6/7
412737
CE 231214
1
15
14
2
Demonter platen under motoren. Pumpen og varmeren
monteres i slangen (1) som kommer fra varmeapparatet og går inn til
den elektriske vannpumpen. Løsne klipset (2) fra slangen (1). Kapp
vekk vinkelen (3) på slangen (1). Kapp pumpens brakett etter det 5.
hullet fra den enden hvor DEFA logoen står. Bøy braketten (7) 90°
som bilde viser. Monter gummifestet (5) på pumpen (6). Monter
braketten (7) på pumpens gummifeste (5). Hullene (4) må benyttes.
Sett på klipsene. Skru fast pumpen (6) med braketten (7) til det ledige
originale hullet (8) på traversen. Benytt medleverte bolt, skive og
mutter. Monter den kappede slangen (9) på pumpens sugeside.
Monter den kappede slangen (10) på pumpens trykkside (pil retning
på pumpen er trykksiden). Monter tilbake klipset (2). Kapp vekk
vinkelen (11) på slangen (1). Monter varmerens (12) endeuttak i den
kappede slangen (13). Monter varmerens (12) sideuttak i den kappede
slangen (14).
NB! Påse at slangene sitter helt inne på stussene og
at slangeklemmene monteres rett og innenfor flensen på stussen.
Trekk til klemmene med 2 Nm.
Strømforsyningen (15) monteres med
medlevert bolt, skive og mutter i det ledige hullet (16) på høyre
innerskjerm.
NB!
Bøy festet slik at strømforsyningens uttak peker
nedover.
NB! Påse at kabler går klar av kjøleviften.
Fyll på godkjent
kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner.
Kontroller for lekkasje.
Demontera skyddet under motorn. Pumpen och värmaren
monteras i slangen (1) som kommer från kupéelementet och till den
elektriska vattenpumpen. Lossa klipset (2) från slangen (1). Kapa bort
vinkeln (3) på slangen (1). Kapa pumpens fäste efter det 5 hålet från
änden med DEFA loggan. Böj fästet (7) 90° som bilden visar. Montera
gummifästet (5) på pumpen (6). Montera fästet (7) på pumpens
gummifäste (5). Hålen (4) ska användas. Montera klipsen. Skruva fast
pumpen (6) med fästet (7) i det lediga original hålet (8) på tvärstaget.
Använd bifogad bult, bricka och mutter. Montera den kapade slangen
(9) på pumpens sugsida. Montera den kapade slangen (10) på
pumpens trycksida (pilens riktning på pumpen är trycksidan). Montera
tillbaka klipset (2). Kapa bort vinkeln (11) på slangen (1). Montera
värmarens (12) änduttag i den kapade slangen (13). Montera
värmarens (12) siduttag i den kapade slangen (14).
OBS! Kontrollera
att slangarna sitter längst in på stosen och att slangklämmorna
monteras rakt och innanför flänsen på stosen. Dra åt
slangklämmorna med 2 Nm.
Strömförsörjningen (15) monteras med
bifogad bult, bricka och mutter i det lediga hålet (16) på höger
innerskärm.
OBS!
Böj fästet så att strömförsörjningens uttag pekar
nedåt.
OBS! Kontrollera att kablarna inte ligger mot kylfläkten.
Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Irrota suoja moottorin alta. Kiertovesipumppu ja lämmitin
asennetaan vesiletkuun (1) joka tulee lämmityslaitteen kennolta ja
menee sähköiseen vesipumppuun. Löysää kiinnikettä (2) letkussa (1).
Leikkaa letkusta (1) mutka (3) pois. Katkaise kiertovesipumpun
kiinnitysrauta DEFA logon päästä katsottuna viidennen reiän jälkeen.
Taivuta kiinnitysrautaa 90° (7) kuvan mukaan. Asenna kuminen
kiinnike (5) kiertovesipumppuun (6). Asenna kiinnitysrauta (7)
kumikiinnikkeeseen (5). Käytä kiinnitysraudan reikiä (4) ja asenna
lukitteet paikalleen. Asenna kiertovesipumppu (6) kiinnitysraudallaan
(7) palkissa vapaana olevaan alkuperäiseen reikään (8), mukana
seuraavalla pultilla, aluslevyllä ja mutterilla. Asenna katkaistu letku (9)
kiertovesipumpun imupuolen vesiliitäntään. Asenna katkaistu letku
(10) kiertovesipumpun painepuolelle (pumpussa on nuolella merkitty
veden kiertosuunta). Asenna takaisin paikalleen kiinnike (2). Katkaise
letkusta (1) mutka (11) pois. Asenna lämmittimen (12) päädyssä oleva
vesiliitäntä katkaistuun letkuun (13). Lämmittimen (12) sivussa oleva
vesiliitäntä asennetaan katkaistuun letkuun (14).
HUOM! Asenna
letku huolella paikalleen lämmittimeen ja kiertovesipumppuun.
Letkusiteiden kiristystiukkuus: 2 Nm.
PS-virtalähde (15)
asennetaan mukana seuraavalla pultilla, aluslevyllä ja mutterilla
vapaana olevaan reikään (16) oikeassa sisälokasuojassa.
HUOM!
Taivuta PS-virtalähteen kiinnitysrautaa niin että liittimet osoittavat
alaspäin.
HUOM! Varmistu siitä etteivät johdot tule liian lähelle
jäähdyttimen tuuletinta.
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Remove the engine compartment undertray. The pump and
heater are to be installed in the hose (1) coming from the heater
device, going to the electrical water pump. Loosen the clip (2) from
the hose (1). Cut away the angle (3) on the hose (1). Cut the pump’s
bracket after the 5. hole from the end with DEFA logo. Bend the
bracket (7) 90
o
as shown in the picture. Fit the rubber fastening (5) on
the pump (6). Fit the bracket (7) onto the pump’s rubber fastening (5).
Holes (4) must be used. Put on the clips. Screw/fasten the pump (6)
with bracket (7) to the free original hole (8) on the traverse. Use
enclosed bolt, washer and nut. Fit the cut hose (9) on the pump’s
suction side. Fit the cut hose (10) on the pump’s pressure side (the
side with arrow). Remount the clip (2). Cut away the angle (11) on the
hose (1). Fit the heater’s (12) end outlet in the cut hose (13). Fit the
heater’s (12) side outlet in the cut hose (14).
Note! Make sure that
the hoses are fitted all the way in on the pipe stubs and make
sure the hose clamps are mounted straight and behind the flange
of the pipe stub. Tighten the hose clamps with 2 Nm.
Install the
power supply (15) with enclosed bolt, washer and nut in the free hole
(16) on right inner mudguard.
Note!
Bend the fastening so that the
power supply’s outlet is pointing downwards.
Note!
Make sure that no
hoses are close to the cooling fan. Top up with the coolant specified
by the car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance
with the car manufacturer’s instruction book. Check for leakages.
Die Platte unter dem Motor demontieren. Die Pumpe und der
Wärmer werden in dem Schlauch (1), der vom
Heizungswärmetauscher kommt und zur el. Kühlmittelpumpe geht,
montiert. Die Klammer (2) vom Schlauch (1) lösen. Den Winkel (3)
vom Schlauch (1) wegschneiden. Den Pumpenhalter nach der 5.
Bohrung vom DEFA-Logo gesehen, durchtrennen. Den Halter (7) um
90°, wie im Bild gezeigt, biegen. Den Gummihalter (5) an der Pumpe
(6) befestigen. Den Halter (7) an dem Gummihalter (5) befestigen. Die
Bohrungen (4) verwenden. Die Klipse montieren. Die Pumpe (6) mit
dem Halter (7) in der freien Bohrung (8) an der Traverse montieren.
Die mitgelieferte Schraube, Scheibe und Mutter verwenden. Den
abgetrennten Schlauch (9) an der Saugseite der Pumpe montieren.
Den abgetrennten Schlauch (10) an der Druckseite der Pumpe
montieren (Pfeilrichtung auf der Pumpe ist die Druckseite). Die
Klammer (2) wieder montieren. Den Winkel (11) vom Schlauch (1)
wegschneiden. Den Stutzen am Ende des Wärmers (12) in dem
abgetrennten Schlauch (13) montieren. Den seitlichen Stutzen des
Wärmers (12) in dem abgetrennten Schlauch (14) montieren.
Wichtig!
Darauf achten, dass die Schläuche ganz auf die Stutzen gezogen
sind und die Schlauchklemmen gerade und vor dem Flansch des
Stutzens sitzen. Die Schlauchklemmen mit 2 Nm anziehen.
Die
Stromversorgung (15) wird mit der mitgelieferten Schraube, Scheibe
und Mutter in der freien Bohrung(16) am rechten Innenkotflügel
montiert.
Wichtig!
Den Halter verbiegen, so dass die Ausgänge der
Stromversorgung nach unten zeigen.
Wichtig! Darauf achten, dass
die Kabel ausreichend Abstand zum Lüfter haben.
Das Kühlsystem
den Herstellerangaben entsprechend befüllen und entlüften. Auf
Dichtheit prüfen.
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
