DEFA SmartCharge 701515 Technical Manual Download Page 40

Page: 40 / 76

Русский

аккумулятора ниже 12,6 В в течение 2

минут зарядное устройство автоматически

переключается в режим обнаружения

неисправности аккумулятора. Выполнение

последовательных операций цикла зарядки

прекращается.

Режим длительной зарядки

После достижения полной зарядки аккумулятора

зарядное устройство автоматически переключается

в неактивный режим. Данный режим

сигнализируется редким импульсным загоранием

всех индикаторных светодиодов зарядки

аккумулятора. Данный режим характеризуется

очень малым потреблением электроэнергии.

По истечении недели пребывания в неактивном

режиме зарядное устройство автоматически

переключается в активный режим и начинается

новый зарядный цикл.

Зарядное устройство также автоматически

переключается в активный режим с зарядным

циклом в случае падения напряжения аккумулятора

ниже 12,6 В.

Дополнительные

функциональные возможности

зарядного устройства

Автоматическая регулировка зарядного

напряжения в зависимости от температуры

окружающей среды

Зарядное устройство автоматически регулирует

значение отвечающего требованиям зарядного

Summary of Contents for SmartCharge 701515

Page 1: ...SmartCharge Technical Manual...

Page 2: ...byen Norway 47 32 06 77 00 7 47 32 06 77 01 defa_powersystems defa com KGK Norge AS Caspar Storms vei 19 N 0664 OSLO 22 88 46 80 7 22 72 09 02 firmapost kgk no KG Knutsson AB Hammarbacken 8 S 191 81 S...

Page 3: ...vej 5 DK 6670 HOLSTED 45 72 31 20 11 7 45 76 78 13 48 info avantdenmark dk OY KAHA Ab Ansatie 2 01740 VANTAA 09 615 68 00 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 2572...

Page 4: ...allinn 372 6519 300 7 372 6519 303 knutsson kgk ee UAB KG Knutsson Jo ioni g 14 Vilnius LT 02300 8 5 275 81 81 7 8 5 275 02 28 info kgk lt KG Knutsson SIA K Ulmana gatve 2 Riga LV 1004 Latvija 371 67...

Page 5: ...52 Czosn w 48 22 714 1323 7 48 22 714 1325 ogrzewanie intercars com pl Dometic Benelux BV Ecustraat 3 4879 NP Etten Leur 0031 76 50 29 000 7 0031 76 50 29 090 Varanger LLC 2A Odoevskogo str office 117...

Page 6: ......

Page 7: ...English 8 Norsk 14 Svenska 20 Dansk 26 Suomi 32 38 Eesti 46 Polski 52 Deutsch 58 Latvie u 64 Lietuvi kai 70...

Page 8: ...is below a defined level The charge voltage then drops to 13 8V before the long term charging phase starts During charging battery charge is shown by the number of LEDs illuminated The blinking segme...

Page 9: ...the battery voltage drops below 12 6V within 2min the charger will go into error mode The charging sequence will be stopped Long term charging After the battery is fully charged the charger will go in...

Page 10: ...ies If the 14 7V button is activated the initial charging voltage will be 0 3V higher than the standard level Before activating this button the 14 7V charge voltage requirement should be confirmed If...

Page 11: ...y exchange To use Power Supply mode follow the steps below 1 Turn on the vehicle cabin light or another accessory The current load should be between 1A 4 0A 2 Connect battery 230V and turn on the char...

Page 12: ...put voltage 14 4V 14 7V Output current 4A max Reverse current I drain 1mA IP class IP65 Approvals Safety EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC emission EN 61204 3 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EMC immunity EN61204 3...

Page 13: ...er should not be used for other battery types 4 Batteries can emit explosive gases during normal charging Avoid sparks in the immediate area and always provide proper ventilation during charging 5 Con...

Page 14: ...v Ladespenningen synker s til 13 8 V deretter begynner fasen for langtidslading Under ladingen vises batteriladingen ved antall lysdioder som lyser Det blinkende segmentet over diodene viser aktiv lad...

Page 15: ...foranalysen Hvis batterispenningen synker under 12 6 V innen 2 minutter g r laderen over i feilindikasjon Ladesekvensen stopper Langtidslading Etter at batteriet er fulladet vil laderen g i dvale Dett...

Page 16: ...lsen v re 0 3 V h yere enn standard verdien F r du aktiverer denne knappen m du forsikre deg om at det er n dvendig med 14 7 V ladespenning Hvis et batteri krever en slik h yere ladespenning vil det v...

Page 17: ...p kup lyset eller annet elektrisk tilbeh r Str mforbruket m ligge mellom 1 A og 4 0 A 2 Koble til batteriet og 230 V og sl p laderen 3 Vent 1 minutt 4 Bytt batterier 5 N r det nye batteriet er koblet...

Page 18: ...nngang 230V vekselstr m 50 60Hz Str mforbruk 60W Utgangsspenning 14 4V 14 7V Utgangsstr mstyrke 4 A maks Tilbakestr m I forbruk 1 mA IP klasse IP65 Godkjenninger Sikkerhet EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC...

Page 19: ...ium og for 12 V batterier p 4 120 Ah Laderen m ikke brukes p andre batterityper 4 Batteriene kan avgi eksplosjonsfarlige gasser under normal lading Unng gnister i umiddelbar n rhet og s rg alltid for...

Page 20: ...finner sig under en definierad niv Laddnings sp nningen sjunker sedan till 13 8 V f re l ngtidsladdningens fas startar Under laddningen visas batteriladdningen via det antal LED lampor som lyser Det b...

Page 21: ...inom 2 minuter kommer laddaren att g ver till Fell ge Error Mode Laddnings sekvensen kommer att stoppas L ngtidsladdning N r batteriet r fulladdat kommer laddaren att g ver till Str msparl ge Sleep Mo...

Page 22: ...kommer den initiala laddningssp nningen vara 0 3 V h gre n standardniv n Innan man aktiverar denna knapp skall kravet p 14 7 V laddningssp nning ha verifierats Om ett batteri fordrar denna h gre laddn...

Page 23: ...ge f lj nedanst ende steg 1 Sl p fordonets innerbelysning eller annan utrustning Laddningsstr mstyrkan skall ligga mellan 1 A 4 0 A 2 Anslut laddaren till batterikabelskorna 230 V och starta laddaren...

Page 24: ...matningsstr m 230 VAC 50 60 Hz Str mf rbrukning 60W Utsp nning 14 4V 14 7V Utstr m 4 A max Backstr m kollektorstr m 1mA IP klass IP65 Godk nnanden och certifiering S kerhet EN 60335 1 EN 60335 2 29 EM...

Page 25: ...0 Ah Laddaren skall inte anv ndas ihop med andra typer av batterier 4 Batterier kan avge explosiv gas under normal laddning Undvik gnistor i n rliggande omr de och s rj alltid f r god ventilation unde...

Page 26: ...r t ndt Opladning Laderen starter opladningen af batteriet med kon stant str mstyrke op til 14 4V ved 20 C Derefter holdes lade sp ndingen konstant p 14 4 V og ladestr mmen reduceres indtil den er und...

Page 27: ...Hvis batterisp ndingen falder ned under 12 6 V inden for 2 min aktiveres laderens fejltilstand Ladesekvensen stoppes Opladning over lang tid N r batteriet er helt opladet aktiveres laderens v geblus...

Page 28: ...s 14 7 V knappen er aktiveret vil den indledende ladesp nding v re 0 3 V h jere end standardniveauet F r denne knap aktiveres skal behovet for ladesp nding p 14 7 V bekr ftes Hvis et batteri kr ver de...

Page 29: ...nst ende trinprocedure ved anvendelse af str mforsyningstilstand 1 T nd for bilens kabinelys eller andet tilbeh r Str mstyrken skal v re mellem 1 A 4 0A 2 Tilslut batteriet 230 V og t nd for laderen 3...

Page 30: ...h Indgangssp nding 230 VAC 50 60 Hz Effektforbrug 60W Udgangssp nding 14 4V 14 7V Udgangseffekt 4 A maks Returstr m I drain 1mA IP klasse IP65 Godkendelser Sikkerhed EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC emiss...

Page 31: ...p 12 V 4 120 Ah Denne lader m ikke anvendes til andre batterityper 4 Batterierne kan afgive eksplosive gasser under normal opladning Undg gnister i de umiddelbare omgivelser og s rg altid for rigelig...

Page 32: ...laskenut alle m ritellyn tason Latausj nnite laskee sitten 13 8 V n tasolle ennen kuin laturi siirtyy yll pitolataukseen Latauksen aikana akun varaus k y ilmi siit kuinka monta LED merkkivaloa palaa...

Page 33: ...inen ei ole mahdollista ennakkotarkistuksessa Mik li akun mitattu j nnite laskee 2 minuutissa alle 12 6 V n laturi siirtyy virhetilaan Latausjakso p ttyy Yll pitolataus Kun akku on t ysin ladattu latu...

Page 34: ...litasoa 0 3 V korkeammalta tasolta Ennen t m n painikkeen k ytt on varmistet tava ett akku todella vaatii 14 7 V n latausj n nitteen Mik li akku vaatii t m n korkeamman latausj nnitteen akussa on vast...

Page 35: ...uton sis valo tai muu s hk laite p lle Virtakuorman tulee olla 1 A 4 0 A 2 Kytke akku 230 V sek laturin virta 3 Odota yksi minuutti 4 Vaihda akku 5 Kun uusi akku on kytketty autoon kytke laturi irti A...

Page 36: ...V 4 120Ah Tuloj nnite 230 VAC 50 60 Hz Tehonkulutus 60W L ht j nnite 14 4V 14 7V L ht virta maks 4 A Estovirta hukkavirta 1 mA IP luokka IP65 Hyv ksynn t Turvallisuus EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC emi...

Page 37: ...on 12 V 4 120 Ah Laturia ei saa k ytt muuntyyppisten akkujen lataamiseen 4 Akut voivat kehitt r j ht vi kaasuja normaalin latauksen aikana V lt kipin it laturin v litt m ss l heisyydess ja j rjest la...

Page 38: ...38 14 4 20 C 14 4 12 65 12 55V 12 65 12 45V 12 55 12 35V 12 45 4 5V 12 35 95 100 80 60 40 0 20 4 3 2 1...

Page 39: ...39 13 8 4 5...

Page 40: ...40 12 6 2 12 6...

Page 41: ...41 20 C 0 03 C 15 3 14 7 14 7 0 3 14 7...

Page 42: ...42 1 1 A 4 0 A 2 210 230 3 4 5...

Page 43: ...43 701515 12 4 120 210 230 50 60 60 14 4 14 7 4 A I 1 IP IP65 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61204 3 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EN61204 3...

Page 44: ...44 1 2 3 AGM 12 4 120 4 5...

Page 45: ...45 6 7...

Page 46: ...tab aktiivset laadimist Kui aku on t ielikult laetud on k ik 5 m rgulampi s ttinud Kui aku m detud pinge on v iksem kui 4 5 V l litub akulaadur veare iimile J relanal s Akulaadur anal sib akut p rast...

Page 47: ...aajaline laadimine P rast aku t ielikku laadimist l litub akulaadur ootere iimile Seda t histab m rgulampide aeglane vilkumine Selles re iimis on akulaaduri voolutarve v ga v hene P rast n dalast t d...

Page 48: ...s on algne laadimispinge 0 3 V tavalisest k rgem Enne selle nupu sissel litamist kontrollige 14 7 V laadimispinge vajalikkust Kui aku vajab k rgemat laadimispinget on see akule m rgitud Toitere iim M...

Page 49: ...gustus v i m ni muu lisaseade Voolutugevus peaks olema vahemikus 1 4 A 2 hendage aku ja toitepinge 230 V ning l litage akulaadur sisse 3 Oodake ks minut 4 Vahetage aku 5 P rast uue aku autoga hendamis...

Page 50: ...Sisend 230 V vahelduvvool 50 60 Hz Voolutarve 60W V ljundpinge 14 4V 14 7V V ljundvoolutugevus 4 A max Vastuvool I tarbija 1 mA IP klass IP65 Heakskiidud Ohutus EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC emissioon...

Page 51: ...ja kaltsiumakud Akulaadurit ei tohi kasutada muud t pi akude laadimiseks 4 Laadimise ajal v ib akust eralduda plahvatusohtlikke gaase V ltige s demete teket aku l heduses ja j lgige et ruumi ventilat...

Page 52: ...ormuje e proces adowania jest w Napi cie akumulatora 12 65V 12 55V 12 65V 12 45V 12 55V 12 35V 12 45V 4 5V 12 35V Wskazanie diod LED Wszystkie segmenty w czone 4 segmenty w czone 3 segmenty w czone 2...

Page 53: ...oszczeg lnych ogniwach Usterki te nie mog by wykryte w trakcie diagnostyki wst pnej Je eli w ci gu 2 minut napi cie akumulatora spadnie poni ej 12 6 V adowarka r wnie przechodzi w tryb b du Sekwencja...

Page 54: ...7 V Niekt re akumulatory wymagaj wy szych napi adowania ni pozosta e Po wci ni ciu przycisku 14 7 V pocz tkowe napi cie adowania b dzie o 0 3 V wy sze ni poziom standardowy Przed aktywowaniem przycis...

Page 55: ...iany akumulatora Aby wykorzysta adowark w trybie zasilacza nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 W czy o wietlenie kabiny pojazdu lub jakiekolwiek inne urz dzenie pomocnicze Pr d obci enia powinien mi...

Page 56: ...335 1 EN 60335 2 29 EMC emisja EN 61204 3 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EMC odporno EN61204 3 Ostrze enia dotycz ce produktu 1 Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez dzieci lub osoby o...

Page 57: ...azy wybuchowe Nale y wytwarzania iskier w bezpo rednim s siedztwie akumulatora i zawsze podczas adowania zapewni w a ciw wentylacj 5 Zacisk akumulatorowy pojazdu kt ry nie jest po czony z jego podwozi...

Page 58: ...LED Anzeige Alle Segmente leuchten 4 Segmente leuchten 3 Segmente leuchten 2 Segmente leuchten 1 Segment leuchtet Laden Das Ladeger t beginnt mit dem Aufladen der Batterie mit Konstantstrom bis 14 4V...

Page 59: ...se in einzelnen Zellen aufgedeckt werden Dies ist vor dem Ladevorgang nicht m glich Wenn die Batteriespannung innerhalb von 2 Minuten unter 12 6 V f llt geht das Ladeger t in den Fehlermodus In dem Fa...

Page 60: ...espannung liegt bei 15 3 V 14 7V Taste Manche Batterien ben tigen eine h here Ladespannung als andere Wird die 14 7V Taste bet tigt liegt die Anfangs ladespannung dieses Ladeger ts um 0 3V h her als d...

Page 61: ...hen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie die Fahrzeuginnenbeleuchtung oder ein anderes Zubeh r ein Die Strom belastung sollte zwischen 1A und 4A liegen 2 Schlie en Sie das Ladeger t an die Batterie...

Page 62: ...gen Sicherheit EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC Emissionen EN 61204 3 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EMC Immunit t EN61204 3 Produktwarnungen 1 Dieses Produkt ist nicht f r Kinder oder Personen mit herabgesetzte...

Page 63: ...Gase emittieren Vermeiden Sie Funkenflug in der unmittel baren Umgebung der Batterie und sorgen Sie w hrend des Ladevorgangs f r eine ausreichende Bel ftung 5 Schlie en Sie die rote Plusklemme des Lad...

Page 64: ...4 4 V un uzl des str va tiek samazin ta l dz t ir zem ka par noteikto l meni Pirms tiek uzs kta ilgsto s uzl des f ze uzl des spriegums nokr tas l dz 13 8 V Uzl des laik akumulatora uzl des l meni nor...

Page 65: ...ra n s To nav iesp jams noteikt iepriek j s p rbaudes laik Ja akumulatora spriegums nokr tas zem 12 6 V 2 min u laik l d t js iesl gs K das re mu Uzl de tiks aptur ta Ilgsto uzl de Kad akumulators ir...

Page 66: ...ir 15 3 V 14 7 V poga Da iem akumulatoriem ir nepiecie ams augst ks uzl des spriegums Ja ir aktiv ta 14 7V poga s kotn jais uzl des spriegums b s par 0 3 V augst ks nek standarta uzl des spriegums Pi...

Page 67: ...so us 1 Iesl dziet automobi a salona apgaismojumu vai k du citu ier ci Str vas pat ri am j b t no 1 A 4 0 A 2 Pievienojiet l d t ju pie akumulatora klemm m tad pie 230 V str vas avota un iesl dziet l...

Page 68: ...rs str va I zudumi 1 mA IP klase IP65 At aujas Dro ba EN 60335 1 EN 60335 2 29 EMC emisija EN 61204 3 EN61000 3 3 EN61000 3 2 EMC imunit te EN61204 3 Dro ba Nepareiza polarit te Aizsardz ba pret dzirk...

Page 69: ...ru tipiem 4 Parast s uzl des laik akumulatori var izdal t viegli uzliesmojo as g zes Izvairieties no dzirkste u rad anas akumulatora tuvum un uzl des laik vienm r nodro iniet pien c gu ventil ciju 5 P...

Page 70: ...s krovim pastovia srove ir krauna iki 14 4 V 20 C temperat roje Po to palaikoma pastovi 14 4 V krovimo tampa o krovimo srov ma inama kol nukrenta emiau nustatyto lygio Tuomet krovimo tampa suma ja iki...

Page 71: ...as ito negalima nustatyti i ankstinio patikrinimo metu Jeigu per 2 min akumuliatoriaus tampa nukrenta emiau 12 6 V kroviklis pereina gedimo re im krovimo proced ra sustabdoma Ilgalaikis krovimas Akumu...

Page 72: ...mo tampa padidinama 0 3 V lyginant su prastine tampa Prie paspausdami mygtuk sitikinkite ar b tina 14 7V krovimo srov Jeigu akumuliatoriui krauti reikalinga i auk tesn tampa tai nurodyta ant pa io aku...

Page 73: ...os tiekimo re im atlikite iuos veiksmus 1 U dekite automobilio vidaus ap vietimo lemp ar junkite kok kit prietais turi tek ti 1 4 0 A srov 2 Prijunkite krovikl prie 230 V ir junkite 3 Palaukite vien m...

Page 74: ...vestis kintamoji srov 230 V 50 60 Hz Energijos s naudos 60 W I vesties tampa 14 4 V 14 7 V I vesties srov 4 A maks Atgalin srov nuot kio I 1 mA IP klas IP65 Atitiktis standartams Sauga EN 60335 1 EN...

Page 75: ...4 kraunant akumuliatorius jie gali i skirti sprogstamasias dujas Venkite kibirk i alia krovimo vietos ir visada gerai v dinkite patalp kai vyksta krovimas 5 Prijunkite kroviklio tiegiamo poliaus gnyb...

Page 76: ...76 Lietuvi kai 701782_E03 PBR 200212 www defa com...

Search results

Summary of Contents for SmartCharge 701515

Reviews:

Related manuals for SmartCharge 701515

Brands by name

Popular brands

DEFA SmartCharge 701515, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for SmartCharge 701515

Reviews:

Related manuals for SmartCharge 701515

Brands by name

Popular brands