Deltafox DG-ECS 7120 T Page 2 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 2 / 188

2
3
4

29a

Summary of Contents for DG-ECS 7120 T

Page 1: ...ca Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the origina...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 15 16 17 18 19 20 21 22 29 31 7 29a 23...

Page 3: ...3 3 24 2 26 6 5 24 25 3 27 11 11a 10 8 10a 29 10b 29b 19 10 3 2 4 10 N 4 mm max 18...

Page 4: ...4 21 12 10 12a 9 10 13 15 14 16 6 3 30b 30a...

Page 5: ...ale 45 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 65 Translation of the original instructions for use 84 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 102 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 121 Ori...

Page 6: ...3 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie diese Anleitun...

Page 7: ...Transportes das Geh use leicht mit l beschmutzt Bitte s ubern Sie das Geh use mit einem Lappen bersicht 1 Umlenkstern 2 S gekette 3 Schwert F hrungsschiene 4 Kettenspannring 5 Schwert Befestigungssch...

Page 8: ...ahnung des Kettenrades 6 Schwert Trilink N1430833 1041 Schwertl nge 240 mm Schnittl nge max 195 mm Schalldruckpegel LpA 85 4 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 97 9 dB A KWA 3 dB garantie...

Page 9: ...eise und S getechniken von einem Fach mann erkl ren Gefahr durch elektrischen Schlag Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben we...

Page 10: ...aben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Sch den Tragen Sie Schutzhandschuhe Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allg...

Page 11: ...Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektri schen Schlag Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose...

Page 12: ...uges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwende...

Page 13: ...n Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe...

Page 14: ...kommt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es abset zen Das Ger t ist f r einen zweih ndi gen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einh ndig Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen d...

Page 15: ...ie Schwertschutzh lle an Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen Seien Sie beim S gen kleiner B sche Eine Ber hrung mit der Schienenspit ze k...

Page 16: ...Benutzer m de krank oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen steht Warnung Warnung vor der Gefahr f r Dritte und der Notwendigkeit sie w h rend der Arbeiten auf sicheren Abstand von der Mac...

Page 17: ...Schwert 3 nicht mehr als 4 mm Abstand haben 1 Halten Sie das Schwert 3 an der Spitze fest Zum Spannen der S ge drehen Sie die Kettenspannring 4 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie di...

Page 18: ...Karabinerhaken auf H he der H fte befindet 4 Zus tzlich k nnen Sie die Trag se 12 am Teleskopstiel 10 nach L sen der Inbusschraube 12a in der H he ver stellen Schneidkopf schwenken 1 Dr cken Sie den A...

Page 19: ...triebsstellung ist nicht m glich Bedienung Sicheres Arbeiten Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Arbeiten Sie umsichtig und gef hrden Sie niemande...

Page 20: ...r das Ger t zu verlieren Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt um ein Festklemmen zu vermeiden S gen Sie nicht mit der Spitze der Schneidausr stung S gen Sie nicht in den wul...

Page 21: ...Komplette Maschine Zustand pr fen besch digte Teile bei Bedarf ersetzen Zug ngliche Schrau ben und Muttern nachziehen Kettenrad pr fen bei Bedarf ersetzen S gekette pr fen len bei Bedarf nach schleife...

Page 22: ...en mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie den ldurchlass B 27 um ein st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Be triebs zu gew hrleisten 5 Montieren Sie Schwert 3 S gekette 2 und Ketten...

Page 23: ...nt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Ersatzteile...

Page 24: ...n Kos tenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie defekte Ge r te auf keinen Fall mit gef lltem ltank ein Entleere...

Page 25: ...efekt Schlechte Schneidleis tung S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr f...

Page 26: ...on atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che...

Page 27: ...mo nel serbatoio che sporca lievemente l alloggiamento con olio durante il trasporto Pulire l allog giamento con un panno Panoramica 1 Stella di rinvio 2 Catena 3 Lama barra di guida 4 Anello tendicat...

Page 28: ...tezione IPX0 Velocit della catena 10 8 m s Peso con lama e catena 3 85 kg Serbatoio dell olio 120 ml Catena Trilink CL14333PB Separazione catena 3 8 Spessore di catena 1 3 mm Numero anelli catena 40 D...

Page 29: ...l potatore elettrico e chiedere chiarimenti a un tecnico in merito a funzionamento effetti e tecniche di potatura Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Pericolo di scosse elettrich...

Page 30: ...inuato Simboli nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni per prevenire danni alle persone dovuti a una scossa elettrica Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di da...

Page 31: ...fiammare la polvere o i vapori Tenere bambini e altre persone lonta ne durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina di al...

Page 32: ...relativi accesso ri o riporlo Questa misura previene Quando necessaria la sostituzione della conduttura di collegamento deve essere eseguita da un produt tore o da un rappresentante dello stesso al f...

Page 33: ...onduttura di collegamento specia le che pu essere fornita dal produt tore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso ASSISTENZA TECNICA Fare riparare l utensile elettrico da per sonale speciali...

Page 34: ...lettrico i componenti metallici dell apparecchio possono trovarsi sotto tensione e provocare una scossa elet trica Durante il taglio verificare la sede salda Non lavorare stando su una scala sull albe...

Page 35: ...ricolo di lesioni Verificare se il set di taglio non ruota pi quando il motore gira a vuoto Disposizioni nazionali possono limitare l uso del potatore elettrico Occorre effettuare una ispezione quo mi...

Page 36: ...natura ad anello riempire l olio per catena posizionare la tracolla Per il montaggio usare sempre gli utensili contenuto nel volume di fornitura Montaggio della catena della sega 1 Spegnere la sega e...

Page 37: ...l angolo di supporto dell impugna tura circolare mediante spostamento o rotazione e stringere le viti Montaggio dell apparecchio 1 Inserire l una nell altra l estremit del tubo di alluminio esagonale...

Page 38: ...mpugnature vedi figura 4 Per accendere azionare il blocco di accensione 16 e quindi premere Usare olio biologico Grizzly che contie ne additivi per la riduzione dell attrito e dell usura E possibile o...

Page 39: ...ore Tenere l apparecchio sempre con due mani Trasportare l apparecchio dal manico telescopico con la catena e la lama orientata all indietro Per trasportare l apparecchio applicare la protezione caten...

Page 40: ...perazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi di ricambio originali Prima di tutti i lavori di manuten zione e di pulitura fare raffr...

Page 41: ...stra sega a catena si prolunga la durata della sega Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti Manutenzione della spranga di guida Usare guanti a prova di taglio nel mane...

Page 42: ...2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e le rispettive norme di recepimento nel diritto naziona le i dispositivi elettrici ed elettronici usati devono essere raccolti se...

Page 43: ...ia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garan zia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos so...

Page 44: ...atena trinciante scorret tamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante consu mata Affilare denti da taglio o mettere nuo va catena Tensione insufficiente della catena Cont...

Page 45: ...es 63 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin qu...

Page 46: ...est contr l e pendant la fabrication et est tes t e avec de l huile il se peut bien qu elle ait t vid e qu il reste un petit peu d huile dans le r servoir ce qui peut salir l g rement le carter pendan...

Page 47: ...CS 7120 T Tension nominale l entr e U 230 240 V 50 Hz Consommation 710 W Cat gorie de protection II Type de protection IPX0 Vitesse de coupe 10 8 m s Poids avec guide et cha ne 3 85 kg Capacit r servo...

Page 48: ...es consignes de s curit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute Symboles sur la scie Risque de blessure Avant de commencer travailler familiarisez vous avec tous les l ments de se...

Page 49: ...cter le sens de rotation de la cha ne de coupe Attention Lire la notice d utili sation Symboles sur la lame Sens de rotation de la cha ne de coupe Pictogrammes sur le bouchon de rem plissage d huile I...

Page 50: ...sulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique ali ment par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cord...

Page 51: ...s Utiliser des collecteurs de pous si re peut r duire les risques dus aux poussi res Lorsque des dispositifs d aspira tion ou de r ception peuvent tre augmentera le risque de choc lec trique Ne pas ma...

Page 52: ...r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entre te...

Page 53: ...qui concerne le choc Si l appareil est tomb examinez le afin de d tecter les dommages ou les d fauts ventuels Ne d marrez jamais l appareil avant que la lame la cha ne de la scie et le couvercle du ca...

Page 54: ...des pierres du fil ou d autres corps trangers Arr tez l lagueur long manche avant de le poser terre L appareil est con u pour tre employ avec les 2 mains Ne travaillez jamais avec une seule main Lors...

Page 55: ...e d in cendie Si la garniture de coupe est bloqu e ou coinc e dans les branches n essayez pas de d gager l appareil en ayant recours la force Eteignez imm dia tement l appareil et ne le remettez en ro...

Page 56: ...lon gitudinal central au dessus du guide lame 25 Il est normal que la cha ne 2 pende 6 Proc dez la pose du carter de pro tection de cha ne 6 Pour cela il faut commencer par placer l ergot du carter 2...

Page 57: ...ion Avant le d marrage contr lez La tension de la cha ne de la scie Le niveau d huile sion de cha ne encore une fois apr s un court temps de fonction nement Monter la poign e ronde 1 Desserrez les deu...

Page 58: ...de la fermeture rapide 9 1 Rabattez vers l ext rieur la ferme ture rapide 9 du manche t lesco pique 10 2 R glez la longueur du manche t les copique 10 en le tirant ou en le pous sant 3 Refermez la fer...

Page 59: ...de la coupe Dirigez la scie en appuyant sur la branche l g rement du haut vers le bas Faites attention une rupture anticip e de la branche au cas o vous avez mal estim la taille et le poids de celle c...

Page 60: ...i par notre SAV Utilisez uniquement des pi ces originales Grizzly Avant les travaux d entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Danger d incendie Portez des gants r sistant la coupe si vo...

Page 61: ...de scie n cessite une certaine ex p rience Dans le doute il est pr f rable de proc der l change de la cha ne de la scie Changer la cha ne de la scie Ne fixez jamais une nouvelle cha ne de la scie sur...

Page 62: ...ologique ment rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Il n...

Page 63: ...anuel d utilisation ont t respect es et que les instructions concernant le nettoyage l en tretien et la maintenance ont t suivies Les dommages qui sont dus un d faut de mat riel ou une faute du fabric...

Page 64: ...d fectueux La coupe est mauvaise Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne insuf fisante V rifier la tension La...

Page 65: ...gshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Doel...

Page 66: ...nste tankrand en is geen reden klacht Omdat iedere zaag tijdens de productie gecontroleerd en met olie getest wordt zou er ondanks lediging een klein beetje in de tank kunnen gebleven zijn dat tij den...

Page 67: ...0 Hz Prestatievermogen 710 W Veiligheidsklasse II Beschermingsklasse IPX0 Kettingsnelheid 10 8 m s Gewicht met zwaard en ketting 3 85 kg Inhoud van de olietank 120 ml Ketting Trilink CL14333PB Ketting...

Page 68: ...ingen Maak u v r het werk goed ver trouwd met alle bedieningsele menten Oefen de omgang met de elektrische hoogsnoeier en laat een specialist de functie de bedie ningsmodus en de zaagtechnieken uitleg...

Page 69: ...elektrische schok Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter prev...

Page 70: ...een veilige afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok De aansluitstekker...

Page 71: ...stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger in het Indien de werking van het elektri sche gereedschap in een vochtige omgeving niet vermijdbaar i...

Page 72: ...schap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is gemakkelij ker te bedienen Gebruik het elektrische gereed schap toebehoren inzetgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Neem d...

Page 73: ...u dat het apparaat bij het starten en tijdens het werk niet met de grond met stenen met draad of met andere vreemde voorwerpen in aanraking komt Schakel de motor stokzaag uit voordat u deze neerzet He...

Page 74: ...De dunne takken kunnen in de elektrische hoogsnoeier verstrikt raken en in uw richting slaan of u uit evenwicht bren gen Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de geleiderail kan de r...

Page 75: ...s voorzichtig met gevaarlijke werkhoudingen en het risico van val lende takken of takken die terugslaan als ze op de grond vallen Waarschuwing voor emissies van uit laatgassen Bij gebruik van de machi...

Page 76: ...klok in 2 Draai de zwaardbevestigings schroef 5 vast aan Bij nieuwe zaagkettingen 2 moet u de kettingspanning nogmaals na een korte werkingstijd bijregelen Rond handvat monteren 1 Draai de beide schr...

Page 77: ...huiven in 3 Sluit de snelsluiting 9 terug Kettingolie bijvullen Zwaard en zaagketting mogen nooit zonder olie zijn Bij veron achtzaming ontstaat er verhoogde slijtage aan zwaard en zaagket ting Het ap...

Page 78: ...ijd de snoeiuitrusting in het oog Sta op een helling altijd boven of zijde lings van de te zagen tak Werk uitsluitend bij toereikende visu ele en verlichtingsomstandigheden Houd het apparaat zo dicht...

Page 79: ...naar ach ter gericht e ketting en zwaard aan de telescopische steel Breng voor het transport en de bewa ring van het apparaat de kettingkast aan Onderhoud en reiniging Bij een onoordeelkundig on derho...

Page 80: ...slijpen of vervangen Zwaard Controleren omdraaien reinigen Oli n Olie automatisme Olie automatisme kontroleren en ev olietoevoer reinigen Snoeitanden scherpslijpen Het bijscherpen van een zaagketting...

Page 81: ...aan Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht maar bewaar het in het don ker of bij schemering Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of af voer Ontdoet u zich op een milieuvrie...

Page 82: ...garantie De vereiste voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwij zing opgegeven onderhoudsintervallen nageleefd en dat de richtlijnen voor de rei niging het onderhoud en de in...

Page 83: ...otor is defekt Reparatie door klantendienst Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spa...

Page 84: ...of the equipment The manufacturer is not Translation of the original EC declaration of conformity 181 Exploded Drawing 185 Service Center 186 Content Intended purpose 84 General description 85 Deliver...

Page 85: ...l a small residue may be in the tank despite drain ing which may slightly dirty the housing with oil in transit Please clean the hous ing with a cloth Summary 1 Direction star 2 Saw chain 3 Blade guid...

Page 86: ...ngth max 195 mm Acoustic pressure level LpA 85 4 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 97 9 dB A KWA 3 dB guaranteed 101 dB A Vibration ah Round handle 2 71 m s2 K 1 5 m s2 Operating handle 3 0...

Page 87: ...e to the rain Do not allow the equipment to become damp or operate it in a damp environment Beware of falling objects Attention Risk of injury from mov ing blades Keep the equipment away from nearby p...

Page 88: ...ating parts Practise using the saw sawing logs on a sawhorse and get an experienced user or a specialist to explain to you the function of the saw the way of working the tech niques of sawing and the...

Page 89: ...Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces th...

Page 90: ...e that the safety of the power tool is maintained power supply pick it up or carry it and or before you connect the re chargeable battery Carrying power tools with your finger on the switch or energis...

Page 91: ...k on a slope Keep your working area tidy Only start work if your working area is free from obstruction and you have planned a safe path of escape when felling timber Place the claw stop securely with...

Page 92: ...mber Place the claw stop securely with every cut and do not begin with the sawing before this Be extremely careful during sawing small bushes and branches Thin branches may become caught in the electr...

Page 93: ...attention to a possible spring back during the sawing of a branch which is under stress if the stress force of the wood is suddenly re leased Danger of injury exists Check the safety status of the ele...

Page 94: ...e fixing screw 5 firmly For new saw chains 2 the chain tension must be readjusted again after a short time in operation Assembling the round handle 1 Undo the two screws on the round handle 11 supplie...

Page 95: ...tting firmly Ensure suitable protective clothing Adjust the working length of the tel escopic handle before switching on the equipment Remove the protective blade cover only at the last minute Put on...

Page 96: ...at the end of the ex tension cable and hang this in the cable relief 15 at the operating han dle 13 2 Connect the equipment to the mains 3 Hold the saw firmly with both hands with the right hand on th...

Page 97: ...mproper maintenance and removal of safety devices Carry out maintenance and cleaning work strictly with the motor switched off and the equipment disconnected from the mains Risk of injury Have repair...

Page 98: ...to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Mount chain bar 3 chainsaw 2 and sprocket chain wheel covering 6 and tighten the chainsaw When the oil channels are in...

Page 99: ...if necessary Accessible screws and nuts Tighten Chain wheel Check replace if necessary Saw chain Check oil sharpen or replace if necessary Blade Check turn clean oil Oil automatic sys tem check and wh...

Page 100: ...e the saw chain and the chain bar which can be attributed to inadequate lubrication are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals...

Page 101: ...or Inferior cutting perfor mance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw...

Page 102: ...118 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby...

Page 103: ...acji Poniewa ka da pi a pod czas produkcji podlega kontroli i testowi z u yciem oleju w zbiorniku mo e mimo opr nienia pozostawa resztka oleju mog ca lekko zanieczy ci obudow ole jem podczas transport...

Page 104: ...CL14333PB Podzia a cucha 3 8 Chain width 1 3 mm Ilo ogniw 40 Uz bienie ko a a cuchowego 6 Miecz Trilink N1430833 1041 D ugo miecza 240 mm D ugo ci cia maks 195 mm Poziom ci nienia akustycznego LpA 85...

Page 105: ...zastosuj si do niej Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Nie wystawiaj ma szyny na deszcz Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani pracowa w wilgotnym otoczeniu Ostro nie spadaj ce przedmioty Trzymaj...

Page 106: ...iadczonego u ytkownika lub specjalist o wyja nienie funk cji i sposobu dzia ania urz dzenia oraz technik pi owania ZAGRO ENIA OG LNE Nawet przy przepisowej obs udze urz dzenia elektrycznego wyst puj t...

Page 107: ...r dem jest wi ksze Trzymaj narz dzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie u ywaj kabla do przenoszeni...

Page 108: ...szkodzone i czy prawid owe dzia anie narz dzia Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e dopro wadzi do powa nych zranie No rodki ochrony osobistej za wsze zak adaj okulary ochronn...

Page 109: ...o modyfikacji nie zatwierdzonych przez producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia bez rodk w ochrony Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym w cznikiem wy cznikiem Przed u yciem urz dze nia nale y sprawdzi jego...

Page 110: ...cznych albo umys owych Dotyczy to zasadniczo r wnie dzieci wy cznika Urz dzenie nale y nosi z a cuchem pi y i mieczem skierowanym do ty u Na czas trans portu nale y za o y pochw ochron n na miecz Podc...

Page 111: ...u ytkowania urz dzenia praz po upadku i innych uderzeniach w celu stwierdzenia istotnych uszkodze lub defekt w Nie wolno stosowa uszkodzonych kabli z cz ani wtyczek ani te nie zgodnych z przepisami p...

Page 112: ...a miecz a cuch i os on ko a a cuchowego wyregulowa a cuch zamontowa uchwyt okr g y wla olej do oliwienia a cucha za o y pas ramieniowy Monta miecza a cucha tn cego 1 Wy cz pilark i wyjmij wtyczk kabla...

Page 113: ...e ciok tnej rurki aluminiowej 10a wysi gnika teleskopowego 10 oraz koniec nasadki urz dzenia 29 Pod czas sk adania tych obu element w uwa aj na to aby nosek 10b na sze ciok tnej rurce aluminiowej 10a...

Page 114: ...21 patrz rysunek 3 D ugo pasa wyregulowa tak eby karabi czyk znajdowa si na wysoko ci bioder 4 Dodatkowo mo na wyregulowa wysoko ucha 12 na dr ku tele skopowym 10 po zluzowaniu ruby imbusowej 12a Nas...

Page 115: ...stwo odbicia pi y oraz na spadaj ce i le ce ga zie Odpi owywanie ma ych ga zi Przy o y powierzchni oporow pi y do ga zi aby unikn odbicia pi y na pocz tku ci cia Pi prowadzi przez ga z g ry na d z lek...

Page 116: ...zly Przed rozpocz ciem konserwacji b d czyszczenia urz dzenie nale y ostudzi Niebezpiecze stwo oparzenia Manipuluj c a cuchem u ywa r kawic ochronnych odpornych na przeci cie Istnieje niebezpiecze stw...

Page 117: ...ch sprawdzi naoliwi w razie po trzeby naostrzy albo wymieni Miecz sprawdzi obr ci oczy ci naoliwi Automatyczny uk ad smarowania Sprawdzi w razie potrzeby oczy ci przepust oleju Konserwacja miecza Obch...

Page 118: ...lnego utylizacji Maszyn nie nale y wyrzuca ra zem ze mieciami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycz nego i elektronicznego oraz jej transpo zycj do praw...

Page 119: ...zp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d napraw Pr by samo dzielnej naprawy urz dzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupowa nione powoduj wyga...

Page 120: ...k Naprawa przez autoryzowany serwis Z a jako ci cia Nieprawid owo zamonto wany a cuch tn cy Prawid owo zamontuj a cuch tn cy St piony a cuch tn cy Naostrz z by tn ce lub za nowy a cuch Niewystarczaj c...

Page 121: ...a ochrana okol 136 N hradn d ly 136 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto i...

Page 122: ...zov ho kola 7 aretovac knofl k pro nastaven hlu 8 z vitov dutina teleskopick n sady 9 rychlouz v r pro teleskopickou n sadu 10 teleskopick n sada 11 kulat madlo 12 z v sn oko na ramenn p s 13 ovl dac...

Page 123: ...s2 Uveden hodnota emis vibrac byla zm ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou t ke srovn n jednoho elektrick ho n ad s jin m Uveden hodnota emis vibrac se m e pou t tak k odhadnut p eru...

Page 124: ...m P stroj nen p i kontaktu s veden m vysok ho nap t chr n n p ed dery elektric k m proudem Zdr ujte se mini m ln 10 m od d lkov ch veden Noste osobn ochrann pom cky Z sadn noste ochrann br le ochranu...

Page 125: ...sleduj c rizika a zran n po ez n m b po kozen sluchu pokud nen nasaze na vhodn ochrana sluchu c po kozen zdrav plynouc z vibrac ruky a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a ud...

Page 126: ...se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vy p na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chybov ho prou du sni uje riziko elektrick ho deru Je li pot ebn v m na p ip...

