Deltafox DG-ECS 1830 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 203

Page: 203 / 208

203

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas

Tímto potvrzujeme, že

Elektrická rětězová pila

konstrukční řada DG-ECS 1830

Číslo šarže: B-45033

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Grandininis elektrinis pjūklas

serija DG-ECS 1830

Partijos numeris: B-45033

odpovídá následujícím příslušným směrnicím

EÚ v jejich právě platném znění:

atitinka toliau nurodytų numatytųjų EB

direktyvų galiojantį leidimą:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity násle-

dující harmonizované normy, národní normy a

ustanovení:

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie

darnieji standartai ir nacionaliniai standartai

bei nuostatos:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi

hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 107 dB(A)

měřená: 104,3 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle

dodatku V / 2000/14/EC

Místo hlášení: TÜV SÜD Service GmbH,

Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,

No. 0123

Potvrzení o konstrukčním typu čís.:

M6A 036607 0528 Rev.00

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių

įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis

naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą

triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:

Garso galingumo lygis:

Numatyta: 107 dB(A)

Išmatuota: 104,3 dB(A)

Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V priede

nurodytas atitikties įvertinimo metodas.

Paskelbtoji įtaisas: TÜV SÜD Service GmbH,

Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,

No. 0123,

Mėginio sertifikato serijos numeris:

M6A 036607 0528 Rev.00

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto

prohlášení o shodě nese výrobce:

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio

atitikties pareiškimo parengimą:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany, 30.07.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje před-

pisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamen-

tu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických zařízeních.

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka

2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tary-

bos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų

medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje

įrangoje apribojimo reikalavimus.

(Christian Frank,

Osoba zplnomocněná k sestavení doku-

mentace

, įgaliotas sudaryti dokumentaciją)

Summary of Contents for DG-ECS 1830

Page 1: ... CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad originálního návodu k obs...

Page 2: ...1 4 3 5 16 17 18 6 6 15 9 10 11 12 13 7 14 8 2 19 20 23 22 26 27 25 21 24 5 6 14 15 22 4 20 3 2 4 4 9 17 11 12 21 ...

Page 3: ...3 3 Q M R P O N L K I 1 2 1 2 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ginele gebruiksaanwijzing 48 Traduction de la notice d utilisation originale 70 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 92 Traducción del manual de instrucciones original 114 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 137 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 159 Překlad originálního návodu k obsluze 179 ...

Page 6: ...ie Funktionsfähig keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Be standteil dieses Gerätes Sie ent hält wichtige Hinweise für Si cherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an gegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleit...

Page 7: ...ttenspannstift 22 Befestigungsbolzen 23 Ölöffnung 24 Aufnahme Kettenspannstift 25 Nase Kettenradabdeckung 26 Kerbung Gehäuse 27 Kettenritzel Funktionsbeschreibung Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende Sägekette wird über ein Schwert Führungsschiene geführt Das Gerät ist mit einer Schnellstopp Kettenbremse ausgestattet Eine Öl Auto matik sorgt für die kontinuierliche ...

Page 8: ...kzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belas tung läuft Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen wer den Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden ...

Page 9: ... 355 mm Schwertlänge Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schutzklasse II Doppelisolierung Bildzeichen unterhalb der Kettenradab deckung Laufrichtung der Sägekette beachten Achtung Betriebsanleitung lesen Bildzeichen auf der Ölstandsanzeige Sägekette ölen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungsze...

Page 10: ... Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erh...

Page 11: ...bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrower...

Page 12: ... in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen h Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die Sägekette von Ihrem Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparie ren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte S...

Page 13: ...n n Wenn die Anschlussleitung des Elek trowerkzeuges beschädigt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist o Verwenden Sie nur zugelassene Netzkabel der Bauart H07RN F die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netz kabels muss mindestens 2 5 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrom m...

Page 14: ...s für das Schärfen und die Wartung der Sägekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag 8 RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörsch...

Page 15: ...ert 5 herum und in die Schwertnut ein Bilden Sie mit den überzähligen Kettenelementen auf der Seite der Aufnahme des Kettenspannstifts 24 im Schwert 5 ein Schlaufe 6 Sägekette mit geringem Rückschlag hilft Ihnen mit speziell entwickel ten Sicherheitseinrichtungen Rückschläge abzufangen 8 Krallenanschlag verstärkt die Stabilität wenn vertikale Schnitte ausgeführt werden und erleichtert das Sägen 10...

Page 16: ...te ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durch hängt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen lässt Beim Zie hen an der Sägekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft dürfen Sägekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gelöst ist d h der Kettenbremshebel 4 gegen den vorderen Griff gedrückt ist 2 Lockern Sie die Befest...

Page 17: ...2 Legen Sie die Elektro Kettensäge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenstände berühren 3 Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an chen der untersten Markierung Öl nach Der Öltank fasst ca 270 ml Öl Verwenden Sie Deltafox Bio Sägeket tenöl das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnutzung ent hält Sie können es über unser Ser vice Center bestellen Wenn Deltafox Bio Öl nic...

Page 18: ...spur zeigt arbeitet die Kettensäge einwandfrei Bei kalter Witterung können Öle dickflüssig werden Wenn sich keine Ölspur zeigt reinigen Sie eventuell den Ölaus flusskanal oder lassen Sie die Elektro Kettensäge von unserem Kundendienst reparieren Sägetechniken Allgemeines Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften beim Holzfäl len Örtliche Bestimmungen können eine Eignungsprüfung erforde...

Page 19: ...ten Sie darauf dass die Sägeket te beim Sägen den Erdboden nicht berührt Achten Sie auf guten Stand und ste hen Sie bei abschüssigem Gelände oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden Sägen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu berühren Wenn die Möglichkeit besteht den Stamm zu drehen sägen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm u...

Page 20: ...len Es ist viel Erfahrung erforderlich um Bäume zu fällen Fällen Sie nur Bäume wenn Sie sicher mit der Elektro Kettensäge umgehen können Benutzen Sie die Elek tro Kettensäge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher fühlen Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu fällen den Baum und dem nächstliegenden Arbe...

Page 21: ... mit dem un teren horizontalen Schnitt Die Schnitttiefe soll etwa 1 3 des Stammdurchmessers betragen Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts ver mieden Machen Sie nun einen schrägen Sägeschnitt mit einem Schnittwinkel von ungefähr 45 von oben der exakt auf den un teren Sägeschnitt trifft Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt is...

Page 22: ...schen wird Wartung und Reinigung Führen Sie Wartungs und Rei nigungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt durchführen Benutzen Sie nur originale Del tafox Ersatzteile Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs...

Page 23: ...tzstecker und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Ölen Sie die Kette nach der Reini gung nach 10 stündigem Einsatz oder mindestens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft Vor dem Ölen muss das Schwert ins besondere die Zahnung des Schwer tes gründlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lappen Ölen...

Page 24: ...Werkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Sägekette ab siehe Kapitel Bedienen der Kettensäge Zum Schärfen sollte die Kette gut ge spannt sein um ein richtiges Schär fen zu ermöglichen 3 Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erforderlich Andere Durchmesser beschä digen die Kette und können zu einer Gefährdung beim Arbeiten f...

Page 25: ...gewährleisten sie he dazu Kapitel Inbetriebnahme 1 Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung die Sägekette und das Schwert ab 3 Prüfen Sie das Schwert auf Abnut zung Entfernen Sie Grate und be gradigen Sie die Führungsflächen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie die Ölöffnung 23 um ein störungsfreies automatisches Ölen der Sägekette während des Be ...

Page 26: ...ussetzung für die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsan leitung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Mit Reparatur oder Austausch des Pro duktes beginnt kein neuer Garantiezeit raum Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder ...

Page 27: ...e falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung unge nügend Kettenspannung überprüfen Säge läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung unge nügend Kettenspannung überprüfen Kette wird heiß Rau chentwicklung beim Sägen Verfärbung der Schiene Zu wenig Kettenöl Ölstand prüfen und ggf Kettenöl nachfüllen Öl Automatik prüfen...

Page 28: ... purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yoursel...

Page 29: ...ioner pin 22 Mounting bolt 23 Oil opening 24 Chain tensioner pin holder 25 Lug on chain wheel cover 26 Housing notch 27 Chain sprocket Functional description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led around a saw bar guide rail The tool is fitted with a fast acting chain brake An automatic oil dosing regulator ensures continuous chain lubrication The chainsaw is equ...

Page 30: ...n manual cannot thus be considered as valid This device is designed for oper ation on a power supply network with a system impedance Zmax at the transfer point domestic connection of a maximum of 0 335 Ohms The user must en sure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement If necessary the local power sup ply company can be asked for the system impedance...

Page 31: ...tion on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the compliance with safe ty directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power...

Page 32: ...may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropria te conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack pick ing up or...

Page 33: ...entical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 CHAIN SAW SAFETY WARNINGS a Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention white operating chain saws may cause entanglement of your cloth ing or body with the saw c...

Page 34: ...the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces be whipped toward you or pull you off balance h Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the Iikelihood of ...

Page 35: ...ning During operation this electric tool generates an elec tromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or le thal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the ma chine Safety functions 1 Rear gri...

Page 36: ...d in the stop posi tion in the direction of the saw 4 Spread the saw chain 6 in a loop so the cutting edges face clockwise 5 Place the chain around the bla de 5 and into the blade groove Form a loop in the blade 5 with the surplus chain elements on the side of the holes 24 6 Fix the inserted chain on the blade using your gloved hand Now place the chain around the chain sprocket 27 7 Place the chai...

Page 37: ...is in the tank and if necessary refill with chain oil see Chapter Operation Start When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm 1 Ensure that the chain brake has been released that is that the chain brake lever 4 is pulled up against the front grip 2 Loosen the mounting nuts 14 3 To tension the saw twist the chain te...

Page 38: ...e It must not contact any objects 3 Connect the device to the mains voltage 4 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear grip and the left hand on the front handle Thumb and finger must close securely over the handles see 5 Turn on the electric chainsaw See Switching On 6 Activate the chain braking lever 4 with running motor with the left hand Chain should st...

Page 39: ...unk to prevent splitting Then saw from the top downwards Sawing techniques General Observe the noise protection and local regulations when cutting wood Local requirements may require a suitability test Ask the forestry commission Lay the connecting lead such that it will not be caught on branches or similar during sawing For each cut apply the claw stop se curely and only then start sawing You hav...

Page 40: ... the chainsaw When working on thicker branches use the same technique as when you are sawing up a felled trunk Work to the left of the log and as near as possible to the electric chainsaw As far as possible the weight of the saw should rest on the log Change position to saw off branches on the other side of the trunk Branches sticking out are cut off separately When taking off larger branches lea ...

Page 41: ...Escape area Remove the undergrowth around the tree to ensure an easy escape The escape area 1 should be around 45 either side behind the planned felling direction 2 3 Cutting notch A Make a felling notch in the direc tion in which you wish the tree to fall Start with an upper saw ing cut Now make a sawcut below which runs horizontally and en counters the upper sawcut exactly The depth of cut of th...

Page 42: ...e of the fall ing cut material Maintenance and cleaning Basically carry out mainte nance and cleaning works with switched off motor and power plug removed Danger of injury Leave any maintenance and ser vicing work not covered by this manual to our Service Center Use only original spare parts Allow the machine to cool down before all maintenance and cleaning works Danger of burn injuries Maintenanc...

Page 43: ...s first Before oiling the chain bar must be cleaned thoroughly in particular the teeth of the rail Use a whisk and a dry cloth for that Oil the individual chain links with the aid of an oil suction gun with pinpoint tip available in the specialist trade Place individual oil drops onto the ar ticulated links and onto the tooth tips of the individual chain links Sharpening the saw chain An incorrect...

Page 44: ...he saw around and sharpen the teeth of the other side 6 The chain is worn and must be re placed by a new saw chain if only approx 4 mm of the cutting teeth is remaining 7 After the sharpening all cutting ele ments must now be equal in length and width 8 After every third sharpening the sharpness depth depth limitation must be checked and the height filed with the aid of a flat file The depth limi ...

Page 45: ...le oil off after starting Storage Clean the equipment before putting it away Empty the oil tank before longer peri ods of non use Dispose of waste oil environmentally correctly see Waste disposal and environmental protec tion Put on saw bar protection sheath Store the appliance in a dry place well out of reach of children Waste disposal and environmental protection Do not dispose of used oil in th...

Page 46: ...the product will not start a new warranty period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service b...

Page 47: ...ate Chain brake blocks saw chain Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with difficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke development du...

Page 48: ...rd niet voor industriëel langdurig gebruik ont wikkeld De machine is voor gebruik door volwas senen bedoeld Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag Inhoud Inleiding 48 Doeleinden 48 Algemene beschrijving 49 Omvang van de levering 49 Functiebeschrijving 49 Overzicht 49 Technische informatie 50 Veiligheidsvoorschriften 50 Symbolen op de zaag 51 Symbolen in de handleiding ...

Page 49: ...et apparaat is uitgerust met een snel stop kettingrem Door de automatische olievoorziening wordt de ketting continu gesmeerd Ter bescherming van de ge bruiker is de kettingzaag voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen Hieronder wordt de functie van de bedie ningsonderdelen omschreven Overzicht 1 achterste handvat 2 Oliepeilweergave 3 olietankdop 4 kettingremhendel voorste handvat 5 zwaa...

Page 50: ...de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebase erd zijn hierbij moet er met alle aan delen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elek trische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Technische ...

Page 51: ...d hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Symbolen op de zaag Opgelet Gevaar Lees aandachtig de gebruiksaan wijzing die bij de machine hoort Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheids masker bescherming voor de oren veiligheidshelm snijvaste werkkle...

Page 52: ...contact passen De stek ker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewi jzigde stekkers en passende stop contacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een ...

Page 53: ...ereedschap ins chakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaaton derdeel bevindt kan tot verwondin gen leiden e Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd ha...

Page 54: ...n 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN a Houd bij een in werking zijnde zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand tot de kettingzaag ...

Page 55: ...de van de geleiderail een voorwerp of onstabiele standvlakken zoals op een ladder kunnen tot verlies van het evenwicht of tot verlies van de controle over de kettingzaag leiden f Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze laatste terugveert Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespannen tak de persoon die de kettingzaag bedient raken en of de k...

Page 56: ...troffen worden kan de persoon die de ket tingzaag bedient de krachten van een terugslag beheersen Nooit de kettingzaag loslaten b Vermijd een abnormale li chaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte Daardoor wordt een onopzettelijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk ge maakt c Gebruik steeds door de fabrikan...

Page 57: ...met olie getest wordt kan het zijn dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is welke tijdens het transport de behui zing licht met olie bevuild Maak de be huizing met een vod schoon voor ernstige of dodelijke verwon dingen te verminderen adviseren wij personen met medische im plantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bedie...

Page 58: ...stigingsschroef 16 slechts licht aan omdat de ketting nog moet worden opgespannen 9 Schroef de afdekking met de bevestigingsmoeren 14 vast De ketting mag daarbij niet van het zwaard glijden Draai de moer slechts losvast aan omdat de zaagketting nog gespannen moet worden Ketting aanspannen Met een goed aangespande ketting zijn goede prestaties en een langere levens duur gegarandeerd Kontroleer voor...

Page 59: ...tver grendeling 12 en drukt dan op de aan en uitschakelaar 11 de elektro motor loopt nu met de hoogste snelheid Laat de start vergrendeling los Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zon der olie vallen Gebruikt u de elektri sche kettingzaag met te weinig olie worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter aangezien de ketting sneller stomp wordt Bij te weinig olie is ...

Page 60: ... en begin dan pas met het zagen 6 De motorzaag stopt als u de aan en uitschakelaar weer los laat Een continu schakeling is niet mogelijk Kettingrem kontroleren De motor kan niet starten als de kettingrem vergrendeld is Gebruik de kettingrem niet om de ketting zaag te starten of te stoppen 1 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel tegen het voorste handvat te duwen 4 2 Leg de elektrische ketting...

Page 61: ... verwondingsgevaar Zet de motor af en gebruik een wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krijgen Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken Zorg ervoor dat u stabiel staat en dat uw lichaamsgewicht gelijkmatig is verdeeld over beide voeten Indien mogelijk moet de stam zijn geplaatst op takken balken of wiggen of erdoor ondersteund worde...

Page 62: ...zaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen Vertakte takken worden apart afge zaagd Laat bij het snoeien de grotere naar beneden gerichte takken die de boom steunen in eerste instantie staan Kleinere takken zoals afbeel ding met een snijbeweging afsni jden Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bo...

