background image

62

63

BA

3.1 POSTAVLjANjE NA ZID

Uvjerite  se  da  su  vijci  i  anker  vijci  uključeni  u 
pakovanje  za  postavljanje  prikladni  za  vrstu  zida 
na  kojem  se  vrši  postavljanje  uređaja.  Ako  ste  u 
nedoumici,  obratite  se  kvalifikovaom  osoblju  ili 
vašem lokalnom prodavcu.

Tokom  postavljanja,  uvjerite  se  da  je  kabl  za 
napajanje isključen iz električne mreže.

Postavite  uređaj  tako  da  su  utikač,  utičnica  i 
prekidač lako dostupni.

Pratite redoslijed instaliranja u uputstvu za montažu, 
poštujući  minimalne  udaljenosti  navedene  u  ovim 
uputstva (sl. 3,4,5).

UPOZORENJE:

Poštujte udaljenosti prikazane na slikama 4, 5.
Da  bi  izbjegli  sve  rizike  po  malu  djecu,  postavite 
uređaj  sa  najnižim  elementom  grijanja  najmanje 
600 mm od poda. (

Sl.

 4)

Nikada ne postavljajte uređaj:

neposredno ispod ili ispred utičnice ili razvodne 
kutije (

Sl.

 6)

-  dodiruje zid ili pod 

blizu  zavjesa,  zapaljivih  ili  gorivih  materijala  ili 
posuda pod pritiskom.

Uvjerite se da nema cijevi ili električnih žica u zidu 
koje bi mogle biti oštećene prilikom postavljanja 
uređaja.

Potvrdite  da  su  postavljene  sve  horizontalne 

cijevi i da nema perforiranih blokova u priključku 
cijevi bez odgovarajućih horizontalnih cijevi.
Predlažemo da vam pri sklapanju i postavljanju 
uređaja pomogne kvalificirani profesionalac.
Prije postavljanja uređaja na zid ili priključivanja 
napajanja,  uvjerite  se  da  ste  na  siguran  način 
pričvrstili blokove na krajeve priključka cijevi kao 
što je navedeno u uputstvima za postavljanje.

3.2 

ElEKTRIČNI PRIKlJUČCI 

UPOZORENJE

Instalaciju obavlja specijalizirani inžinjer u skladu 
s važećim standardima zemlje u kojoj se postavlja.
Kada  se  uređaj  postavlja,  uvjerite  se  da  nije 
priključen na napajanje.

Uređaj  zahtijeva  napajanje  od  230  V~  50  Hz. 
Uvjerite se da je vod napajanja prikladan za podatke 
date u tabeli 1.

Kada je uređajapriključen u utičnicu, provjerite da li 
je glavni prekidač uređaja u položaju “O”.

Uvjerite se da je fiksna linija napajanja opremljena 
sa  sklopkom  koja  omogućava  uređaju  da  bude 
potpuno isključen sa mrežnog napajanja, uključujući 
Pilot  žicu,  kada  je  prisutna,  u  skladu  sa  propisima 
ožičenja.
Ako se uređaj postavlja u kupatilo, vod napajanja 
mora  biti  opremljen  sa  RCD  sklopkom  od  30  mA 
(zaštitni  uređaj  diferencijalne  struje).

  Linija  za 

napajanje  mora  biti  zaštićena  odgovarajućom 
strujnom diferencijalnom sklopkom.

 

Prilikom instaliranja uređaja u vlažnim prostorijama 
(kuhinja, kupatilo), mjesta povezivanja na el. mrežu 
domaćinstva moraju biti najmanje 25 cm od poda.

Provjerite da li su utikač i utičnica kompatibilni.
Prije nego što priključite utikač u utičnicu, potpuno 
uklonite  etiketu  i  eventualne  ostatke  ljepila  bez 
upotrebe rastvarača.
Stavite utikač potpuno u utičnicu.

Uvjerite se da kabl za napajanje ni na koji način ne 
može doći u kontakt sa površinom uređaja (sl. 7).