Page 127: ...k P i pr ci s et zovou pilou m e jedin okam ik nepozornosti v st k tomu e stoj a udr ujte v dy rovnov hu T m to m ete v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat elektrick n stroj Noste vhodn od v Neno...

Page 128: ...V s anebo V s vyv st z rovnov hy Noste et zovou pilu za p edn ru koje ve vypnut m stavu s et zem odvr cen m od Va eho t la P i transportu anebo ukl d n et zov pily v dy na ni nat hn te ochrann kryt P...

Page 129: ...stroj s vadn m sp na em a vyp na em P ed pou it m zkontrolujte bez Zp tn n raz se m e vyskytnout tehdy kdy se pi ka vodic kolejni ky dotkne n jak ho p edm tu anebo kdy se d evo ohne a pilov et z se v...

Page 130: ...y p edev m pak li ty a et zu Po p du zkontrolujte zda nedo lo k v znamn mu po kozen nebo defekt m p stroje P stroj nesm te nastartovat d ve ne bude spr vn nainstalov na li ta pilo v et z a kryt et zov...

Page 131: ...ru i ek Pro uvoln n napnut ot ejte nap nac prstenec et zu proti sm ru hodino v ch ru i ek 2 Upev ovac roub me e 5 pevn ut hn te U nov ch pilov ch et z 2 mu s te napnut et zu po kr tk dob provozu je t...

Page 132: ...nn p s zda je v p jemn poloze kter v m usnadn dr e n vyv tvovac pily Zkontrolujte zda bezpe n stoj te Zkontrolujte va e pracovn prost ed Nasazen ramenn ho p su Jestli e s p strojem pracujete noste v d...

Page 133: ...la te vyp na 14 pila se rozeb hne nej vy rychlost Nyn m ete pojistku uvolnit 5 Pila se vypne kdy vyp na uvoln te Trval zapnut nen mo n Obsluha Bezpe n pr ce Dodr ujte p edepsan pracovn hel pro zaru en...

Page 134: ...ouze origin ln ch n hradn ch d l P ed ve ker mi dr b sk mi a istic mi pr ce mi nechte stroj vychladnout Je nebezpe pop lenin Noste rukavice kter jsou bezpe n proti po ez n Hroz nebezpe razu i t n Nepo...

Page 135: ...se za ru ilo rovnom rn opot eben Jestli e se vodic li ta 3 oto mus se up nac nek N 30a p emontovat na druhou stranu vodic li ty Povolte p i tom fixa n roub spojuj c vodic li tu 3 s up nac m nekem N 30...

Page 136: ...c roub me e 91105858 kryt et zov ho kola 91105859 me vodic kolejnice 30091611 et z pily 30091609 v ko olejov n dr e 91104370 ramenn p s 91105860 Z ruka Na tento p stroj poskytujeme 24 m s n z ruku Pro...

Page 137: ...latel Pozor Pros m nezas lejte v dn m p pad vadn p stroje s napln nou ole jovou n dr Bezpodm ne n n dr vy pr zdn te P padn v cn kody vytekl olej je li p stroj polo en na boku anebo svisle anebo kody n...

Page 138: ...defektn Opravu provede z kaznick servis patn ezac v kon Pilov et z je patn na montovan Spr vn namontujte pilov et z Pilov et z je tup ezac zuby naost ete nebo nat hn te nov et z Nap t et zu je nedosta...

Page 139: ...din s keitimas 153 Gele t s technin prie i ra 153 Laikymas 154 alinimas aplinkosauga 154 Prie prad dami eksploatuoti pir m kart atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Sau gokite i instrukci...

Page 140: ...ig dut 2 Pj klo grandin 3 Gele t kreiptuvas 4 Grandin s tempimo iedas 5 Gele t s tvirtinimo var tas 6 Grandin s krumpliara io dangtelis 7 Nustatyto kampo fiksavimo mygtukas 8 Teleskopinio koto sriegia...

Page 141: ...Garso galios lygis LWA i matuotasis 97 9 dB A KWA 2 7 dB garantuotasis 101 dB A Vibracija Apvalioji rankena 2 71 m s2 K 1 5 m s2 Pagrindin rankena 3 06 m s2 K 1 5 m s2 Nurodyta virpesi emisijos vert b...

Page 142: ...apsaugotas nuo elektros sm gio prisilietus prie auk tos tampos linij B kite bent 10 m atstumu nuo veikian i elek tros linij M v kite nuo pjovim saugan ias pir tines Av kite atsparius pjovimams ap saug...

Page 143: ...lektrin rank tinkamai visada i lieka likutin rizika Ga limi toliau nurodyti su io elektros rankio konstrukcija ir modeliu susij pavojai a Pjautiniai su eidimai b Klausos pa eidimai jei ned vima tin ka...

Page 144: ...ankio eksploatavimas dr gnoje aplinkoje yra nei vengia mas naudokite nuot kio srov s ap saugin i jungikl Naudojant apsau gin nuot kio srov s i jungikl ma ja elektros sm gio rizika Prietais junkite pri...

Page 145: ...no dalis Visada laikykite grandinin pj kl de ini ja ranka u galin s ranke yra besisukan ioje prietaiso dalyje gali su aloti Venkite nestandartin s k no pa d ties Stov kite stabiliai ir visada i laikyk...

Page 146: ...i n s rankenos ir i jungt o pj klo grandin nukreipt nuo savo k no Prie grandinin pj kl transpor tuojant ar padedant laikyti b tina u mauti apsaugin d kl Atsargus elgesys su grandininiu pj klu pad s i...

Page 147: ...rin kite ar n ra kokios nors reik mingos alos ar defekt Atatranka gali atsirasti kai kreiptuvo vir n prisilie ia prie kokio nors objek to arba kai linksta mediena ir pj klo grandin stringa pj vio viet...

Page 148: ...ele t pj klo grandin ir grandin s krumpliara io dangtelis Paleisdami prietais ir eksploatavimo metu sitikinkite kad jis nesilie ia su eme akmenimis viela ar kitais pa a liniais daiktais Prie pad dami...

Page 149: ...ojama nauja pj klo gran din 2 po trumpo eksploatacijos laikotarpio turite dar kart suregu liuoti grandin s tempim Apvaliosios rankenos montavimas 1 Atsukite abu var tus esan ius ant pri dedamos apvali...

Page 150: ...atpalaiduodami per pet d vim dir i junkite prietais Gresia nelaimingo at sitikimo pavojus 1 Pritvirtinkite per pet d vimo dir o 21 karabin prie k limo kilpos 12 esan ios ant prietaiso teleskopin s ran...

Page 151: ...eikimo jungimas ne mano mas Valdymas Saugus darbas Saugiam darbui u tikrinti laikykit s nu statyto darbo kampo Dirbkite atid iai kad pjovimo metu niekam nekeltum te pavojaus Dirbkite ramiai ir s monin...

Page 152: ...lis Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros ar valymo darbus palaukite kol ma ina at v s Gresia pavojus nusideginti Tvarkydami grandin d v kite pj viams atsparias pir tines Gresia pavojus susi...

Page 153: ...laisvinkite ir nuimkite gele t s tvirtini mo var t 5 ir grandin s krumplia ra io dangtel 6 3 Nuimkite sen grandin 2 Naujos pj klo grandin s montavimas ir tempimas apra ytas skyriuje Montavi mas Gele t...

Page 154: ...nkite aplinkai tinkamu b du priduokite j atliek surinkimo punkt Nepilkite senos alyvos kanaliza cij ar nuotek sistemas Prietais priedus ir pakuot perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliek utiliza...

Page 155: ...lieka mas jo remontas Tokiu atveju nei ardytas prietaisas gr inamas pardav jui kartu su pirkimo ir garantiniu dokumentu Remontas ir technin prie i ra Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali u u...

Page 156: ...Blogas pjovimo rezul tatas Netinkamai montuota pj klo grandin Tinkamai montuokite pj klo grandin At ipo pj klo grandin Pagal skite pjovimo dantukus arba u d kite nauj grandin Nepakankamas grandin s te...

Page 157: ...ra 172 Mantenci n de la espada 172 Para su seguridad y la de los de m s le rogamos leer estas instruc ciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha Conserve las instrucciones apropia...

Page 158: ...quedar un poco de aceite en el tanque que durante el transporte podr a ensuciar ligeramente la carcasa Por fa vor limpie la carcasa con un trapo Vista general 1 Estrella de inversi n 2 Cadena de sierr...

Page 159: ...e de aceite 120 ml Cadena Trilink CL14333PB Distancia de la cadena 3 8 Espesor de la cadena 1 3 mm Cantidad de eslabones de tracci n de la cadena 40 Dentado del pi n de cadena 6 Espada Trilink N143083...

Page 160: ...l dispositivos a la lluvia El equipo no debe estar h medo ni ser operado en ambiente h medo Mantener a las personas alejadas de la zona de peligro Peligro de lesionarse por piezas que puedan salir lan...

Page 161: ...i n para evitar posibles cortes Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Antes de trabajar con el apa...

Page 162: ...uti lizar adaptadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierra Los enchufes genuinos y las cajas de em palme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto f sico con su...