Page 63: ...te beginnen Snoei nooit ho ger dan op schouderhoogte 2 Vluchttraject Verwijder het kreupelhout rondom de boom zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken Het vluchttraject 1 dient in ongeveer 45 te staan op de ge plande valrichting 2 3 Kerven zagen A Breng een inkeping aan in de richting waarin de boom moet vallen Begin met de onderste horizontale snede De snijdiepte moet ongeveer 1 3 van de dia mete...

Page 64: ...gint te vallen Let principieel op het neerval lende gesneden goed Onderhoud en reiniging Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden hoofdzakelijk bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken stekker uit Ver wondinggevaar Laat onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren Gebruik enkel originele vervangstukken Laat de machine eerst afkoelen voorale...

Page 65: ...ndveger of een droge vod De delen van de ketting kan u het best met behulp van een oliespuit met punt oliën in de vakhandel te Tabel onderhoudsintervallen Maschine onderdeel Uit te voeren Voor elk ge bruik Na 10 uur gebruik Onderdelen van de kettingrem Kontroleren indien nodig vervangen Kettingwiel Kontroleren indien nodig vervangen Ketting Kontroleren oliën indien nodig slijpen of vervangen Zwaar...

Page 66: ... het zwaard te zitten 3 Voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4 0 mm vereist Andere diameters beschadigen de ketting en verhogen het ge vaar op ongevallen bij het wer ken met de zaag 4 Slijp enkel van binnen naar buiten Leidt de veil van de binnenkant van de zaagtand naar buiten Houdt de veil omhoog als u ze terugtrekt 5 Slijp eerst de tanden aan een kant Draai de zaag om en slij...

Page 67: ...waard ketting en kettingwiel bescherming en span de ketting aan Bi optimale oliedoorvoer sproeit de ketting enkele seconden auto matisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart Bewaren Reinig het apparaat voordat u het bewaart Maak de olietank leeg als u langere werkpauzes inlast Verwijder de oude olie op een milieuvriendelijke wijze zie Onderhoud en reiniging Breng de beschermkoker voor zwaar...

Page 68: ... materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij k...

Page 69: ...st Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieuwe ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bij z...

Page 70: ... n a pas été conçue pour une utilisation pro fessionnelle L appareil est prévu pour être manipulé par des adultes Les ado lescents de plus de 16 ans peuvent utili Content Introduction 70 Utilisation 70 Description générale 71 Volume de la livraison 71 Description du fonctionnement 71 Aperçu 71 Données techniques 71 Conseils de sécurité 72 Symboles sur la scie 73 Symboles utilisés dans le mode d em...

Page 71: ...a chaîne La tronçonneuse est munie de divers mé canismes de sécurité pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des différentes manettes reportez vous aux descriptions ci après Aperçu 1 Poignée arrière 2 Jauge d huile 3 Bouchon de réservoir d huile 4 Levier de frein de chaîne Protection des mains avant 5 Guide lame 6 Chaîne de scie 7 Pignon de renvoi 8 Blocage à griffes 9 Poignée a...

Page 72: ... utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la pro tection de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les ...

Page 73: ...es consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Symboles sur la scie Attention Danger Lisez et respectez le mode d em ploi de la machine Portez un équipement de protection personnelle Portez toujours des lunet tes de protection ou plutôt une protection faciale une protection acoustique un casque des vêtements et des gants de...

Page 74: ...rsonnes b Utiliser un équipement de sécuri té Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d a...

Page 75: ...ement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrup teur ne permet pas de passer de l état de marche à...

Page 76: ...lémentaire de protection pour la tête les mains les jambes et les pieds est recommandé Un vête ment de protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaÎne coupante d Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre La mise en marche d une scie à chaÎne dans un arbre peut entraÎner un accident cor porel e Toujours mai...

Page 77: ...ec triques autorisés de type H07RN F adaptés à l utilisation en extérieur La section des torons du câble élec trique doit être de 2 5 mm minimum Déroulez toujours entièrement un dérouleur de câble avant utilisation Vérifiez la présence de détériorations sur le câble électrique 7 CAUSES DE REBONDS ET PRÉ VENTION PAR L OPÉRATEUR Attention choc en arrière Soyez prudent en ce qui concerne le choc en a...

Page 78: ... vants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est portée c Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n est pas employé de manière conforme ou cor rectement entreten...

Page 79: ...elu brifier Tenez compte du fait qu après utilisation de la tronçonneuse il peut se produire des suintements ou des pertes d huile en particulier si elle est entreposée en po sition latérale ou frontale Il s agit là d un phénomène normal dû à l orifice d aéra tion nécessaire sur le bord supérieur du réservoir Ceci n est pas un motif de ré clamation Etant donné que chaque tron çonneuse est contrôlé...

Page 80: ...e heure La chaîne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inférieur du guide et si on peut la tirer complètement tout autour du guide avec les mains gantées Si vous tirer la chaîne avec une force d un kilo 9 N la distance entre guide et chaîne ne doit pas excéder 2 mm 1 Assûrez vous que le frein de chaîne soit desserré i e que le levier de frein de chaîne soit poussé contre la poig...

Page 81: ...Avant le démarrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le ré servoir et remplissez le cas échéant cf chapitre mise en service 1 Débloquez le frein de chaîne en poussant le levier de frein 4 contre la poignée avant 2 Formez une boucle avec l ex trémité du câble de rallonge et suspendez la dans le délestage de traction 17 se trouvant à la poignée arrière 3 Branchez l appareil sur le ré seau ...

Page 82: ...cablement Par temps froid les huiles peuvent devenir visqueuses S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez éventuellement le canal d écoulement de l huile ou bien faites réparer la tronçonneuse par le service après vente Techniques de coupe Généralités Veuillez tenir compte de la pro tection contre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres Les dispositions locales...

Page 83: ... le sol à la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 2 Le tronc est soutenu à une ex trémité Sciez tout d abord 1 3 du diamètre du tronc du bas vers le haut avec le côté superieur du guide pour éviter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le côté inférieur du guide sur la première coupe pour évi ter que la tronçonneuse n...

Page 84: ...ombe sur un autre arbre Pensez à la direc tion naturelle de chute qui dépend de l inclinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en déclivité placez vous au dessus de l arbre à abattre Les petits arbres d un diamètre de 15 à 18 cm peuvent généralement être sciés en une seule coupe Les arbres d un diamètre plus élevé doivent subir des entail...

Page 85: ...amètre du tronc 6 Après avoir exécuté la coupe d abat tage l arbre tombe de lui même ou à l aide de la cale ou du pied de biche 1 Scier Enlevez les branches dirigées vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au des sus du niveau des épaules 2 Zone de repli Eliminez le bois se trouvant tout autour de l abre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait être à 45 environ à...

Page 86: ...chiffon humide passé dans de l eau savonneuse Pour le nettoyage n utilisez ni essence ni sol vant Nettoyez la tronçonneuse après chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la chaîne Huilez légèrement la chaîne après le net toyage avec de l huile de chaîne Nettoyez les fentes d aération et la surface de la machine avec un pin ceau une balayette ou un c...

Page 87: ...chaîne ou sur le guide Une chaîne acérée garantit un rendement de coupe optimal Elle passe sans problème à travers le bois et produit de gros copeaux longs Une chaîne est émoussée si vous devez appuyer sur la tron çonneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont très petits Une chaîne très émoussée ne produit pas du tout de co peaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la ch...

Page 88: ...e La limite de profondeur devrait être en retrait de 0 65 mm env par rapport à la dent Arrondissez légèrement la limite de profondeur vers l avant Réglage de la tension de la chaîne Le réglage de la tension de la chaîne est décrit au chapitre Mise en service ten sion de la chaîne Arrêtez la tronçonneuse et débran chez la Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne et réglez la aussi souvent que...

Page 89: ...e biais des ordures ménagères Videz soigneusement le réservoir d huile et remettez votre tronçonneuse dans une déchetterie Les pièces en matière plas tique et en métal peuvent être triées et recyclées Demandez conseil sur ce point à notre centre de services Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Toute utilisation commerciale met fin à la garantie Les dommages dus à l usure n...

Page 90: ...il nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés Pièces détachées Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www service deltafox...

Page 91: ...Frein de chaîne bloque la chaîne Vérifier le frein de chaîne débloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mauvaise Chaîne mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension La chaîne chau...

Page 92: ...campo Indice Introduzione 92 Impiego previsto 92 Descrizione generale 93 Contenuto della confezione 93 Descrizione delle funzionalità 93 Panoramica 93 Dati tecnici 94 Avvertimenti di sicurezza 94 Simboli sulla sega 95 Simboli riportati nelle istruzioni 95 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici 95 Rischi residui 100 Funzionalità di sicurezza 100 Messa in esercizio 101 Tensione del...

Page 93: ...nte rotante viene guidata da una barra di guida lama L apparecchio è dotato di un dispositivo frenante della catena ad arresto rapido Un automatismo per l olio fa sì che la catena venga continuamente lubrificata Per la protezione dell operatore la sega a catena è dotata di diversi dispositivi di si curezza Le funzionalità degli elementi con cernenti l uso sono riportate nelle seguenti descrizioni ...

Page 94: ...cessario stabilire alcune mi sure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si è sottoposti durante l uso effetti vo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Ci riserviamo il diritto di apportare modifi che tecniche o esteti...

Page 95: ... rete rimuovere subito la spina dalla presa 107 Livello di potenza sonora garantito 355 mm Lunghezza lama Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Classificazione di protezione II Doppio isolamento Simbolo sotto al coperchio del rocchetto Osservare la direzione di marcia della catena Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Simbolo sul tappo del serbato io dell olio...

Page 96: ...o può causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatura di sicu rezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di si curezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici ...

Page 97: ...iati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspiratore può ridurre i rischi cau sati dalla polvere 4 USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO a Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili el...

Page 98: ...a e la sostituzione degli accessori Una catena non tesa o lubrificata confor memente alle istruzioni può spezzarsi oppure aumentare il rischio di rinculo k Tenere i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Manici grassi pano meno facilmente e sono più facili da maneggiare g Usare l utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemen te alle istruzioni A tale proposito tenere in co...

Page 99: ...enza e adottando una corretta tecnica di taglio Un rinculo può verificarsi quando la pun ta della guida tocca un oggetto oppure quando il legno si piega e la catena si inceppa durante il taglio In alcuni casi un contatto con la punta della guida può comportare reazioni all indietro inaspettate durante le quali la guida viene ribaltata verso l alto e in dire zione dell utilizzatore L inceppamento d...

Page 100: ...i lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il me dico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la mac china Funzionalità di sicurezza 1 L impugnatura posteriore do tata di paramani protegge la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via 4 Leva del freno catena para mani Dispositivo di sicurezza che nel caso di contraccolpo arre...

Page 101: ... rivestimento con una pezza Montare la lama e la catena 1 Poggiare la sega su una superfi cie piana 2 Allentare i dadi fissaggio 14 ed estrarre la schermatura rocchet to 15 3 Avvitare la vite tendicatena 20 in senso antiorario fino a quando il perno tendicatena 21 si trova nella battuta d arresto in direzione della sega 4 Stendere la catena della sega come un cappio in modo tale che gli spigoli di...

Page 102: ...e che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive 1 Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 3 e versare l olio per catene nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale olio che è fuo riuscito con una pezza e richiudere il tappo Tensione della catena trinciante Con una catena correttamente tesa si ottiene buoni risultati di taglio ed una maggiore durata Una catena non tesa corretta mente può ...

Page 103: ...dita devono afferrare bene le impugnature 5 Per l accensione azionare il blocco d accensione 12 con il pollice destro e premere il pul sante ON OFF 11 la motosega elettrica funziona ad una velocità elevatissima Lasciare di nuovo il blocco d accensione 12 6 La motosega si spegne quando si lascia di nuovo il pulsante ON OFF Un collegamento per avere un funzionamento continuo non è possibile Controll...

Page 104: ...ali durante le ope razioni di taglio Le disposizioni locali possono an che richiedere un esame di idonei tà Chiedere informazioni all ufficio forestale Posare la conduttura di allacciamento in modo tale che non venga catturata da rami o simili durante il taglio Prima di eseguire qualsiasi taglio fissare bene la graffa d arresto e solo allora iniziare a segare Si ha un miglior controllo quando si s...

Page 105: ...o partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estremità Segare prima dal basso verso l alto con la parte superiore della lama 1 3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi Segare poi dall alto verso il basso con la parte infe riore della lama in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata 3 Il tronco viene sorretto ad en trambe le estremità ...

Page 106: ...i lavoro adiacente deve essere di 2 lunghezze dell albero Fare attenzione alla direzione dell ab battere l operatore deve potersi muovere con sicurezza nelle vicinanze dell al bero abbattuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere i rami con facilità Occorre evitare che l albero che sta per cade re cadi su un altro albero Osservare la direzione naturale di abbattimento c...

Page 107: ...lo di taglio di circa 45 da sopra che arrivi esattamente sul taglio inferiore Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di caduta dall altro lato del tronco restan do a sinistra del tronco dell albe ro e tagliare con una catena che tira Il taglio di caduta deve pro cedere orizzontalmente almeno 5 centimetri sopra all intaglio ori...

Page 108: ... le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi di ricam bio originali Prima di tutti i lavo ri di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la macchina Pericolo di ustioni Tabella degli intervalli di manutenzione Componente della macchina Azione Prima di ogni uso Dopo 10 ore d esercizio Componenti del freno catena Controllare...

Page 109: ...0 ore o almeno una volta per setti mana a seconda del caso Prima della lubrificazione occorre pulire accuratamente la spranga di guida soprattutto la dentatura della spranga Usare una scopetta ed una pezza asciutta Lubrificare le singole maglie di catena con una siringa per lubrificazione con punta d ago reperibile nel commercio del settore Applicare singole gocce d olio sulle articolazioni e sull...

Page 110: ...rante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare la lima prima di tirarla indietro 5 Affilare prima i denti di un lato Girare la sega ed affilare i denti dell altro lato 6 La catena è usurata e va sostituita con una catena trinciante nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio 7 Dopo l affilatura tut...

Page 111: ...tare la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena In condizioni ottimali la catena del la sega spruzza fuori un po di olio dopo pochi secondi dall avvio Conservazione Pulire l apparecchio prima di riporlo Se si prevede di lasciare inutilizzato l apparecchio per periodi prolungati si raccomanda di svuotare prima il serbatoio dell olio e di...

Page 112: ...l materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al ta gliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effett...

Page 113: ...e na trinciante Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive presta zioni di taglio Catena trinciante scorret tamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante consu mata Affilare denti da taglio o mettere nuo va catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficoltà catena salta via Tensione insuff...

Page 114: ...troducción Felicitaciones por la compra de su nuevo aparato Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de fun cionamiento de su aparato No obstante no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de agua o lubricantes ...

Page 115: ...ite con 180 ml aceite biol para cadena Instrucciones de uso Llave de montaje Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Vista sinóptica A 1 Empuñadura posterior 2 Indicador del nivel de llenado 3 Tapa de deposito de aceite 4 Palanca de freno de cadena Protección frontal de mano 5 Espada riel guía 6 Cadena de sierra 7 Estrella de inversión 8 Tope de garras 9 Empuñadura frontal 10 Motor...

Page 116: ...lamiento por razo nes de seguridad 11 Interruptor CON DESC con parada inmediata de la cadena Al soltar el interruptor el equipo se detiene inmediatamente 12 Bloqueo de arranque Antes de arrancar el equipo se debe desenclavar el bloqueo de arranque 13 Bulón de retención de cadena disminuye el riesgo de lesiones cuando la cadena se corta o desengrana Datos técnicos Motosierra eléctrica DG ECS 1830 T...

Page 117: ...solo se pone en funcio namiento en una red de alimenta ción que cumple este requisito Si es necesario se puede consul tar la impedancia del sistema a la empresa de suministro energético Instrucciones de seguridad Este capítulo trata las normas de seguri dad básicas para el trabajo con la sierra eléctrica de cadena La sierra eléctrica de cadena es un equipo peligroso cuyo uso inco rrecto o negligen...

Page 118: ...segu ridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones Si no cumple las instrucciones de seguridad e indi caciones dadas puede sufrir una descarga eléctrica incendios o graves lesiones Guarde las instrucciones de seguridad y las indicaciones para más tarde El concepto de herramienta eléctrica usado en las instrucciones de seguridad se refiere a ...

Page 119: ... descarga eléctrica f Si no se puede evitar usar el dispositivo en un ambiente húmedo utilice un RCD Residual Current De vice El uso del RCD Residual Current Device disminuye el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS Cuidado Así evitará accidentes y daños físicos a Esté atento observe lo que hace y utilice la sierra eléctrica de cadena con esmero No utilice la sierra eléc trica de ca...

Page 120: ...a sierra eléctrica de ca dena fuera del alcance de los niños cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide la sierra eléctrica de cadena con esmero Compruebe que las piezas móviles funcionen perfecta men...

Page 121: ... y arrancarle la sierra eléctrica de cadena de las manos g Al cortar sotobosque y árboles jóvenes proceder de una forma es pecialmente cuidadosa Ese material delgado puede enroscarse en la cade na de la sierra y golpear al operario o hacerle perder el equilibrio h Llevar la sierra eléctrica de cadena por el asa delantera estando desco nectada y con la cadena alejada del cuerpo Al transportar o gua...

Page 122: ... de los sistemas de seguridad que lleva incorporada la sierra eléctrica de cadena Los usuarios de sierras eléctrica de cadena deberían tomar diferentes medidas para trabajar sin accidentes ni lesionarse El retroceso es consecuencia del mal o equivocado uso de una herramienta eléctri ca Puede evitarse mediante medidas pre ventivas adecuadas como las siguientes a Sujetar la sierra con ambas manos en...

Page 123: ...Por favor tenga en cuenta que a la sierra de cadena eléctrica después de utilizar la le puede quedar aceite residual que puede salir si se coloca de lado o de ca beza Es algo normal debido a la apertura necesaria para la ventilación en el borde superior del tanque y no es motivo de reclamación Ya que todas las sierras de cadena eléctrica se controlan durante la fabricación y se les realizan prueba...

Page 124: ... peligro de lesio nes Antes de cada inicio com pruebe la motosierra eléctrica y transcurrida 1 hora compruebe la tensión de la cadena La cadena está correctamente tensada si no está combada en la parte inferior del riel guía y si puede hacerla circular completamente a mano enguantada Al traccionar la cade na dentada con una fuerza de tracción de 9 N aprox 1 kg entre la cadena y el riel guía no deb...

Page 125: ... Desatornile la tapa del tanque de aceite 3 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente derramado y vuelva a cerrar la tapa Operación de la sierra de cadena Active la sierra de cadena sólo des pués de haber montado el riel guía la cadena y la protección del piñón Cerciórese de que la tensión de la red eléctrica coincida con la indica ción en la placa de identificació...

Page 126: ... accione la palanca de freno de la cadena 4 con la mano izquierda Aparte la palanca del freno de la cadena protección salva manos delantera 4 empu jando la empuñadura delantera 9 La cadena deberá detenerse abruptamente 7 Cuando el freno de cadena funciona correctamente debe de accionar el interruptor CON DESC y suelte el freno de cade na Si el freno de cadena no funcio nara correctamente no debe u...

Page 127: ...on la que se sostiene el asidero de la motosierra Procure que la cadena de sierra no toca el suelo Finalizado el corte esperar hasta que la motosierra se pare antes de sacarla Apagar siempre el motor de la motosierra antes de cambiar de árbol Si la cadena dentada quedara atascada no intente extraer la sierra eléctrica de cadena con fuerza Existe el riesgo de lesio nes Apague el motor y utilice una...

Page 128: ...aída del tronco puede surgir un riesgo de lesiones Mantenga el equilibrio 3 Desramar Desramar es la designación para la elimi nación de las ramas de un árbol talado Muchos accidentes se producen al desramar Nunca corte ramas mientras esté parado sobre el tronco Observe el área de re troactuación cuando existen ramas que se encuentran bajo ten sión mecánica Elimine las ramas de apoyo solamente desp...

Page 129: ...e su traba jo La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el próximo puesto de tra bajo debe ser de 2 1 2 veces el largo del árbol Preste atención a la dirección de caí da El usuario debe poder moverse con se guridad en las inmediaciones del árbol talado para poder cortar y desramar con facilidad el árbol Se debe evitar que el árbol que cae sea atrapado por otro árbol Observe la dirección d...

Page 130: ...orte y para talar el árbol en la línea de talado deseada 5 Apenas la profundidad de corte lo permita introduzca una cuña o palanqueta en el corte de tala para evitar el atascamiento del riel guía 6 Haga dos cortes si el diámetro del tronco fuera mayor que el largo del riel guía Desaconsejamos a los usuarios inexpertos por razones de seguri dad talar un árbol con un diáme tro mayor que el largo del...

Page 131: ...o rendimiento de corte y evita accidentes Tabla de intervalos de mantenimiento Parte Acción Antes de cada uso Después de 10 horas de servicio Componentes del freno de cadena Revisar reemplazar cuando sea necesario Piñón Revisar reemplazar cuando sea necesario Cadena dentada Revisar aceitar reafilar o reempla zar cuando sea necesario Riel guía Revisar voltear limpiar aceitar Limpie la cadena dentad...

Page 132: ...o el riel guía Una cadena afilada garantiza un óptimo rendimiento de corte Avanza fácilmente a través de la madera y produce virutas grandes y largas La cadena está desafilada si necesita presionar el equipo de corte a través de la madera y cuando las virutas son pequeñas Si la cadena está muy roma no se producirán virutas sino sólo aserrín Las partes cortantes de la cadena son los eslabones de co...

Page 133: ...á es tar aprox 0 65 mm detrás con respecto al diente cortante Re dondee el límite de profundidad levemente hacia adelante Ajustar la tensión de la cadena En el capítulo de Montaje Tensar la ca dena dentada se explica cómo ajustar la tensión de la cadena Apague la sierra y desenchúfela la co rriente eléctrica Compruebe con regularidad la tensión de la cadena y reajústela con la mayor frecuencia pos...

Page 134: ...cíe el depósito de aceite antes de cualquier pausa prolongada en el funcionamiento Los aceites usados deben eliminarse siempre de acuer do con la normativa medioambiental véase Eliminación de residuos Pro tección medioambiental Ponga la funda protectora de la lanza Mantenga el aparato en un lugar seco y protegido del polvo y fuera del al cance de los niños Eliminación y protección del medio ambien...

Page 135: ...s a defectos de material o a fallos de fabricación o de material se rán subsanados sin coste alguno median te sustitución o reparación del producto El requisito es que el aparato se entregue al distribuidor sin desmontar y con el com probante de compra y la garantía Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio po...

Page 136: ...ea ca dena dentada Revisar freno de cadena eventual mente desaplicar freno de cadena Bajo rendimiento de corte Cadena dentada montada in correctamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada desafilada Afilar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Sierra con mar cha dificultosa cadena se sale Tensión de cadena insuficiente Rev...

Page 137: ...ady bezpieczeństwa 139 Zasady bezpieczeństwa symbole znajdujące się na pile 140 Symbole zawarte w instrukcji 140 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 141 Funkcje bezpieczeństwa 145 Uruchamianie 146 Montaż miecza i łańcucha piły 146 Napinanie łańcucha tnącego 147 Smarowanie łańcucha 147 Obsługa piły łańcuchowej 148 Włączanie 148 Sprawdzanie hamulca łańcucha 148 Sprawdzanie ...

Page 138: ...nicę szynową Urządzenie jest wyposażone w szybkod ziałający hamulec łańcucha Automatycz ny układ zasilania olejem zapewnia ciągłe smarowanie łańcucha Do ochrony użytkownika służą różne za bezpieczenia pilarki Funkcje elementów urządzenia są poda ne w poniższym opisie Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy jest ono kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Piła łań...

Page 139: ... od po danej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika opartych na oce nie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządze nia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przykład okresy czasu w któ rych urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez obciążeni...

Page 140: ...d przecięciem obuwie ochronne z przeciw poślizgową podeszwą Mocno trzymaj maszyną obiema dłońmi Uwaga Odbój podczas pracy uważaj na odboje urządzenia Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urządzenie nie może być wilgotne ani używane w wilgotnym otoczeniu Uwaga W razie uszkodzenia lub przecięcia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej 107 Gwarantowany poziommocy akustycz...

Page 141: ... Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaruszo ne wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfe ry piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje cia...

Page 142: ... równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu acjach f Noś odpowiednie ubranie Nie zakła daj obszernych luźnych ubrań ani ozdób Trzymaj włosy części ubra nia i rękawice z daleka od rucho mych części Luźne ubranie ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwy cone lub wkręcone przez ruchome części g Jeżeli możliwy jest mont...

Page 143: ...h przedmiotów Chwila nieuwagi w czasie pracy z pilar ką może doprowadzić do pochwycenia ubrania lub części ciała przez łańcuch b Zawsze mocno trzymaj pilarkę prawą ręką za tylny i lewą ręką za przedni uchwyt Trzymanie pilarki w odwrotny sposób zwiększa ryzyko zra nień i jest niedozwolone c Noś okulary ochronne i nauszniki Zalecamy dodatkowe środki ochro ny głowy rąk nóg i stóp Dopasowa na odzież o...

Page 144: ...iowego musi wynosić co naj mniej 2 5 mm2 Przed użyciem zawsze całkowicie odwinąć kabel z bębna Sprawdzić kabel zasilający na obec ność uszkodzeń 7 PRZYCZYNY I SPOSOBY UNIKANIA ODRZUTÓW Uwaga odrzut Uwaga podczas pracy uważaj na odrzuty maszyny Niebezpieczeństwo zranienia Od rzutów możesz unikać przez za chowanie ostrożności i stosowanie prawidłowej techniki piłowania Odrzut może wystąpić gdy czube...

Page 145: ...działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane Ostrzeżenie To urządzenie elek tryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasyw ne implantaty medyczne Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertel nych obrażeń ...

Page 146: ...które nie stanowi powodu do reklamacji Ponieważ na taśmie każda piła jest kontrolowana i testowana w stanie napełnionym olejem mimo opróżnienia zbiornika może w nim pozostać resztka oleju która podczas transportu może lekko zabrudzić obudowę piły olejem Olej ten należy wyczyścić szmatką Montaż miecza i łańcucha piły 1 Połóż pilarkę na płaskiej po wierzchni 2 Odkręć nakrętki mocujące 14 i zdejmij o...

Page 147: ...pilarki ob racaj śrubę napinacza łańcucha 20 w kierunku ruchu wskazó wek zegara Aby poluzować łańcuch obracaj śrubę napinacza 20 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara 4 Dokręć nakrętki mocujące 14 W przypadku nowego łańcucha tnącego naciąg łańcucha należy wyregulować po najwyżej 5 cię ciach Smarowanie łańcucha Szyna prowadząca i łańcuch nie mogą być nigdy pozbawione oleju Jeżeli...

Page 148: ...e w za czepie odciążającym 17 tylne go uchwytu 3 Przyłącz piłę do źródła napięcia elektrycznego 4 Dobrze chwyć piłę łańcuchową oburącz trzymając prawą dłonią za tylny i lewą dłonią za przedni uchwyt Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty 5 Aby włączyć piłę zwolnij pra wym kciukiem blokadę przeciw włączeniową 12 a następnie przyciśnij włącznik wyłącznik 11 piła elektryczna zaczyna pracować z n...

Page 149: ...owania Informacje ogólne W trakcie wyrębu proszę prze strzegać zabezpieczenia przed hałasem i lokalnych przepisów Lokalne przepisy mogą wymagać konieczności przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego Proszę się o to zapytać w administracji leśnictwa Prowadź przewód sieciowy tak by podczas piłowania nie został pochwy cony przez gałęzie i podobne przed mioty Przed rozpoczęciem cięcia zawsze dobrze za...

Page 150: ... pnia aby zapobiec odłupywaniu kawałków Następ nie przepiłuj pień z góry do dołu dolną stronę miecza w kierunku pierwszego cięcia aby zapobiec zaklinowaniu pilarki 3 Pień jest podparty na obu końcach Przepiłuj najpierw z góry do dołu dolną stroną miecza 1 3 prze kroju pnia Następnie przepiłuj pień z dołu do góry górną stro ną miecza tak aby oba cięcia się spotkały 4 Piłowanie na koźle do piłowa ni...

Page 151: ...j padające drzewo mogłoby się zaczepić o inne drzewo Uważaj na naturalny kieru nek upadku zależny od pochylenia i krzywizny pnia kierunku wiatru i ilości gałęzi Na pochyłym terenie stój powyżej ści nanego drzewa Małe drzewa o średnicy od 15 do 18 cm można z reguły ścinać przy pomo cy jednego cięcia W przypadku drzew o większych śred nicach należy wykonać nacięcia kar bowe i cięcie łamiące patrz ni...

Page 152: ... 10 średnicy pnia Nieprzecięta część pnia nazywa na jest zawiasem Zawias unie możliwia obracanie się drzewa i zapobiega jego upadkowi w nie prawidłowym kierunku Zawiasu nie należy przecinać Wsunąć klin lub łom w rzaz obalający o ile pozwala na to głębokość cięcia aby uniemożli wić zaciśnięcie się miecza Przy zbliżeniu się rzazu obalającego do zawiasu drzewo powinno zacząć upadać Jeżeli okaże się ż...

Page 153: ...Do oczyszczania nie stosuj żadnych środków czyszczących ani benzyny Po każdym użyciu oczyść łańcuch tną cy W tym celu użyj pędzla lub miotełki ręcznej Do oczyszczania łańcucha nie używaj żadnych płynów Po oczysz czeniu lekko naoliw łańcuch piły olejem łańcuchowym Oczyść szczeliny wentylacyjne i po wierzchnie maszyny pędzlem miotełką ręczną lub suchą szmatką Do oczysz czania nie używaj żadnych płyn...

Page 154: ...zone przed przecięciem rękawice Ostry łańcuch zapewnia optymal ne działanie piły Przecina on bez trudu drewno i pozostawia duże długie wióry Łańcuch tnący jest stępiony gdy musisz używać siły aby przeprowadzić element tnący przez drewno a wióry drewniane są bardzo małe Gdy łańcuch tną cy jest bardzo stępiony piła nie pozostawia wiórów lecz tylko pył drzewny Tnącymi częściami łańcucha są ogni wa tn...

Page 155: ...k 0 65 mm Po odsunięciu pilnika należy nieco zaokrąglić ogranicznik głębokości do przodu Regulacja naciągu łańcucha Regulacja naciągu łańcucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie łańcucha tnącego Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową Regularnie sprawdzaj naciąg łańcucha tnącego i ustawiaj go jak najczęściej Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N ok 1 kg odstęp między łańcuchem piły a ...

Page 156: ...ka naturalnego Załóż osłonę miecza Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Usuwanie i ochrona środo wiska Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zużyty olej w spo sób bezpieczny dla środowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska natu...

Page 157: ...e roz poczyna nowego okresu gwarancji Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zleca...

Page 158: ...Hamulec łańcucha za blokowany Sprawdzić hamulec łańcucha ewe n tualnie zwolnić hamulec łańcucha Słaba wydajność cięcia Nieprawidłowo zamon towany łańcuch piły Prawidłowo zamontować łańcuch Stępiony łańcuch piły Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić naciąg łańcucha Piła ciężko pra cuje łańcuch odskakuje Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić na...

Page 159: ...Utilizavimas aplinkos apsauga 176 Garantija 177 Klaidų paieška 178 Įvadas Dėkojame kad pirkote naują įrenginį Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodym...

Page 160: ...grandi nės stabdys Automatinė tepimo sistema užtikrina nuolatinį grandinės tepimą Sie kiant apsaugoti naudotoją grandininiame pjūkle yra įmontuoti įvairūs apsauginiai įtaisai Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Galinė rankena 2 Alyvos lygio langelis 3 Alyvos bakelio dangtelis 4 Grandinės stabdžio svirtis priekinė rankos apsauga 5 Geležtė kreiptuvas...

Page 161: ...nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į po veikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploata vimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjung tas kiek jis buvo įjungtas tačiau veikė be apkrovos Šis įrenginys skirtas naudoti įjun gu...

Page 162: ... dangtelio Tepkite pjovimo grandinę alyva Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Bendrieji saugos nurodymai na...

Page 163: ... laidus Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplin koje junkite prie RCD Residual Current Device Naudojant RCD Re sidual Current Device sumažėja elek tros šoko rizika Naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą suveikiantį esant 30 mA arba mažesnei srovei 3 ASMENŲ SAUGA a Būkite atidūs stebėki...

Page 164: ...idimo d Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskai čiusiems šios instrukcijos nelei skite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektri nį įrankį Patikrinkite ar judan čios dalys tinkamai veikia ar jos neužstringa ar nesulūžo ir nėra paže...

Page 165: ...i įrankį visada nuo ritės nuvyniokite visą laidą Patikrinkite ar maitinimo laidas nepažeistas dinė prie nieko nesiliečia Dirbant grandininiu pjūklu dėl akimirksnio ne atidumo pjūklo grandinė gali užkabinti drabužius arba kūno dalis b Visada laikykite grandininį pjūklą dešiniąja ranka už galinės rankenos o kairiąja ranka už priekinės Grandininio pjūklo laikymas atvirkš čiai padidins susižeidimo riz...

Page 166: ...nkos jėgas jis gali kontroliuoti Niekada nepaleiskite grandininio pjūk lo iš rankų b Venkite nenatūralios kūno padėties ir nepjaukite aukščiau savo pečių juostos Taip išvengsite netikėto prisilietimo prie kreiptuvo viršūnės ir geriau suvaldysite grandininį pjūklą netikėtose situacijose c Visada naudokite tiktai gamintojo nurodytus atsarginius kreiptuvus ir pjūklo grandines Dėl netinkamo kreiptuvo ...

Page 167: ...ieš atlikdami bet kokius pjūklo techninės priežiūros darbus iš traukite iš lizdo kištuką Gresia pavojus susižeisti Prieš pradėdami eksploatuoti grandininį elektrinį pjūklą turite sumontuoti geležtę grandinę ir grandinės krumpliaračio dang telį sureguliuoti grandinę įpilti grandinės alyvos ir patikrinti automatinę tepimo sistemą bei grandinės stabdžio veikimą Atsargiai Pjūklas gali tepti Atkreipkit...

Page 168: ...a teka geležtės link Grandinės alyvos įpylimas Nuolat patikrinkite alyvos lygio stebė 5 Grandinę uždėkite ant pjovimo juostos 5 į pjovimo juostos griovelį Iš atliekamų grandinės elementų pjovimo juostos 5 lizdų 24 pusėje suformuokite kilpą 6 Įdėtą grandinę ranka su pirštine užspauskite ant pjovimo juostos Dabar grandinę uždėkite ant grandinės žvaigždutės 27 7 Geležtę 5 ir pjūklo grandinę 6 uždėkit...

Page 169: ...skyrių Eksploatavi mo pradžia 1 Atlaisvinkite grandinės stabdį stabdžio svirtį 4 nustumdami priekinės rankenos link 2 Ilginamojo laido gale padarykite kilpą ir užkabinkite ją ant laido laikiklio 19 ant galinės ranke nos 3 Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo 4 Tvirtai laikykite grandininį elektrinį pjūklą abiem rankomis dešiniąja ranka už galinės ran kenos o kairiąja už priekinės Nykščiai ir ...

Page 170: ...vimo grandinė nesi liestų prie žemės Baigę pjauti palau kite kol elektrinis grandininis pjūklas visiškai sustos ir tik tada patraukite jį iš pjovimo vietos Eidami nuo medžio prie medžio kiekvieną kartą išjunkite elektrinio grandininio pjūklo variklį Nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas žr 5 Įjunkite grandininį elektrinį pjūk lą žr Įjungimas 6 Paspauskite kairiąja ranka grandinės stabdž...

Page 171: ...use pjaukite iki pirmo pjūvio kad išvengtumėte įstrigimo 3 Kamienas paremtas abiem galais Iš pradžių iš viršaus į apačią apatine geležtės puse įpjaukite 1 3 kamieno skersmens Tada iš apačios į viršų viršutine geležtės puse pjaukite tol kol pjūviai susitiks 4 Pjovimas ant pjovimo ožio Tvirtai laikykite grandininį elektri nį pjūklą abiem rankomis ir pjau dami mašiną nukreipkite nuo kūno Kai perpjaun...

Page 172: ...kia atlikti kryptinius įpjovimus ir vertimo įpjovimą žr žemiau Jei vienu metu keli ar daugiau asmenų pjausto ar kerta medžius mažiausias atstumas tarp šių asmenų turi būti du kartus didesnis už kertamo medžio aukštį Kertant medžius reikia saugoti kad nebūtų pavojaus kitiems asme nims nebūtų užkliudyti elektros laidai ir padaryta materialinė žala Jei medis kliudytų elektros laidus apie tai reikia n...

Page 173: ...vio vietą bei pakoreguotu mėte medžio vertimo kryptį naudokite medinius plastikinius arba aliuminio pleištus 5 Jei kamieno skersmuo yra didesnis nei geležtės ilgis pada rykite dvi įpjovas Nepatyrusiems naudotojams saugumo sumetimais rekomen duojame nekirsti medžio kamieno geležte kurios ilgis trumpesnis už medžio skersmenį 6 Padarius vertimo įpjovą medis virsta savaime arba kirtimo pleišto arba la...

Page 174: ...grandinę sutepkite alyva ją nuvalę po 10 valandų naudojimo arba mažiausiai vieną kartą per savai tę atsižvelgiant į tai kas bus pirmiau Prieš sutepant alyva reikia kruopš čiai nuvalyti pjūklo juostą ypač jos dantukus Naudokite šluotelę ir sausą šluostę Atskiras grandinės grandis sutep kite alyvos švirkštu su adata galima įsigyti specializuotoje parduotuvėje Užlašinkite alyvos ant atskirų grandinės...

Page 175: ...pusės dantukus 6 Grandinė nusidėvėjusi ir ją reikia keis ti kai ilgiausia pjaunamojo dantuko dalis yra trumpesnė nei 4 mm 7 Baigus galąsti visi pjaunamieji dantu kai turi būti tokio pat ilgio ir pločio 8 Po kas trečio galandimo reikia patik rinti pjovimo gylį gylio ribotuvo aukštį ir prireikus ribotuvą nušlifuoti plokš čia dilde Gylio ribotuvo ir pjovimo dantuko aukščių skirtumas turėtų būti mažda...

Page 176: ...andinė automatiškai išskiria šiek tiek aly vos Laikymas Prieš laikymą išvalykite prietaisą Prieš ilgesnes darbo pertraukas ištuštinkite alyvos bakelį Šalinkite seną alyvą aplinkai tinkamu būdu žr Šalinimas Aplinkosauga Užmaukite apsauginį geležtės dėklą Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vietoje kur jo negalėtų pasiekti vaikai Utilizavimas aplinkos apsauga Šalinkite seną alyvą a...

Page 177: ...trūkumų patirti nuostoliai atlyginami nemokamai prista tant kitą gaminį arba sutaisant gaminį su trūkumais Tokiu atveju neišardytą gaminį būtina grąžinti pardavėjui pridėjus pirkimo ir garantinį dokumentą Remonto paslaugos Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras Centras jums parengtų išlaidų sąmatą Galime pasirūpinti tik tinkamai supaku...

Page 178: ...esisuka Grandinės stabdys blokuoja pjūklo grandinę Patikrinti grandinės stabdį jei reikia atlaisvinti grandinės stabdį Blogas pjovimo rezultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė Pagaląsti pjovimo dantukus arba uždėti naują grandinę Grandinės įtempimas nepaka nkamas Patikrinti grandinės įtempimą Pjūklas veikia sunkiai grandinė krenta Gr...

Page 179: ...řejeme vám ke koupi vašeho nové ho přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla kontrolo vána během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkčnost přístroje Nelze vyloučit že v jednotlivých případech bude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k ob...

Page 180: ...ržadlo 10 Elektromotor 11 Za vypínač 12 Pojistka vypínače 13 Zachycovací čep řetězu 14 Upevňovací matice pro kryt řetězového kola 15 Kryt řetězového kola 16 Zadní chránič ruky 17 Držák kabelu 18 Přívodní kabel 19 Ochranná pochva čepele 20 napínací šroub řetězu 21 napínací kolík řetězu 22 upevňovací čep 23 otvor na olej 24 uchycení napínacího kolíku řetězu 25 výstupek krytu řetězového kola 26 drážk...

Page 181: ...ýt během dalšího vývoje změněny bez ozná mení předem Všechny rozměry pokyny a údaje této příručky jsou proto bez záruky Právní nároky které mohou být vzneseny na základě této příručky nemohou být uplatněny Tento přístroj je určený pro provoz v síti el proudu s impedancí systému Z max v místě připojení domovní přípojka do hodnoty maximálně 0 335 Ohm Uživatel musí zabez pečit aby byl přístroj provoz...

Page 182: ...pro elektrická zařízení VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťový...

Page 183: ...vejte ochranný vypínač chybového proudu s vybavovacím proudem 30 mA anebo s menším 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se s elektrickou řetězovou pilou rozumně do práce Nepoužívejte elektrickou řetězovou pilu když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při po užívání elektrické řetězové pily může vést k vážným poraněním b No...

Page 184: ...te pečlivě tuto elektrickou řetězovou pilu Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené že je funk ce elektrické řetězové pily narušena Nechte poškozené části před použi tím nástroje opravit Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích f Udržujte řezné nástroje ostré a čis té Pečlivě ošetřované řezné nás...

Page 185: ...ím vždy celkem rozviňte kabelový buben Zkontrolujte zda síťový kabel není po škozen c Noste ochranné brýle a ochranu slu chu Doporučuje se další ochranná výstroj pro hlavu ruce nohy a chodidla Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění skrze pole tující třískový materiál a skrze náhodný dotyk s řetězem pily d Nepracujte s řetězovou pilou na stromě Při provozu řetězové pily na stromě existuje ...

Page 186: ...v které můžete odolat silám zpětného nára zu Když se učiní vhodná opatření po tom může obsluhující osoba překonat síly zpětného nárazu Nikdy řetězovou pilu nepouštějte b Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neřežte nad výškou svých ra men Tímto se vyvaruje nezáměrnému dotyku se špičkou kolejničky a umožní se lepší kontrola nad řetězovou pilou v neočekávaných situacích c Používejte vždy výrobcem...

Page 187: ...ké řetězové pily do provozu musíte namontovat meč řetěz a kryt řetězových kol seřídit řetěz doplnit řetězový olej zkontrolovat funkci brzy ře tězu a zkontrolovat automatiku oleje Pozor Pila může pouštět olej Mějte na paměti že pila po použití pouští olej a olej může vytékat jestliže je uložena na hlavu Jedná se o normální proces podmíněný nutným větracím otvorem na horním okraji nádrže který není ...

Page 188: ...olej na řetězy s nízkým obsahem ulpívajících přísad 1 Odšroubujte víčko nádrže na olej 3 a naplňte nádrž olejem na řetězy 7 Nasaďte vodicí lištu 5 a řetěz 6 na kolejnicový čep 22 Když nos 21 sedí vpravo pod čepem 22 v dolním kruhovém vyhloubení 24 na vodicí liště tak vodicí lišta sedí správně Je normální že se pilový řetěz 6 prověsí 8 Nasaďte kryt řetězového kola 15 Přitom je nutné nejdříve zasuno...

Page 189: ...lo Palce a prsty musí dr žadla pevně obejmout 5 Před zapnutím stlačte pravým palcem pojistku vypínače 12 a poté stlačte vypínač 11 pila se rozeběhne nejvyšší rychlostí 6 Pila se vypne když vypínač uvolníte Trvalé zapnutí není možné Kontrola řetězové brzdy Řetěz se netočí pokud je řetězová brzda aktivována 1 Uvolněte řetězovou brzdu 4 přičemž stlačíte brzdovou páku proti přední rukojeti 2 Položte ř...

Page 190: ...Pokud je to možné měl by se kmen podložit a podpořit větvemi trámami nebo klíny Dbejte na to aby se řetěz pily při řezání nedotkl země Dbejte na pevný postoj a při řezání ve svahu stůjte nad kmenem Kontrola olejové automatiky Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku zapněte pilu a držte ji nad světlým podkladem Pila se nesmí dotýkat země Jestliže se ukáže olejová stopa pr...

Page 191: ...své nohy Oddělený kmen může pří pádu způsobit zranění Udržujte rovnováhu 3 Odřezávání větví Odřezáváním větví se označuje odstra ňování větví a haluzí skáceného stromu Ke mnoha úrazům dochází při od řezávání větví Nikdy neodřezávej te větve když stojíte na kmeni stromu Pozorujte oblast možného odpružení větví jsou li tyto pod napětím Opěrné větve odstraňte až po skon čení odřezávání větví Pod napě...

Page 192: ...eny uvolněná kůra hřebíky skoby a drát Nekácejte strom když věje silný anebo proměnlivý vítr existuje li nebezpečí poškození maje tku anebo kdyby strom mohl padnout na vedení Ihned po skončení řezání odklopte ochranu sluchu abyste slyšeli tóny a varovné signály 1 Odřezávání větví Větve visící směrem dolů od straňte tím že řez nasadíte nad větví Nikdy neodřezávejte vět ve výše než ve výši ramen 2 Ú...

Page 193: ...e pracoviště ústupovou cestou Pozor na padající řezané větve Údržba a čištění Provádějte zásadně údržbář ské a čisticí práce s vypnutým motorem a vytaženou síťovou zástrčkou Nebezpečí zraně ní Opravářské a údržbářské práce které nejsou popsány v tomto návodu nechte provést prostřednictvím naší odborné opravny Používejte pouze originálních náhradních dílů Před veškerými údržbářskými a čisticími prá...

Page 194: ...aci s řetězem anebo vodící kolejnicí použíjte rukavic s ochranou proti pořezání Naolejujte řetěz po jeho vyčištění a to po 10ti hodinovém provozu anebo nej méně jed nou za týden podle toho co nastane dříve Před naolejováním se musí vodící kolejnice a zejména ozubení řádně vy čistit K tomuto účelu použijte ručního smetáku a suchého hadru Olejujte jednotlivé články řetězu olejničkou s jehlovou špičk...

Page 195: ...nabrousit jej správně 3 K ostření je zapotřebí kulatý pilník s průměrem 4 0 mm Jiné průměry poškodí řetěz a mohou vést k ohrožení při práci 4 Bruste pouze zevnitř na venek Veďte pilník z vnitřní strany řezného zubu směrem ven Nadzvedněte pilník když jej táh nete zpět 5 Ostřete napřed zuby na jedné straně Otočte pilu a ostřete zuby na druhé straně 6 Řetěz je opotřebován a musí být nahrazen novým ře...

Page 196: ... automatické mazání řetězu pily 5 Namontujte vodící kolejnici řetěz pily a kryt řetězového kola a napněte řetěz pily Při optimálním stavu otvorů pro průtok oleje a správném nasta vení regulačního knoflíku oleje odstříkne pilový řetěz několik se kund po rozběhnutí automaticky trochu oleje Uložení Přístroj před uložením vyčistěte Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž Starý o...

Page 197: ...sledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje kte ré byly dostatečně zabal...

Page 198: ...y řetězu příp povolit brzdu řetězu Špatný řezný výkon Řetěz pily nesprávně na montov Řetěz pily správně namontovat Tupý řetěz pily Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Pila běží ztěžka řetěz seskakuje Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Řetěz se zahřívá tvoření kouře při řezání zbar vení kolejnice Příliš málo řetězové...

Page 199: ...199 ...

Page 200: ... Angewendetes Konformitäts bewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0528 Rev 00 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 107 dB A misurata 104 3 dB A Procedura della valutazione del...

Page 201: ...ereenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Apparaat Type nr M6A 036607 0528 Rev 00 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 107 dB A mesuré 104 3 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Burea...

Page 202: ...stro TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Certificad de tipo N M6A 036607 0528 Rev 00 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 dB A zmierzony 104 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Ge...

Page 203: ...y No 0123 Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 036607 0528 Rev 00 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 107 dB A Išmatuota 104 3 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas TÜ...

Page 204: ...sions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 107 dB A Measured 104 3 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Design Type Certificate No M6A 036607 0528 Rev 00 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Griz...

Page 205: ...205 ...

Page 206: ...Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační DG ECS 1830 ...

Page 207: ...ynet be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 1...

Page 208: ......

Search results

Summary of Contents for DG-ECS 1830

Reviews:

Related manuals for DG-ECS 1830

Brands by name

Popular brands

Deltafox DG-ECS 1830, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for DG-ECS 1830

Reviews:

Related manuals for DG-ECS 1830

Brands by name

Popular brands