4. REGULISANjE I RAD

Neki  dijelovi  ovog  proizvoda  mogu 
postati  veoma  vreli  i  izazvati 
opekotine.  Treba  obratiti  posebnu 
pažnju tamo gdje su prisutna djeca i 
osjetljive osobe.

Držite  zapaljive  ili  gorive  materijale  ili  posude 
pod  pritiskom  (npr.  sprejeve,  aparate  za  gašenje 
požara) najmanje 50 cm od uređaja. Ne isparavajte 
bilo koju vrstu supstance na površini uređaja.

Nikada  ne  dodirujte  uređaj  mokrim  ili  vlažnim 
rukama ili nogama.
Nemojte kvasiti utikač, kabl i prekidač sa vodom 
ili drugim tečnostima. Ako se to dogodi, isključite 

Summary of Contents for OTTAVIO

Page 1: ...TILIZA O TOALHEIRO EL TRICO p g 31 GEBRUIKERSHANDLEIDING ELEKTRISCHE HANDDOEKRADIATOR pag 37 INSTRUKCJA OBS UGI ELEKTRYCZNEGO ELEKTRYCZNY GRZEJNIK AZIENKOWY str 43 PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO ELEK...

Page 2: ...le Main switch Interrupteur principal Hauptschalter Interruptor principal Interruptor principal Hoofdschakelaar G wny wy cznik Glavno stikalo Glavni prekida Glavni prekida F kapcsol Swi ewlieni ntreru...

Page 3: ...mbiniopersonevulnerabili I bambini di et inferiore ai 3 anni se non sorvegliati devono essere tenuti a distanza dalloscaldasalviette I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni do vrebbero poter esclusiva...

Page 4: ...n cura appoggiarlo su un supporto morbido per non danneggiarlo Il contenuto dell imballo l apparecchio smontato kit di fissaggio manuale di instruzioni istruzioni di montaggio Leggere attentamente e i...

Page 5: ...interruttore principale sull apparecchio sia in posizione O Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dota ta di un dispositivo che permetta il sezionamento dell apparecchio dalla rete domestica...

Page 6: ...a sufficiente utilizzare un panno umido e morbido con un detergente neutro Non usare detergenti abrasivi corrosivi o solventi Permantenerel efficienzadell apparecchiorimuo vere la polvere dalla superf...

Page 7: ...na ogni responsabilit per danni o ferite provocatidirettamenteoindirettamenteapersone oggettio animali domestici come risultato della mancata applicazione delle prescrizioni riportate nel presente lib...

Page 8: ...6 IT...

Page 9: ...n switch in any way Fig 6 To dispose of the appliance comply withcurrentlegislationforthedisposal andmanagementofwaste CAUTION Some parts of this prod uct can become very hot and cause burns Particula...

Page 10: ...ance make sure the towel warmer is com pletely and correctly assembled following the assembly instructions Once the appliance has been installed the blocks can be moved along the manifold without affe...

Page 11: ...nected completely from the household mains in accordance with the wiring rules If the appliance is installed in a bathroom the power line must be fitted with a 30 mA RCD high sensitivity residual curr...

Page 12: ...cloth and neutral detergent Never use abrasive or corrosive cleaning products or solvents To maintain efficiency remove the dust from the surface of the appliance at least twice a year using a vacuum...

Page 13: ...t covered by the guarantee The Manufacturer declines all liability for damage or injury caused directly or indirectly to people objects or pets as a resultofthefailuretoapplytheseinstructions withpart...

Page 14: ...GB 12...

Page 15: ...chauffage est mis au rebut respecter les r glementations concernant l limination et la gestion des d chets ATTENTION Certaines parties de l appa reilpeuventdevenirtr schaudesetpro voquer des br lures...

Page 16: ...tance Ne pas monter l appareil si le kit n est pas complet Avant d installer l appareil au mur ou de l ali menter s assurer d avoir assembl correcte ment tous les l ments du s che serviettes en suivan...