Page 163: ...st n atascadas que no haya piezas rotas o tan da adas que se inhiba la funcionalidad de la sierra el ctrica de cadena Haga Seguridad de personas Precauci n As evitar accidentes y lesiones Est atento o...

Page 164: ...a el ctrica de cade na siempre con la mano derecha por el asa trasera y la mano izquierda por el asa delantera Si se sujeta la sierra el ctrica de cadena de forma in versa aumenta el riesgo de acciden...

Page 165: ...nectada y con la cadena alejada del cuerpo Al transportar o guardar la sierra el ctrica de cadena colocar siempre la cobertura protectora Si se maneja con esmero la sierra el ctrica de cadena disminu...

Page 166: ...ed del aparato El contacto entre la cadena de la sierra y un cable el ctrico puede electrizar las piezas met licas del aparato y producir una descarga el ctrica Sujetar la sierra con ambas manos encer...

Page 167: ...re guantes de protecci n y uso s lo piezas originales Antes de iniciar cualquier trabajo en la sierra de cadena retire el enchufe del to macorriente Existe el riesgo de lesiones Antes de poner en func...

Page 168: ...i co 10 y coloque el contrasoporte 3 Atornille la empu adura redonda 11 y el contrasoporte 11a entre s 4 Aflojando ligeramente los dos tornillos puede ajustar la altura o el ngulo de la empu adura red...

Page 169: ...o la mano derecha sobre la empu adura y la iz quierda sobre la empu adura redonda Los pulgares y los dedos deben asir firmemente las empu aduras v ase la figura En caso de no disponer de aceite biol d...

Page 170: ...d e iluminaci n son sufi cientes Mantenga el aparato lo m s cerca del cuerpo posible De esta manera ten dr buen equilibrio Sujete siempre el aparato firmemente con las dos manos Transporte el aparato...

Page 171: ...to Mantenimiento y limpieza El mantenimiento inadecuado el uso de repuestos no autoriza dos o la retirada o modificaci n de los dispositivo de seguridad pueden provocar en lesiones graves Por regla ge...

Page 172: ...asar Sistema autom tico de lubricaci n Revisar limpiar el riel gu a cuando sea necesario Afile los dientes cortantes Encomiende el reafilado de la sierra de la cadena a un experto o siga las instrucci...

Page 173: ...rni lle de nuevo el tornillo de fijaci n Almacenamiento Antes de guardar el aparato l mpielo Vac e el dep sito de aceite antes de cualquier pausa prolongada en el funcionamiento Los aceites usados deb...

Page 174: ...espetado los intervalos de mantenimien to especificados en el manual de instruc ciones y las indicaciones para la limpieza el mantenimiento y reparaci n La reparaci n o sustituci n del producto no sup...

Page 175: ...correctamente Montar cadena dentada correc tamente Cadena dentada 2 desa filada Afilar dientes cortantes o insta lar nueva cadena Tensi n de cadena insufi ciente Revisar tensi n de cadena Sierra con m...

Page 176: ...issionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 101 dB A Gemessen 97 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh IV 2000 14 EC T V S D Product Service G...

Page 177: ...a 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 101 dB A misurata 97 9 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato IV 2000 14 EC T V...

Page 178: ...chtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 101 dB A Gemeten 97 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex IV 2000 14 EC T V S D Product Service G...

Page 179: ...ssions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 101 dB A mesur 97 9 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe IV 2000 14 EC T V S D Prod...

Page 180: ...tyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 101 dB A zmierzony 97 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi IV 2000 14 EC T V S D Product Servi...

Page 181: ...ying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 101 dB A Measured sound power level 97 9 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix IV of...

Page 182: ...Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 101 dB A M en 97 9 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku IV 2000 14 EC T V S D Prod...

Page 183: ...n i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 101 dB A I matuota 97 9 dB A Taikyta atitikties vertinimo proced ra pa...

Page 184: ...en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 101 dB A medido 97 9 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en...

Page 185: ...Vista esplosa Explosietekening Vue clat e Rysunek samorozwijaj cy Exploded Drawing V kres sestaven Trimatis vaizdas informativ informativo informatief informatif pouczaj cy informative informa n info...

Page 186: ...r Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service 20200...

Page 187: ...187...

Page 188: ......

Search results

Summary of Contents for DG-ECS 7120 T

Reviews:

Related manuals for DG-ECS 7120 T

Brands by name

Popular brands

Deltafox DG-ECS 7120 T, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DG-ECS 7120 T

Reviews:

Related manuals for DG-ECS 7120 T

Brands by name

Popular brands