©
2013 Masco
Cor
po
r
ación
de
Indiana
Piezas y acabado
Todas
las
piezas (
e
xcepto
las
piezas electrónicas y
las
pilas) y
los
acabados
de
esta
lla
v
e
de
agua Delta
®
están ga
r
antizados
al
consumidor comp
rador
or
iginal
de
estar libres
de
de
fectos en
mate
rial
y fab
r
icación du
r
ante
el
tiempo que
el
comp
rador
or
iginal posea
la
vivienda en
la
que la
lla
v
e
de
agua fue
or
iginalmente instalada
o,
pa
ra
los
consumidores comerciale
s,
du
r
ante
5
años
a
pa
r
tir
de
la
fecha
de
comp
r
a.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todas
las
piezas (salv
o
las
pilas),
si
h
a
y
,
de
esta
lla
v
e
de
agua Delta
®
están ga
r
antizadas
al
con
-
sumidor comp
rador
or
iginal
de
estar libres
de
de
fectos en mate
riales
y fab
r
icación du
r
ante
5
años
a
pa
r
tir
de
la
fecha
de
comp
ra
o,
pa
ra
los
usua
rios
comerciale
s,
por un
año
a
pa
r
tir
de
la
fecha de
comp
ra
. No
se
ga
r
antizan
las
pila
s
.
Delta Faucet Company reemplaza
r
á, SIN
CARGO,
du
r
ante
el
pe
ríodo
de
ga
r
antía aplicab
le,
cual
-
quier pieza
o
acabado que p
r
uebe tener
de
fectos
de
mate
rial
y/o fab
r
icación bajo
la
instalación,
uso y
ser
vicio no
r
mal.
Si
la
repa
r
ación
o
su reemplaz
o
no
es
p
r
áctic
o,
Delta Faucet Company tiene
la
opción
de
reembolsa
rle
su dinero por
la
cantidad
del
precio
de
comp
ra
a
cambio
de
la
de
volución
del
product
o
.
Estos son sus únicos recursos.
Delta Faucet Company recomienda que use
los
ser
vicios
de
un plomero profesional pa
ra
todas las
instalaciones y repa
r
acione
s
.
T
ambién
le
recomendamos que utilice sólo
las
piezas
de
repuesto
or
iginales
de
Delta
®
.
Delta Faucet Company no
ser
á responsab
le
por cualquier
daño
a
la
lla
v
e
de
agua que resulte del
mal us
o,
a
bus
o,
negligencia
o
mala instalación
o
mantenimiento
o
repa
r
ación incorrecta, incluy
-
endo
el
no seguir
los
cuidados aplicab
les
y
las
inst
r
ucciones
de
limpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta
®
Las
piezas
de
repuesto
se
pueden obtener llamando
al
número correspondiente más abaj
o,
o
esc
r
ibiendo
a:
En los Estados Unidos y México:
En Canadá:
Delta Faucet Company
Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product
Ser
vice
T
echnical
Ser
vice Centre
55
E. 111th Street
350 South Edg
eware
Road
Indianapoli
s,
IN 46280
St. Thoma
s,
Onta
rio,
Canada N5P 4L1
1 800 345 DE
LTA
(3358)
1 800 345 DE
LTA
(3358)
customerse
r
customerse
r
La
p
r
ueba
de
comp
ra
(recibo
or
iginal)
del
comp
rador
or
iginal debe
ser
disponib
le
a
Delta Faucet
Company pa
ra
todos
los
reclamos
a
menos que
el
comp
rador
h
a
y
a
regist
rado
el
producto con
Delta Faucet Company. Esta ga
r
antía
le
aplica sólo
a
las
lla
v
es
de
agua
de
Delta® fab
r
icadas
después
del
1
de
enero 1995
e
instaladas en
los
Estados Unidos
de
Amé
r
ica, Canadá y
Mé
xic
o
.
DE
LTA
F
A
UCET
COMP
ANY NO SE
HA
CE RESPONSABLE
POR
CUALQ
UIER
DAÑO
ESPECIAL,
INCIDEN
TAL
O
CONSECUENTE (INCLUYENDO
LOS
GASTOS
DE MANO DE OBRA)
POR
EL
INCUMPLIMIEN
TO
DE
CUALQ
UIER GARANTÍA EXPRESA
O
IMPLÍCI
TA
DE
LA
LLA
VE DE
AGUA
. Algunos estados/pr
o
vincias no pe
r
miten
la
e
xclusión
o
limitación
de
daños
especiale
s
,
incidentales
o
consecuente
s,
por
lo
que estas limitaciones y
e
xclusiones pueden no aplica
rle
a
usted. Esta ga
r
antía
le
otorga derechos legale
s
. Usted también puede tener otros derechos que
v
ar
ían
de
estado/pr
o
vincia
a
estado/pr
o
vincia.
Esta es la ga
r
antía
e
xclusiva por esc
r
ito de Delta Faucet Company y la ga
r
antía no es t
r
ansf
eri
b
le
.
Si
usted tiene alguna pregunta
o
inquietud acerca
de
nuest
ra
ga
r
antía, por f
a
v
or,
v
ea
nuest
r
a
sección
de
preguntas frecuentes F
AQ
sobre
la
ga
r
antía en
www
.deltafaucet.com, también puede
e
nvia
r
nos un correo electrónico
a
customerse
r
o
llámenos
al
número que le
corresponda ante
rior
mente incluid
o
.
©
2013 Masco
Cor
po
r
ation of Indiana
Parts and Finish
All
pa
r
ts (other than electronic pa
r
ts and batte
r
ies) and finishes of this Delta
®
faucet
are
warr
anted
to the
or
iginal consumer purchaser to be free from
de
fects in mate
rial
and w
or
kmanship f
or
as
long
as
the
or
iginal consumer purchaser
o
wns the home in which the faucet
was
first installed
or,
for
commercial user
s,
f
or
5
y
ears
from the date of purchas
e
.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic pa
r
ts (other than batte
r
ies), if
a
ny
,
of this Delta
®
faucet
are
warr
anted to the
or
iginal
consumer purchaser to be free from
de
fects in mate
rial
and
wor
kmanship f
or
5
y
ears
from the
date of purchase
or,
f
or
commercial user
s,
f
or
one y
ear
from the date of purchas
e
. No
warr
anty is
pr
o
vided on batte
ries
.
Delta Faucet Company
will
replac
e,
FREE OF CHARGE, du
r
ing the applicab
le
warr
anty pe
riod,
a
ny
pa
r
t
or
finish that pr
o
v
es
de
fectiv
e
in mate
rial
and/or
wor
kmanship under no
r
mal installation, use
and
ser
vic
e
. If repair
or
replacement
is
not p
r
actical, Delta Faucet Company m
a
y elect to refund
the purchase p
r
ice in
e
xchange f
or
the retu
r
n of the product.
These are your exclusive remedies.
Delta Faucet Company recommends using
a
professional plumber f
or
all
installation and repai
r
.
W
e
also
recommend that you use only genuine Delta
®
replacement pa
r
t
s
.
Delta Faucet Company shall not be
lia
b
le
f
or
a
ny damage to the faucet resulting from misus
e
,
a
bus
e,
neglect
or
improper
or
incorrectly perf
or
med installation, maintenance
or
repai
r,
including
failure to f
ollow
the applicab
le
care and cleaning inst
r
uction
s
.
