Darco AirTraveler Walker Instructions Manual Download Page 14

AirTraveler Walker 

 | Onderbeen-voetorthese

Beoogd gebruik

Indicaties / Contra-indicaties

Onderbeen-voetorthese voor het immobiliseren in een bepaalde positie

Indicaties

Gebied van onderbeen en voet bij: 

>  Postoperatief gebruik

> Traumabehandeling

> Stressfracturen

> Wekedelenletsel

Contra-indicaties

>  Open fracturen

> Doorbloedingsstoornissen

Constructiekenmerken

Rocker-loopzool met zijstabiliseringselementen ter immobilisatie. Afsluitsysteem met variabele 

klittenbandsluitingen. Opblaasbare liner in hoge en lage uitvoering, voor individuele aanpassing. 

De onderbeen-voetorthese is verkrijgbaar in vijf maten, universeel voor rechts en links. 

Belangrijke opmerkingen

Als er door het gebruik van het medische hulpmiddel een ernstige verslechtering van de 

gezondheidstoestand optreedt, meld dit dan zo snel mogelijk bij uw vakhandel of de fabrikant. 

Bij een melding bij de vakhandel zal deze uw melding direct doorgeven. De meldingen worden in 

overleg met de bevoegde autoriteiten behandeld.

Volg altijd deze gebruiksaanwijzing. Als er bijwerkingen optreden (bijv. zwelling van de huid, druk-

plekken, storingen in de bloedsomloop, enz.), raadpleeg dan uw arts. Bij ondeskundig gebruik van 

dit product zijn de functie en optimale bescherming niet meer gegarandeerd. Dit hulpmiddel dient 

ter genezing en mag uitsluitend worden gebruikt volgens de instructies van uw arts of in overleg 

met een medisch professional. DARCO International Inc. is hiervoor niet verantwoordelijk. Draag 

het product niet in direct contact met een verwonde, geïrriteerde, beschadigde of intacte huid. 

Dit hulpmiddel is niet geschikt voor direct contact met de huid. Gebruik bijv. verbandmiddelen of 

sokken.

Wij raden u aan tijdens het dragen van dit hulpmiddel geen voertuigen te besturen. Wees ook bij-

zonder voorzichtig bij traplopen (bv. ook bij het op de stoep stappen) en bij het lopen op hobbelige 

wegen. Loop langzamer dan gebruikelijk. Voorkom dat de luchtkamers te sterk worden opgepompt. 

Voorkom te sterke druk op het onderbeen!

Wees voorzichtig bij patiënten met neuropathieën, om beperking van de bloedsomloop te 

voorkomen. Patiënten moeten direct contact opnemen met hun arts als ze jeuk, branderigheid of 

gevoelloosheid merken of een onprettige geur ruiken. Dit hulpmiddel is uitsluitend bedoeld voor 

gebruik bij één patiënt.

Gebruiks-/

 

levensduur van het product

De levensduur van het medisch hulpmiddel wordt bepaald door de natuurlijke slijtage bij een juiste 

omgang / reiniging conform het beoogde gebruik. Dit medisch hulpmiddel is zo ontworpen dat de 

gebruikelijke, door de arts voorgeschreven gebruiksduur zonder verlies van veiligheid of prestaties 

kan worden aangehouden. Na afloop van de door de arts voorgeschreven gebruiksduur moet u 

samen met uw arts of vakhandel controleren of het product nog goed functioneert.

NL Gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for AirTraveler Walker

Page 1: ...rna y pie FR Orth se de jambe pied IT Ortesi per piede gamba inferiore NL Onderbeen voetorthese DA Underbens fodortose SV Underben fotortos PL Orteza podudzia i stopy SL Ortoza me a stopalo HR Ortoza...

Page 2: ...AirTraveler Walker...

Page 3: ...d Representative DE Bevollm chtigter in der EU ES Representante autorizado en la UE FR Repr sentant autoris UE IT Rappresentante UE autorizzato NL Wettelijke vertegenwoordiger EU DA EU autoriseret rep...

Page 4: ...tly This device assists recov ery and should be used exclusively under the instruction of and in consultation with your doctor or a healthcare professional DARCO International Inc does not assume any...

Page 5: ...sing air from the chambers using the silver valve Should persistent pain occur the treatment should be interrupted and a doctor should be consulted Caution Do not overinflate Optional Insertion of the...

Page 6: ...r Genesung und ist ausschlie lich unter der Anleitung Ihres Arztes oder einer medizinischen Fachkraft bzw in R cksprache zu verwenden DARCO International Inc bernimmt hierf r keine Verantwortung Trage...

Page 7: ...dem Luft aus den Kam mern mit Hilfe des silbernen Ventils abgelassen wird Sollten dauerhafte Schmerzen auftreten ist die Versorgung zu unterbrechen und ein Arzt sollte konsultiert werden Hinweis Verme...

Page 8: ...i n y se debe utilizar exclusivamente bajo la gu a de su m dico o de un especialista m dico o despu s de haberlo consultado con l En estos casos DARCO International Inc no asume ninguna responsabilida...

Page 9: ...ras por medio de la v lvula plateada Si el dolor no desaparece suspenda el uso de la ortesis y consulte a un m dico Nota Evite llenar excesivamente las c maras de aire Opcional Introducci n de las alm...

Page 10: ...gu rison et doit tre utilis exclusivement selon les instructions de votre m decin ou du personnel m dical ou en concerta tion DARCO International Inc d cline toute responsabilit cet gard Ne portez pas...

Page 11: ...de l air des alv oles l aide de la valve argent e En cas de douleurs permanentes arr tez le traitement et consultez un m decin Remarque viter de pomper excessivement les alv oles Facultatif Pose de ga...

Page 12: ...arigione e deve essere utilizzato esclusivamente sotto la guida del proprio medico o di personale medico ovvero dopo un consulto La DARCO International Inc declina qualsiasi responsabilit in merito No...

Page 13: ...uscire aria dalle camere d aria per mezzo della valvola Se insorgono dolori permanenti interrompere la riabilitazione e consultare un medico Nota Evitare di gonfiare troppo le camere d aria Opzione I...

Page 14: ...rden gebruikt volgens de instructies van uw arts of in overleg met een medisch professional DARCO International Inc is hiervoor niet verantwoordelijk Draag het product niet in direct contact met een v...

Page 15: ...uit de kamers te laten ontsnappen Als de pijn daarna niet minder wordt moet de behandeling worden onderbroken en een arts worden geraadpleegd Opmerking Voorkom dat de luchtkamers te sterk worden opge...

Page 16: ...j l pemiddel har til form l at helbrede og m kun anvendes i henhold til din l ges eller det medicinske sundhedspersonales anvisninger eller i samr d hermed DARCO International Inc p tager sig intet an...

Page 17: ...de ventil S fremt der opst r permanente smerter skal behandlingen afbrydes og l gen konsulteres Bem rk Undg en for kraftig oppumpning af luftkamrene Option Indl gning af skumpolsteret medf lgende tilb...

Page 18: ...as Detta hj lpmedel r avsett f r tillfrisknande och ska uteslutande anv ndas enligt anvisning av l kare eller medicinsk personal respektive efter konsultation DARCO International Inc tar inget ansvar...

Page 19: ...Avbryt f rs rjningen vid l ngvarig sm rta och r dg r med en l kare Information Undvik att pumpa upp luftkamrarna f r mycket Valfritt S tt dit skumplaststoppningen medf ljande tillbeh r De fyra sexkant...

Page 20: ...mo e by stosowany wy cz nie zgodnie z instrukcjami lekarza lub fachowego personelu medycznego lub po konsultacji Firma DARCO International Inc nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci Nie nosi produktu w...

Page 21: ...powania b lu nale y przerwa stosowanie produktu i skonsultowa si z lekarzem Uwaga Nale y unika zbyt mocnego napompowania kom r powietrznych Opcjonalnie Zak adanie wy ci ek piankowych dostarczane akces...

Page 22: ...uporablja za okrevanje in le pod vodstvom zdravnika ali zdravstvenega delavca ali po posvetova nju z njim Dru ba DARCO International Inc za to ne prevzema odgovornosti Izdelka ne nosite v neposrednem...

Page 23: ...zrak iz komor izpustite s pomo jo srebrnega ventila e bole ina ne pojenja je treba izdelek odstraniti in se posvetovati z zdravnikom Napotek Zra nih komor ne napolnite premo no Dodatna mo nost Name a...

Page 24: ...vo pomagalo slu i lije enju i mora se isklju ivo upotrebljavati prema uputi Va eg lije nika ili medicinskog osoblja odn u dogovo ru s njima Tvrtka DARCO International Inc za to ne preuzima nikakvu odg...

Page 25: ...ni bolovi potrebno je prekinuti postupak i konzultirati lije nika Napomena Izbjegavajte prekomjerno sna no napumpavanje zra nih komora Opcionalno Umetanje spu vastih podstava isporu eni dodatni pribor...

Page 26: ...prote o ideal Este meio auxiliar destina se ao restabelecimento f sico e deve ser usado exclusivamente por indica o de um m dico ou de um prestador de cuidados de sa de ou depois de consultado este pr...

Page 27: ...c maras atrav s da v lvula prateada Se as dores forem permanentes o tratamento deve ser interrompido e deve ser consul tado um m dico Nota Evite insuflar excessivamente as c maras de ar Opcional Intro...

Page 28: ...cointernational com EN Medical Device DE Medizinprodukt ES Dispositivo m dico FR Dispositif m dical IT Dispositivo medico NL Medisch hulpmiddel DA Medicinsk udstyr SV Medicinteknisk produkt PL Urz dze...

Reviews: