p edt m ne je odpojen od s t Po kozen veden m e v st ke styku s aktivn mi d ly Dbejte na to aby s ov na p t souhlasilo s daji na t...

Page 136: ...str ku ze z suvky P i mont i dbejte na to aby se s ov kabel nep isk pnul a aby m l dostatek v le Mont ty ov ho stroj rukojeti Rychloup na e 4a 7a mus p il hat k dr adlu tak aby bylo mo n prov st upnut...

Page 137: ...p es ty e z chytn ho pytle 19 Rukoje 20 ty e z chytn ho pyt le 19 je um st na mimo z chytn pytel 11 2 P ehr te 6 plastov ch spon 21 z chytn ho pytle 11 p es ty e z chyt n ho pytle 19 a plastov spony 2...

Page 138: ...aci zapnut 1 na rukojeti a potom vyt hn te startovac p ku 2 sm rem k rukojeti Elektronickou blokaci zapnut 1 pus te 6 Pro vypnut pus te startovac p ku 2 Ochrana proti p et en P i p et e n tohoto n str...

Page 139: ...ocha se potom rychleji regeneruje P en en Pro transport tohoto n stroje pou ijte polohu pro transportov n 10 mm viz Nastaven pracovn ch poloh Nadzvedn te tento n stroj pro trans port po schodech a pon...

Page 140: ...vky na st nu Zav ste p stroj za spodn dr ad lo 6 Dr k na ze 28 pravideln kont rolujte jestli pevn dr Likvidace ochrana ivotn ho prost ed P ive te tento n stroj jeho p slu enstv a obal k recyklaci s oh...

Page 141: ...vy i t n a s upo zorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn N hradn...

Page 142: ...trotechnick ho odborn ka Startovac p ka 2 de fektn Oprava skrz servisn slu bu Uhl kov kart ky opot e ben Motor defektn Motor vynech v Blokov n skrz ciz t leso Odstranit ciz t leso Tr vn k p li vysok P...

Page 143: ...e usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los campos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Uso previsto El a...

Page 144: ...illas dispuestas en perpendicular El aparato est equipado con una carcasa de pl stico de gran calidad con saco co lector y una barra mango abatible El fun cionamiento de los elementos de mando se desc...

Page 145: ...de utilizar para hacer una comparaci n entre herra mientas el ctricas El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n se puede utilizar para hacer una estimaci n preliminar de la exposici n Advert...

Page 146: ...de red extraiga el enchufe de la toma de corriente Indicaci n del nivel de potencia ac stica LWA en dB A Clase de protecci n II Aislamiento doble Los aparatos el ctricos no se tiran a la basura dom st...

Page 147: ...se el terreno donde va a utilizar el aparato y retire las piedras palos alambres u otros objetos que pudieran quedar atrapados y salir des pedidos No utilice el aparato para nivel ar irregularidades d...

Page 148: ...na superficie ado quinada o sobre una super ficie de grava en las que el material expulsado podr a provocar lesiones Utilizaci n Precauci n herramienta afil ada No se corte los dedos de las manos o lo...

Page 149: ...bles o gases Si no se respeta este requisi to existe peligro de incendio o de explosi n Antes de manipular el apara to extraiga el enchufe Sujete las p as cuando deba abatir la m quina para trans port...

Page 150: ...fijaciones est n bien asegurados y que los dispositivos de protecci n y la rejilla de protecci n est n bien colocados en su lugar Los adhesivos gastados o da ados deben sustituirse No utilice el apar...

Page 151: ...quina por un pe riodo prolongado En la puesta a punto de los conjuntos de p as tenga en cuenta que incluso con el accionamiento apagado los conjuntos de p as se pueden mover Por razones de seguridad c...

Page 152: ...a de tipo Evite el contacto corporal con piezas puestas a tierra p ej vallas de metal o postes met licos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo tiene conexi n a tierra Utilice solo...

Page 153: ...orario Para aflojarla hay que girar el ten sor r pido en sentido antihorario Montar la barra inferior 1 Inserte la barra inferior 6 en el aloja miento de la barra 18 de la carcasa del aparato 8 2 Enro...

Page 154: ...co 21 Colocaci n del saco colector en el aparato 1 Levante la trampilla del protector anti choque 12 2 Cuelgue los pasadores 22 de las va rillas del saco colector 19 en el aloja miento 23 de la carcas...

Page 155: ...rato suelte la pa lanca de arranque 2 Protecci n de sobrecarga Si se sobrecarga el aparato el motor se apaga autom ticamente Suelte la palanca de arranque y vuelva a arrancar el aparato tras un tiempo...

Page 156: ...De esta forma se regenerar mucho m s r pido la superficie de c sped Transporte Para transportar el aparato utilice la posici n de transporte 10 mm v ase Ajuste de las posiciones de trabajo Levante el...

Page 157: ...nsores r pidos El cable de red no debe quedar pinzado en esta operaci n con soporte de pared El aparato abatido se puede colgar en el soporte de pared Atornille el soporte de pared 28 con los tornillo...

Page 158: ...to La reparaci n o sustituci n del pro ducto no supone un nuevo inicio del periodo de garant a Los da os debidos a defectos de material o a fallos de fabricaci n o de material ser n subsanados sin cos...

Page 159: ...la reparaci n a un electricista Palanca de arranque 2 defectuosa Reparaci n a cargo del servicio al cliente Cepillos de carb n desgastados Motor defectuoso El motor se apaga Bloqueo por cuerpo extra...

Page 160: ...160...

Page 161: ...0 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 97 dB A Gemessen 95 5 dB A Angewendetes Konformit tsbewertu...

Page 162: ...014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 97 dB A measured 95 5 dB A Compliance evaluation proce...

Page 163: ...2013 EN 62321 1 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluids emissierichtlijn 2000 14 EC beves tigd Akoestisch niveau gegarandeerd 97 dB A gemeten 95 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordeli...

Page 164: ...61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 97 dB A mesur 95 5 dB A Proc d d valuation...

Page 165: ...000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 97 dB A zmierzony 95 5 dB A Zastosowana procedura oceny zgo...

Page 166: ...1 2013 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 97 d...

Page 167: ...014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 97 dB A misurata 95 5 dB A Proce...

Page 168: ...014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 97 dB A m en 95 5 dB A Pou it postup...

Page 169: ...1000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 97 db A medido 95 5 db A Proce...

Page 170: ...rvice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de se...

Page 171: ...Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Disegno esploso Rysunek samorozwijaj cy Trimatis vaizdas Rozvinut n rtky Plano de explosi n informativ informative informatief informatif pouczaj cy infor...

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for DG-ESA 1536

Reviews:

Related manuals for DG-ESA 1536

Brands by name

Popular brands

Deltafox DG-ESA 1536, Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DG-ESA 1536

Reviews:

Related manuals for DG-ESA 1536

Brands by name

Popular brands