-AINTENEZAPPUYÏSECONDES
!PRÒSSECONDESLEVOYANTCLIGNOTELENTEMENT!PRÒSSECONDESLEVOYANTCLIGNOTERAPIDEMENT
-AINTENEZLAPPUIJUSQUËCEQUELEVOYANTSÏTEIGNE2ELÉCHEZ
0RESSANDHOLDFORSECONDS
!FTERSECONDSTHE,%$mASHESSLOWLY!FTERSECONDSTHE,%$mASHESQUICKLY
0RESSANDHOLDTHEBUTTONUNTILTHE,%$GOESOUT2ELEASE
(ALTEN3IEDIE4ASTE3EKUNDENLANGGEDRàCKT
.ACH3EKUNDENBLONTROLLLEUCHTELANGSAM.ACH3EKUNDENBLONTROLLLEUCHTESCHNELL
(ALTEN3IEDIE4ASTESOLANGEGEDRàCKONTROLLLEUCHTEAUSGEHT,ASSEN3IEDIE4ASTELOS
-ANTENETEPREMUTOPERSECONDI
$OPOSECONDILASPIALAMPEGGIALENTAMENTE$OPOSECONDILASPIALAMPEGGIARAPIDAMENTE
-ANTENETELAPRESSIONElNOAQUANDOLASPIASISPEGNE2ILASCIATE
0ULSEDURANTESEGUNDOS
$ESPUÏSDESEGUNDOSELTESTIGOPARPADEALENTAMENTE$ESPUÏSDESEGUNDOSELTESTIGO
PARPADEARÈPIDAMENTE-ANTENGAPULSADOHASTAQUEELINDICADORSEAPAGUE$EJEDEPULSAR
P
R
zyt
R
zy
M
aj naci
Ü
ni
Ă
ty
PR
zez
sek
U
nd
Po
sek
U
ndac
H
la
MP
ka
M
i
G
a wolno
Po
sek
U
ndac
H
la
MP
ka
M
i
G
a szy
B
ko
P
R
zyt
R
zy
M
a
Ā
naci
Ü
ni
Ă
ty
PR
zycisk a
ê
do z
G
a
Ü
ni
Ă
cia la
MP
ki
P
UÜĀ
(OUDSECONDENINGEDRUKT
.ASECONDENKNIPPERTHETCONTROLELAMPJELANGZAAM.ASECONDENKNIPPERTHETCONTROLELAMPJE
SNEL(OUDDETOETSINGEDRUKTTOTHETCONTROLELAMPJEUITGAAT,AATDETOETSLOS
Effacer une association
/ Remove an association / Zuordnung löschen / Cancellare
un’associazione / Suprimir una asociación / Usuwanie przypisania / Een verbinding
verwijderen
> 10s
1
2
3
OK
3s
7s
... ... ...
.. .. .. .. ..
OFF
> 3s
> 3s
Ê
-AINTENEZAPPUYÏ
10 secondes :
APRÒSSECONDESLEVOYANT
CLIGNOTELENTEMENT
APRÒSSECONDESLEVOYANT
CLIGNOTERAPIDEMENT2ELÉCHEZ
Ë
3URLÏMETTEURAPPUYEZ
SECONDESSURLATOUCHEË
EFFACEROU JUSQUË
CEQUELEVOYANTSALLUME
2ELÉCHEZ
Ì
6ÏRIlEZQUELEVOYANTDU
RÏCEPTEURNECLIGNOTEPLUS
Les produits ne sont plus
ASSOCIÏS
FR
EN
$%
IT
ES
PL
NL
RESET OK
>20s
3s
7s
10s
.. .. ..... .. ..
... ... ...