Page 17: ...est sur O S assurer que la ligne d alimentation est munie d un dispositif de sectionnement permettant d isoler l appareil du r seau lectrique selon la r glemen tation en vigueur En cas d installation...

Page 18: ...l est teint et froid Pour le nettoyage il suffit de passer un chiffon humide et doux avec un peu de d tergent neutre Ne pas utiliser de d tergents abrasifs corrosifs ou de solvants Pour maintenir l ef...

Page 19: ...mmages ou blessures provoqu s directement ou indirectement aux personnes biens ou animaux domestiques et dus au non res pect des prescriptions indiqu es dans cette notice en parti culier les avertisse...

Page 20: ...FR 18...

Page 21: ...halterabdecken Abb 6 Bei Verschrottung des Ger tes sind die geltenden Rechtsvorschriften f r die Ent sorgung und ber die Bewirtschaftung von Abf llenzubefolgen WARNHINWEIS Einige Teile dieses Pro dukt...

Page 22: ...lls den technischen Kundendienst Montieren Sie das Ger t nicht wenn der Bausatz unvollst ndig ist VorderWandinstallationoderderSpannungsver sorgungdesGer tessicherstellen dassderHand tuchheizk rper mi...

Page 23: ...dass die Verbindungsst cke gem den Angaben in der Montageanleitung richtig an den Enden der Sammelrohre befestigt sind 3 2 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Die Installation muss von einem Fachtechniker...

Page 24: ...trom netz getrennt ist F r die Reinigung gen gt ein feuchtes weiches Tuch mit einem Neutralreiniger Keine scheuern den und korrosiven Reiniger oder L semittel be nutzen Um die Funktionst chtigkeit des...

Page 25: ...indirekt Personen Gegenst nden oder Haustieren aufgrund der nicht erfolgten Anwendung der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Vorschriftenzugef gtwerden mitbesonderemBezugaufdie Hinweise zu Insta...

Page 26: ...24 DE...

Page 27: ...ca seg nlanormativavigente ATENCI N No cubra nunca el interruptor princi pal Fig 6 Para eliminar el aparato respete la nor mativa vigente inherente a la eliminaci n yalagesti ndelosresiduos ADVERTENCI...

Page 28: ...ed o de ali mentarlo aseg rese de haber montado correc tamente todas las partes del toallero siguiendo las instrucciones de montaje Tras haber montado el aparato los topes se pue den desplazar por el...

Page 29: ...tores como se indica en las instrucciones de montaje 3 2 Conexi n el ctrica ATENCI N La instalaci n ha de ser efectuada por un t cnico especializado y en cumplimiento de las normas vigentes en el pa s...

Page 30: ...uficiente usar un pa o h medo y suave con un detergente neutro No use detergentes abrasivos corrosivoso o disolventes Para mantener la eficiencia del aparato limpie el polvo de la superficie del apara...

Page 31: ...ta o indirectamente a per sonas objetos o animales dom sticos por la ausencia de apli caci n de las indicaciones contenidas en este manual haci n dose una referencia especial a las advertencias relati...

Page 32: ...30 ES...

Page 33: ...e forma for o in terruptorprincipal Fig 6 Paraadestrui odoaparelho sigaanorma tivavigenteparaaelimina oeagest odos res duos ADVERT NCIA Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e constit...

Page 34: ...lho na parede ou de o ligar corrente certifique se de que o mon tou corretamente em todas as suas partes se guindo as instru es de montagem Com o aparelho montado os blocos podem mo ver se na mesma ao...

Page 35: ...indicado nas instru es de montagem 3 2 Liga o el ctrica ATEN O A instala o deve ser feita por um t cnico espe cializado e de acordo com as normas vigentes no respetivo pa s Quando instalar o aparelho...

Page 36: ...a a limpeza basta utilizar um pano h mido e macio com um detergente neutro N o utilize de tergentes abrasivos corrosivos ou solventes Para manter a efici ncia do aparelho elimine o p da superf cie do...

