background image

2

0. Index

1. Principe de fonctionnement
2. Installation de l’appareil

2.1. Mise en place
2.2. Ecoulement des condensats
2.3. Raccordement électrique
2.4. Raccordement de l’hygrostat

3. Mise en service
4. Controle èlectrique

4.1. Régulation du ventilateur et compresseur
4.2. Dégivrage
4.3. Circuit de sécurité

5. Entretien

5.1. Nettoyage du filtre
5.2. Nettoyage du déshumidificateur

6. Pannes et remedes
7. Specifications techniques
8. Schema electrique
9. Circuit de refrigeration

10. Liste de pieces des rechange

1. Principe de fonctionnement

Les déshumidificateurs du type CDP 20 et CDP 30
travaillent selon le principe de la condensation
frigorifique. Des ventilateurs aspirent l’air ambiant et
le dirigent sur une surface froide (l’évaporateur). La
température de l’air est refroidie eu-dessous de son
point de rosée, et la vapeur d’eau ainsi condensée est
évacuée vers le tuyau d’écoulement.
En traversant le condenseur, l’air récupère la chaleur
qu’il a cédée auparavant. Du fait de la chaleur de
vaporisation libérée et de la transformation de l’énergie
mécanique du compresseur en énergie calorifique, la
quantité de chaleur ainsi fournie à l’air est supérieure
à celle qu’il avait perdue. Il en résulte une augmentation
de température de 5°C environ. Comme l’air ambiant
circule continuellement dans l’appareil, l’humidité
relative de l’air diminue peu à peu ce qui garantit un
séchage rapide, mais en douceur.

0. Indholdsfortegnelse

1. Funktionsbeskrivelse
2. Opstilling af aggregatet

2.1. Placering
2.2. Afløb for kondensvand
2.3. Elektrisk tilslutning
2.4. Tilslutning af hygrostat

3. Drift
4. Elektriske styrefunktioner

4.1. Ventilator- og kompressorstyring
4.2. Afrimning
4.3. Sikkerhedskredsløb

5. Service og vedligeholdelse

5.1. Rengøring af filter
5.2. Rengøring af aggregat

6. Fejlfinding
7. Tekniske data
8. El.-diagram
9. Kølekredsløb

10. Reservedelsliste

1. Funktionsbeskrivelse

Luftaffugteren CDP 20/30 arbejder efter
kondenseringsprincippet. Den fugtige rumluft suges
ind i affugteren ved hjælp af ventilatorer. Inde i
fordamperen afkøles luften, og når dens temperatur
falder til under dugpunktet, udkondenseres luftens
vanddampe til dråber, som opsamles i drypbakken og
ledes til afløb.
Den tørre, afkølede luft ledes videre gennem
kondensatoren, hvor den genopvarmes. Som følge af
den varme som frigives ved vanddampenes
kondensering samt varmetilskuddet der stammer fra
kompressorens driftseffekt, tilføres luften mere varme
end det der blev fjernet fra den under afkøling. Dette
varmetilskud svarer omtrent til en temperaturstigning
på 5°C. Ved en stadig cirkulation af rumluften gennem
affugteren vil rumluftens relative fugtighed efterhånden
falde, hvorved der opnås en hurtig og skånsom tørring.

Summary of Contents for CDP20

Page 1: ...Nov 98 974290 A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 524144 Fax 45 97 526134 Bedienungsanleitung Instruction Manual Livret D Instructions Instruktionsbog CDP 20 30...

Page 2: ...durchdasGer twirddierelativeFeuchtigkeitderLuft nach und nach gesenkt wodurch ein sehr schnelles aberdennochschonendesAustrocknenerreichtwird 0 Index 1 Description of the unit 2 Installation of the u...

Page 3: ...Comme l air ambiant circule continuellement dans l appareil l humidit relative de l air diminue peu peu ce qui garantit un s chage rapide mais en douceur 0 Indholdsfortegnelse 1 Funktionsbeskrivelse...

Page 4: ...lldie KondenswasserschaleimGer t berl uft Solltedies nichtm glichsein kanneinehandels blicheKonden satpumpeamAblaufstutzendesEntfeuchtersmontiert und somit das Kondenswasser zum Ablauf gepumpt werden...

Page 5: ...soit inclin pour faciliter l coulement des eaux Au cas o il n est pas possible d tablir une pente du tuyau de vidange ilfautmonterunepompedecondensatssurleraccord d vacuation qui peut pomper l eau ver...

Page 6: ...um nicht von der trockenenLuftdesEntfeuchtersbeeinflusstzuwerden Ebenfalls sollte der Hygrostat nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Der Hygrostatausgang betr gt 12 V 2 3 Electrical co...

Page 7: ...idificateur de telle fa on que l air sec puls par l appareil ne l influence pas Il devra aussi tre install hors de la radiation solaire L hygrostat est aliment en 12 V 2 3 Elektrisk tilslutning Frontk...

Page 8: ...ratur 36 C die Temperatur am Kondensator ber 45 C ansteigt stopptderKompressorumnicht berlastetzuwerden Nach 45 Minuten startet der Kompressor wieder automatisch 3 Operation When the dehumidifier has...

Page 9: ...r exemple d rangementduventilateuroutemp ratureambiante de 36 C la temp rature du condenseur augmente 45 C ou plus le compresseur s arr te pour ne pas tre surcharg Apr s 45 minutes le compresseur se r...

Page 10: ...rbei ist vor allem der Kondensator gr ndlich abzusaugen Sollte der Lamellenverdampferstarkverschmutztsein sokann er mitlauwarmerSeifenlangeabgewaschenwerden 5 Maintenance Thedehumidifierrequiresveryli...

Page 11: ...i l appareil est sale le nettoyer avec un aspirateur en insistant particuli rement sur le condenseur Si l vaporateur ailettes est tr s sale le laver l eau ti de savonneuse 5 Service og vedligeholdelse...

Page 12: ...30 Temperatur 10 36 C Feuchtigkeit 40 100 RF Spannung 230 50 V Hz Max Stromaufgabe 5 1 8 5 A Max Leistungsaufgabe 980 1800 W Luftvolumenstrom 500 800 m3 h K ltemittel R 22 R22 R 407c R 407c F llmenge...

Page 13: ...Hz Intensit max consomm e 5 1 8 5 A Puissance absorb e max 980 1800 W D bit d air 500 800 m3 h Refrig rant R 22 R22 R 407c R 407c Charge de fr on 650 2x530 g Poids 50 80 kg 6 Fejlfinding Ventilator o...

Page 14: ...Startudstyr kompressor K2 14 Ventilatorrelais Fan relay Relais de ventilateur Ventilatorrel K2 15 Kompressorrelais Compressor relay Relais de compresseur Kompressorrel K2 16 Kompressorrelais Compresso...

Page 15: ...nserr Condenseur Kondensator 3 Verdampfer Evaporator Evaporateur Fordamper 4 Trockenfilter Liquid line drier Filtre anti humidit T rfilter 5 Kapillarrohr Capillary tube Tubes capillaires Kapillarr r 6...

Page 16: ...5 540870 Geh usefuss adjustable leg pied r glable regulerbart st tteben 16 531670 Ventilator mit Motor fan with motor ventilateur avec moteur ventilator med motor 17 058580 Ventilatorhalter fan bracke...

Page 17: ...16...

Page 18: ...stable leg pied r glable regulerbart st tteben 16 531670 Ventilator mit Motor fan with motor ventilateur avec moteur ventilator med motor 17 058580 Ventilatorhalter fan bracket support de ventilateur...

Page 19: ...18...

Page 20: ...n hergestellt sind EN 292 Maschinensicherheit ________________ ___________________ Ort und Datum Unterschrift Skive 06 01 1997 EC Declaration of Conformity A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel...

Page 21: ...machines ________________ ____________________ Date Signature Skive 06 01 1997 EU Overensstemmelseserkl ring A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 52 41 44 erkl rer p eget ansvar at f lg...

Reviews: