DEKA Controls GmbH
Seite/Page- 5 - 5
Vermeiden elektrischer
Störungen
Signalleitungen nicht paral-
lel zu Netzleitungen führen!
Avoiding electrical interference
Signal lines must not run parallel to
power lines!
Eviter les interférences élec-
triques
Les lignes de signal ne doivent pas
cheminer en parallèle avec les lignes
d’alimentation !
Wartung
Servicing
Maintenance
Die Geräte sind bei Betrieb unter den
in dieser Anleitung genannten Bedin-
gungen wartungsfrei.
The devices are maintenance-free
when used under the conditions
mentioned in this manual.
Les appareils ne nécessitent pas de
maintenance en cas d’utilisation selon
la notice.
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
Gefährdung durch de-
fektes Gerät!
Danger caused by defective
device!
Risque lié à un appareil défec-
tueux !
Im Fehlerfall Gerät komplett tauschen!
In case of a defect, please replace the
device.
En cas de défaut, remplacer l’appareil
complet.
BETRIEB
OPERATION
FONCTIONNEMENT
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
Gefährlicher Druck im
Kältekreislauf!
Dangerous pressure in refrig-
eration circuit!
Pression dangereuse dans le
circuit de réfrigération !
1. Die Anlage nur in Betrieb
nehmen, wenn der Druckan-
schluss fest verschraubt und
gasdicht ist.
2. Achten Sie darauf, dass der
Prüfdruck nicht überschritten
wird.
1. Only put the installation in opera-
tion once the pressure connec-
tion has been securely fitted and
it is gas-proof.
2. Please make sure that the test
pressure is not exceeded.
1.
Ne mettre l’installation en service
que si la connexion de pression
est bien vissée et étanche.
2. Veillez à ne pas dépasser la
pression d’essai.
Bei Überschreitung der zulässigen
Betriebstemperaturen verliert der
Drucktransmitter seine Funktion.
If the allowed operating temperatures
are exceeded, the pressure Trans-
ducer will lose its function.
En cas de dépassement des
températures d’exploitation autorisé-
es, le transmetteur de pression perd
sa fonction.
DEMONTAGE
DISMOUNTING
DEMONTAGE
WARNUNG
WARNING
AVERTISSEMENT
Gefährlicher Druck im
Kältekreislauf!
Dangerous pressure in refrig-
eration circuit!
Pression dangereuse dans le
circuit de réfrigération !
Zur Demontage des Drucktransmitters
muss der Kältekreislauf drucklos sein.
For the disassembly of the pressure
Transducer the refrigeration circuit
must be pressure-free.
Pour démonter le transmetteur de
pression, le circuit de réfrigération doit
être hors pression.
ENTSORGUNG
DISPOSAL
ÉLIMINATION
Sowohl das Gerät als auch die
Transportverpackung bestehen zum
überwiegenden Teil aus recyclingfä-
higen Rohstoffen. Entsorgen Sie
beides gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
Both the device as well as the
transport packaging mainly consist of
recyclable raw materials. Please
dispose of these according to the
applicable legal regulations.
L’appareil ainsi que l’emballage de
transport sont composés en majorité
de matériaux recyclables. Eliminez-les
conformément aux dispositions léga-
les en vigueur.