Page 37: ...natodaequalquerresponsabilidadeporda nos ou les es directa ou indirectamente causados a pessoas objectos ou animais dom sticos devido a um incumprimento das recomenda es feitas neste manual em particu...

Page 38: ...36 PT...

Page 39: ...jzeaf Fig 6 Volg voor de afdanking van het product de geldende regelgeving voor de verwerking enhetbeheervanafval WAARSCHUWING Bepaalde delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden ver...

Page 40: ...nders con tact op met het servicecentrum Monteer het appa raat niet als de set niet compleet is Controleer alvorens het apparaat op de wand te monteren of te voeden of zijn delen correct zijn samenges...

Page 41: ...ngsblokjes goed aan de uitein den van de collectoren zijn bevestigd zoals aangegeven in de montage instructies 3 2 Elektrische aansluiting OPGELET De installatie moet uitgevoerd worden door een ge spe...

Page 42: ...een zachte vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel voldoende Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen Om de effici ntie van het apparaat te behouden moet ten minste t...

Page 43: ...schade of letsel direct of indirect veroorzaakt aan personen voor werpen of huisdieren als gevolg van het niet naleven van de bepalingen in dit boekje met bijzondere aandacht voor de waarschuwingen be...

Page 44: ...42 NL...

Page 45: ...Przyutylizacjiurz dzenia nale yprzestrze ga obowi zuj cych przepis w normy w sprawieutylizacjiizarz dzaniaodpadami OSTRZE ENIE Niekt re cz ci produk tu mog sta si bardzo gor ce i mog by przyczyn opar...

Page 46: ...technicznym Nie montowa urz dzenia je li nie posiada si kom pletnego zestawu Przed instalacj urz dzenia na cianie lub przed jego zasileniem nale y upewni si e zosta y prawid owo zmontowane jego cz ci...

Page 47: ...osta y pra wid owo zamontowane bloczki mocuj ce na obu ko c wkach kolektor w zgodnie ze wskazaniami instrukcji monta owej 3 2 Pod czenie elektryczne UWAGA Instalacja musi zosta wykonana przez wyspecja...

Page 48: ...zmatki z neutralnym rodkiem czyszcz cym Nie u ywa ciernych korozyjnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Aby utrzyma wydajno urz dzenia nale y usu wa py z jego powierzchni i wn trza przynaj mni...

Page 49: ...lub po rednio wobec os b zwierz t domowych lub rzeczy w wy niku braku przestrzegania przepis w niniejszej instrukcji ze szczeg lnymodniesieniemdoostrze e dotycz cychinstala cji i uruchomienia produktu...

Page 50: ...48 PL...

Page 51: ...mipredpisi POZOR Glavnega stikala nikoli in na noben na in ne prekrivajte slika 6 Za odstranitev aparata sledite veljavnim predpisom o odstranjevanju in ravnanju zodpadki OPOZORILO Nekateri deli tega...

Page 52: ...sa pravilnosestavljen v vseh svojih delih skladno z navodili za monta o Ko je aparat montiran se lahko bloki e vedno pre mikajo vzdol zbiralnika to pa ne vpliva na trdnost konstrukcije Za popravilo ap...

Page 53: ...o napravo na diferen ni tok visoke ob utljivosti z nazivnim diferen nim tokom poseganja 30 mA Napajalna linija mora biti za itena z ustrezno napravo na diferen ni tok V primeru vla nih prostorov kuhin...

Page 54: ...ohranjanje u inkovitosti aparata odstranjujte prah s povr ine aparata vsaj dvakrat letno upora bite sesalnik 6 VZDR EVANJE V primeru tehni nih te av se obrnite na strokovno usposobljeno osebje ki ga...

Page 55: ...oizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kod be posredno ali neposredno povzro ene osebam predme tomindoma im ivalim kisoposledicaneizvajanjapriporo il iztegapriro nika sposebnimpoudarkomnao...

Page 56: ...54 SI...

Page 57: ...ktri neinstalacije UPOZORENJE Nikad ni na koji na in ne pokrivajte glavni prekida slika 6 Pri odlaganju ure aja po tujte va e e propise za odlaganje i rukovanje otpa dom OPREZ Neki dijelovi ovog proiz...

Page 58: ...svih njegovih dijelova u skladu s uputama za instalaciju Na montiranom ure aju priklju ni blokovi mogu se pomicati du kanalice to ne utje e na vrsto u konstrukcije Za popravak ure aja obratiti se str...

Page 59: ...ajem od 30 mA visoko osjetljiv za titni ure aj na diferen cijalnu struju Elektri ne instalacije moraju biti za ti ene odgovaraju im za titnim ure ajem za diferencijalnu struju Ako ure aj instalirate u...

Page 60: ...li korozivne proizvode za i enje ili otapala Radi odr avanja u inkovitosti uklonite pra inu s povr ine ure aja barem dvaput godi nje pomo u usisiva a 6 ODR AVANJE Ako do e do tehni kih problema obrati...

Page 61: ...i ozljede izravno ili neizravno prouzro ene ljudima predmetima ili ku nim ljubimcima zbog nepo tivanja ovih uputa uz naro i to obra anje pozornosti na upozorenja vezana uz instalaciju pokretanje i upo...

Page 62: ...60 HR...

Page 63: ...UPOZORENJE Nikadainabilokojina innepokrivajte glavniprekida sl 6 Za odlaganje ure aja postupajte u skladu sa va e im zakonskim propisima za odlaganjeiupravljanjeotpadom OPREZ Nekidijeloviovogproizvoda...

Page 64: ...nja ili priklju ivanja napajanja ure aja pobrinite se da ste pravilno postavili grija pe kira i sve njegove dijelove prema uputstvima za monta u Kada se montiraju na jedinicu blokovi se i dalje mogu k...

Page 65: ...va e im standardima zemlje u kojoj se postavlja Kada se ure aj postavlja uvjerite se da nije priklju en na napajanje Ure aj zahtijeva napajanje od 230 V 50 Hz Uvjeritesedajevodnapajanjaprikladanzapod...

Page 66: ...i korozivne proizvode za i enje ili otapala Da bi se odr ala efikasnost ure aja istite usisiva em pra inu na povr ini najmanje dva puta godi nje 6 ODR AVANJE U slu aju kakvih tehni kih problema obrati...

Page 67: ...e svaku odgovornost za tetu ili ozljede uzrokovane direktno ili indirektno na ljudima predmetima ili ku nim ljubimcima kao rezultat nepo tivanja ovih uputstava sa posebnim osvrtom na upozorenja u vezi...

Page 68: ...66 BA...

Page 69: ...casarea aparatului urma i regle ment rile n vigoare pentru eliminarea i gestionareade eurilor AVERTISMENT Unele p r i ale acestui produs pot deveni foarte calde i pot ca uzaarsuri Trebuies seacordeoa...

Page 70: ...stala aparatul pe perete sau de a l alimenta asigura i v c a i asamblat corect toate p r ile componente ale caloriferului portprosop respect nd instruc iunile de asamblare Dup montarea aparatului bloc...

Page 71: ...e fixare la capetele colec toarelor n mod corect potrivit indica iilor din instruc iunile de montare 3 2 Conectarea electric ATEN IE Instalarea trebuie s fie efectuat de un tehnici an specializat i n...

Page 72: ...tric Pentru cur are este suficient s utiliza i o c r p umed i moale cu un detergent neutru Nu utiliza i detergen i abrazivi corozivi sau solven i Pentru a men ine aparatul n stare de eficien ndep rta...

Page 73: ...nicio responsabilitate pentru da unele sau r nile cauzate direct sau indirect persoanelor obiectelor sau animalelor domestice ca rezultat al neapli c rii indica iilor din acest manual cu referire spec...

Page 74: ...72 RO...