Limited Warranty on Delta
®
Faucets
Replacement pa
r
ts m
a
y be obtained by calling the applicab
le
number bel
ow
or
by
wr
iting to:
In the United States and Mexico:
In Canada:
Delta Faucet Company
Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product
Ser
vice
T
echnical
Ser
vice Centre
55
E. 111th Street
350 South Edg
eware
Road
Indianapoli
s,
IN 46280
St. Thoma
s,
Onta
rio,
Canada N5P 4L1
1-800-345-DE
LTA
(3358)
1-800-345-DE
LTA
(3358)
customerse
r
customerse
r
Proof of purchase (o
r
iginal
sales
receipt) from the
or
iginal purchaser must be made
a
v
aila
b
le
to
Delta Faucet Company f
or
all
warr
anty claims unless the purchaser has registered the product with
Delta Faucet Company. This
warr
anty applies only to Delta
®
faucets manufactured after
Ja
nua
r
y 1,
1995 and installed in the United States of Ame
r
ica, Canada and
Me
xic
o
.
DE
LTA
F
A
UCET
COMP
ANY
SHALL
N
OT
BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDEN
TAL
OR
CO
NSE
Q
UENTIAL
DAMAG
ES (
I
NC
L
UDING
LABOR
CHARGES) F
OR
BRE
ACH
O
F ANY
EXPRESS
OR
IMPLIED
W
ARRANTY ON THE F
A
UCE
T
. Some states/pr
o
vinces
do
not
allow
the
e
xclusion
or
limitation of special, incidental
or
consequential damage
s,
so
these limitations and
e
xclusions m
a
y not apply to you. This
warr
anty giv
es
you special legal
r
ight
s
. You m
a
y
also
h
a
ve
other
r
ights which v
ar
y from state/pr
o
vince to state/pr
o
vinc
e
.
This
is
Delta Faucet Company
’s
e
xclusiv
e
wr
itten
warr
anty and the
warr
anty
is
not t
r
ansf
era
b
le
.
If you h
a
v
e
a
ny questions
or
conce
r
ns regarding our
warr
anty
,
please vi
ew
our
Warr
anty F
AQs
at
www
.deltafaucet.com, email us at customerse
r
or
call us at the applicable
number ab
o
v
e
.
©
2013 Division
de
Masco Indiana
Pièces et finis
T
outes
les
pièces (à
l’e
xception
des
composants électroniques et
des
piles) et tous
les
finis
de
ce
robinet Delta
®
sont protégés contre
les
dé
fectuosités du maté
r
iau et
les
vices
de
fab
r
ication par
une ga
r
antie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure v
alide
tant que celui-ci demeure
prop
r
iétaire
de
la
maison dans laquelle
le
robinet
a
été install
é
. Dans
le
cas d’une utilisation com
-
mercial
e,
la
ga
r
antie est
de
5
ans
à
compter
de
la
date d’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si
ce robinet Delta
®
compo
r
te
des
composants électronique
s,
ces composants (à
l’e
xception des
piles) sont protégés contre
les
dé
fectuosités du maté
r
iau et
les
vices
de
fab
r
ication par une ga
r
an
-
tie consentie au premier acheteur qui est d’une durée de 5 ans à compter de la date d’achat. Dans
le
cas d’une utilisation commercial
e,
la
ga
r
antie est d’un an
à
compter
de
la
date d’achat.
A
ucune
ga
r
antie ne couvre
les
pile
s
.
Delta Faucet Company remplace
ra,
GRA
TUITEMEN
T,
pendant
la
pé
riode
de
ga
r
antie applicab
le
,
toute pièce ou tout fini qui présente
ra
une
dé
fectuosité du maté
r
iau et/ou un vice
de
fab
r
ication pour
autant que
le
robinet ait été install
é,
utilisé et entretenu no
r
malement.
S’il
est impossib
le
de
réparer
ou
de
remplacer
le
robinet, Delta Faucet Company pour
ra
décider
de
rembourser
le
p
r
ix d’achat du
produit pour autant que celui-ci lui soit retou
r
n
é
.
Il s’agit de vos seuls recours.
Delta Faucet Company recommande
de
confier l’installation et
la
répa
r
ation
à
un plombier pro
-
fessionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement
des
pièces
de
rechange
authentiques Delta
®
.
Delta Faucet Company
se
dégage
de
toute responsabilité
à
l’égard
des
dommages causés au
robinet en
r
aison d’un mauv
ais
usag
e,
d’un usage
a
busif
,
de
la
négligence ou
de
l’utilisation d’une
méthode d’installation,
de
maintenance ou
de
répa
r
ation incorrecte ou inadéquat
e,
y comp
r
is
les
dommages résultant du non-respect
des
inst
r
uctions
de
nett
o
yage et d’entretien applicab
les
.
Garantie limitée des robinets Delta
®
P
our obtenir
des
pièces
de
rechang
e,
veuillez appeler au numéro applicab
le
ci-dessous ou éc
r
ire
à
l’adresse
applicab
le
ci-dessou
s
.
Aux États-Unis et au Mexique :
Au Canada:
Delta Faucet Company
Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product
Ser
vice
T
echnical
Ser
vice Centre
55
E. 111th Street
350 South Edg
eware
Road
Indianapoli
s,
IN 46280
St. Thoma
s,
Onta
rio,
Canada N5P 4L1
1-800-345-DE
LTA
(3358)
1-800-345-DE
LTA
(3358)
customerse
r
customerse
r
La
preuv
e
d’achat (reçu
or
iginal) du premier acheteur doit être présentée
à
Delta Faucet Company
pour toutes
les
demandes en v
er
tu
de
la
ga
r
anti
e,
sauf
si
le
produit
a
été enregistré auprès de
Delta Faucet Company.
La
présente ga
r
antie s’applique uniquement aux robinets Delta® fab
r
iqués
après
le
1er
ja
nvier 1995 et installés aux États-Unis d’Amé
r
iqu
e,
au Canada et au
Me
xiqu
e
.
DE
LTA
F
A
UCET
COMP
ANY SE
DÉGA
GE DE
T
OUTE RESPONSABILITÉ
À
L’ÉGARD
DES
DOMMA
GES
PAR
TICULIER
S,
CONSÉCUTIFS
OU
INDIRECTS (Y
COMPRIS
LES FRAIS
DE MAIN-D’OEUVRE)
QUI
POURRAIENT
RÉSUL
TER DE
LA
VIOLA
TION D’UNE GARANTIE
IMPLICITE
OU
EXPLICITE
Q
UELCON
Q
UE
SUR
LE
R
OBINE
T
. Dans
les
États ou
les
pr
o
vinces
où
il
est interdit
de
limiter ou
d’e
xclure
la
responsabilité
à
l’égard
des
dommages pa
r
ticulier
s,
con
-
sécutifs ou indirect
s,
les
limites et
les
e
xclusions susmentionnées ne s’appliquent pa
s
.
La
présente
.
z
e
d
i
s
é
r
s
u
o
v
ù
o
e
c
n
i
v
o
r
p
a
l
u
o
t
a
t
É
’l
n
o
l
e
s
r
e
ir
a
v
t
n
e
v
u
e
p
i
u
q
s
i
c
é
r
p
s
t
i
o
r
d
s
e
d
e
n
n
o
d
s
u
o
v
e
i
t
n
a
r
a
g
La
présente ga
r
antie éc
r
ite est
la
ga
r
antie
e
xclusiv
e
off
er
te par Delta Faucet Company et
elle
n’est
pas t
r
ansf
éra
b
le
.
Si
vous
a
vez
des
questions ou
des
préoccupations en ce qui conce
r
ne notre ga
r
anti
e,
veuillez
consulter
la
page
Warr
anty F
AQs
à
www
.deltafaucet.com, f
aire
pa
r
venir un cour
riel
à
customerser
-
[email protected] ou nous appeler au numéro applicab
le
.
Page 6
210180 Rev. A
CLEANING AND CARE
C
are should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish.
To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
I
l faut nettoyer ce product avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits
de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l’aide d’un chiffon doux.
LIMPIEZA Y CUIDADA DE SU LLAVE
T
enga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.