OFF
FR
EN
Lithium 3V
CR2032
CR203
2
Changement de la pile
/ Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione della
pila / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangen
$%
ES
PL
NL
IT
Effacer toutes les associations
/ Remove all associations / Alle Zuordnungen
löschen / Cancellare tutte le associazioni / Borrar todas las asociaciones /
5
s
U
wanie wszystkic
H
PR
zy
P
isa
Ć
/ Alle koppelingen wissen
,ESASSOCIATIONSSONTCONSERVÏES
!SSOCIATIONSAREKEPT
$IE:UORDNUNGENBLEIBENERHALTEN
,EASSOCIAZIONIVENGONOCONSERVATE
,ASASOCIACIONESSECONSERVAN
P
R
zy
P
isania zostan¹ zac
H
owane
$EVERBINDINGENBLIJVENBEHOUDEN
FR
EN
$%
ES
PL
NL
IT
Ê
Press and hold for 10 seconds:
AFTERSECONDSTHE,%$
mASHESSLOWLY
AFTERSECONDSTHE,%$
mASHESQUICKLY2ELEASE
Ê
Halten Sie die Taste
10 Sekunden lang gedrückt:
- nach 3 Sekunden blinkt die
+ONTROLLLEUCHTELANGSAM
- nach 7 Sekunden blinkt die
+ONTROLLLEUCHTESCHNELL,ASSEN
3IEDIE4ASTELOS
Ê
Mantenete premuto per
10 secondi:
- dopo 3 secondi, la spia
LAMPEGGIALENTAMENTE
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia
RAPIDAMENTE2ILASCIATE
Ê
Pulse durante 10 segundos:
DESPUÏSDESEGUNDOSEL
TESTIGOPARPADEALENTAMENTE
DESPUÏSDESEGUNDOSEL
TESTIGOPARPADEARÈPIDAMENTE
$EJEDEPULSAR
Ê
P
R
zyt
R
zy
M
aj naci
Ü
ni
Ă
ty
PR
zez
sek
U
nd
P
o
sek
U
ndac
H
la
MP
ka
M
i
G
a
wolno
P
o
sek
U
ndac
H
la
MP
ka
M
i
G
a
szy
B
ko
P
UÜĀ
Ê
Houd 10 seconden ingedrukt:
- na 3 seconden knippert het
CONTROLELAMPJELANGZAAM
- na 7 seconden knippert het
CONTROLELAMPJESNEL,AATDE
TOETSLOS
Ë
0RESSTHEBUTTONTOREMOVE
(1 or 2) on the transmitter
UNTILTHE,%$COMESON
2ELEASE
Ë
$RàCKEN3IEAM3ENDER
3 Sekunden lang auf die
4ASTEDIEGELÚSCHTWERDEN
soll (1 oder 2), bis die
+ONTROLLLEUCHTEAUmEUCHTET
,ASSEN3IEDIE4ASTELOS
Ë
Sull’emettitore, premete
per 3 secondi il tasto da
ASSOCIAREO lNOA
QUANDOLASPIASIACCENDE
2ILASCIATE
Ë
En el emisor, pulse 3
SEGUNDOSLATECLAQUEDESEA
ASOCIARO HASTAQUEEL
TESTIGOSEENCIENDA$EJEDE
PULSAR
Ë
.
a nadajnik
U
PR
zez
sek
U
ndy
PR
zyt
R
zy
M
aj
naci
Ü
ni
Ă
ty
PR
zycisk a
ê
do
za
P
alenia si
Ă
la
MP
ki
P
UÜĀ
Ë
Neem de zender en druk 3
SECONDENOPDETEVERBINDEN
toets (1 of 2) totdat het
LAMPJEOPLICHT,AATDETOETS
LOS
Ì
-AKESURETHATTHERECEIVER
,%$HASSTOPPEDmASHING
The products are no longer
ASSOCIATED
Ì
Achten Sie darauf, dass die
+ONTROLLLEUCHTEAM%MPFÊNGER
JETZTNICHTMEHRBLINKT$IE
'ERÊTESINDNUNNICHTMEHR
MITEINANDERVERBUNDEN
Ì
6ERIlCATECHELASPIADEL
RICEVITORENONLAMPEGGIPIá
)PRODOTTINONSONOPIá
ASSOCIATI
Ì
#OMPRUEBEQUEELTESTIGO
DELRECEPTORHADEJADODE
PARPADEAR,OSPRODUCTOSSE
ASOCIAN
Ì
3PR
awd
ß
czy la
MP
ka na
od
B
io
R
nik
U
PR
zesta³a
M
i
G
a
Ā
P
R
od
U
kty zosta³y
PR
zy
P
isane
Ì
Controleer of het
CONTROLELAMPJEVANDE
ONTVANGERNIETMEERKNIPPERT
$EPRODUCTENZIJNMETELKAAR
VERBONDEN