Page 75: ...m ban se fedje le a f kapcsol t 6 bra A berendez s bont s hoz k vesse a hul lad k rtalmatlan t s s kezel s rv ny benl v szab lyoz s t FIGYELMEZTET S A term k n h ny darabja t lhev lhet s ez ltal g si...

Page 76: ...az gyf lszolg lattal Ne szerelje ssze a berendez st ha a k szlet hi nyos Miel tt falra szereln vagy bet pl ln a berendez stgy z dj nmegarr l hogyk vetveaz sszeszerel siutas t st helyesen ll totta e s...

Page 77: ...rok v gein megfele l en r gz tette e a r gz t blokkokat 3 2 Elektromos csatlakoz s FIGYELEM A beszerel st szakembernek kell v geznie az rin tett orsz g rv nyes szab lyainak megfelel en Amikor a berend...

Page 78: ...g egy nedves s puha rongyot semleges tiszt t szerrel haszn lni Ne haszn ljon s rol szert korrod l vagy old szert A berendez s hat konys g gnak meg rz s hez vente legal bb k tszer porsz v val t vol tsa...

Page 79: ...zik nyvben tal lha t el r sok betart s nak elmarad s b l ered en szem lye ken t rgyakon vagy h zi llatokon k zvetlen l vagy k zvet ve keletkezett k rokat vagy s r l seket k l n s tekintettel a term k...

Page 80: ...78 HU...

Page 81: ...79 GR 6 4 5 600 mm 4 6 3 3 8 3 5 8...

Page 82: ...80 GR 2 2 1 230 V 50 Hz II IP24 1 1 3 3 W 60 300 0 3 1 3 A B C QR D E CE F G H I L...

Page 83: ...81 GR 1 4 5 600 mm 4 6 3 2 230 V 50 Hz 1 O 30 mA 25 cm 7 3 1 4 3 4 5...

Page 84: ...82 GR 50 cm O O 4 1 ON OFF 5 6 7...

Page 85: ...83 GR 8 1999 44 CE 9 2012 19 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU...

Page 86: ...84 GR...

Page 87: ...d is swi prin ipali Fig 6 Sabiex tarmi l apparat ikkonforma mal le i lazzjoni attwali g ar rimi ta ejt u l estjonita skart ATTENZJONI Xi partijiet minn dan il prodottjistg ujis u afnaujikka unaw ruq A...

Page 88: ...d dawl g alih a erta ru ek li tkun immuntajt b mod korrett it towel warmer fil partijiet kollha tieg u billi ssegwi l istruzzjonijiet ta munta Bit tag mir immuntat il blokki jistg u jimxu tul il koll...

Page 89: ...ttri i TWISSIJA L installazzjoni trid issir minn in inier spe jalizzat u b mod konformi mal istandards applikabbli tal pajji ikkon ernat Meta t tag mir ikun qed ji i installat i gura li ma jkunx g add...

Page 90: ...mejns tad dar Biex tnaddaf kemm timsa b bi a ratba u niedja u deter ent newtrali Qatt m g andek tu a barrax jew prodotti jew solventi korru ivi tat tindif Sabiex l apparat jibqa ja dem b mod effi jen...

Page 91: ...ja Il Manifattur ma ja etta l ebda responsabilit g al sarat jew rie i kka unati direttament jew indirettament fuq persuni o etti jew pets b ala ri ultat tan nuqqas tal applikazzjoni ta dawn l istruzzj...

Page 92: ...90 MT...

Page 93: ...91 RU 6 4 5 600 4 6 3 3 8 3 8 8...

Page 94: ...92 RU 2 2 1 230 50 II IP24 1 1 3 3 1 60 300 0 3 1 3 A B C QR D E F G H I L...

Page 95: ...93 RU 3 1 3 4 5 4 5 600 4 6 3 2 230 50 1 O 30 25 7 4 50...

Page 96: ...94 RU O O 4 1 ON OFF 5 6 7...

Page 97: ...95 RU 8 1999 44 9 2012 19 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU...

Page 98: ...Cod 570S003600 07 17 SCSS TMxxxxxL...

Reviews: