Stadler Form OSKAR BIG Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

Oskar

big

Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Summary of Contents for OSKAR BIG

Page 1: ...big Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ...Oskarbig 1 2 4 11 12 14 2 J A H R E G A R A N T I E 2 YEARS WARRAN T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 2 ...

Page 3: ...13 2 3 5 6 7 8 9 10 15 Water Cube ...

Page 4: ...nigung Cleaning Nettoyage Cleaning Reinigung Nettoyage Pulizia Limpieza Reiniging Rensning Puhdistaminen Rengjøring Rengöring Чистка ...

Page 5: ...ar big www stadlerform com Reviews Download instruction manual Bedienungsanleitung hier herunterladen Téléchargez le mode d emploi www stadlerform com Oskar big manual For frequently asked questions go to Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Oskar big support Watch the video of Oskar big Schauen Sie sich das Video zu Oskar big an Regardez ...

Page 6: ...ater reference if nec essary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance ca...

Page 7: ... correctly on the lower part If there is no water in the appliance the motor will stop automatically 3 By pressing the speed level selector button 6 you can change the humid ity output 1 to 4 LEDs normal evaporation to high evaporation 4 You can use the hygrostat to set the desired air humidity To do this press on the hygrostat button 7 You can choose between the following lev els 40 relative air ...

Page 8: ...3 hours to reach the desired humidity If you operate the humidifier in a very dry environment we recommend to operate it on humidity level 5 and speed level 4 to reach a maximum amount of humidity in a short time Cleaning and cassette replacement Prior to any maintenance work and after each use switch off the appliance and withdraw the mains cable from the socket Attention Never submerge the unit ...

Page 9: ...ry completely Appliances containing residual water may be damaged during transport invalidating the warranty Disposal The European directive 2012 19 CE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream Old appli ances must be collected separately in order to optimize the recovery an...

Page 10: ... bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla gen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be schriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Ge ...

Page 11: ...l am Wasserhahn aufgefüllt haben setzen Sie anschliessend den Oberteil 1 passgenau auf den Unterteil 2 2 Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein Aus schalter drücken 5 Danach sollten die blauen LED brennen sollte jedoch ein rotes Lämpchen 10 und 14 brennen heisst das dass kein Wasser im Gerät ist oder dass der Oberteil nicht korrekt auf den Unterteil aufge setzt wurde Wenn ...

Page 12: ... Wasser auswaschen 8 Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen können Sie die Einfüllöffnung 11 durch Drücken auf die Einfüllöffnung Push to open öffnen Danach können Sie das Gerät ohne es Auszuschalten mit einer Giesskanne oder einer Wasserflasche befüllen ACHTUNG Sofern Sie das Gerät mit Duftstoffen betreiben entfernen Sie vor dem Einfüllen den Duftstoffbehälter damit beim Einfüllen ...

Page 13: ...ist nach Fehlfunktionen des Gerätes wenn dieses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde Risse Brüche am Gehäuse Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Im Falle einer Reparatur müssen folgende Punkte beachtet werden bevor das Gerät ve...

Page 14: ...spannung 220 240 V 50 Hz Leistung 8 30W Abmessungen 470 x 290 x 200mm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht 4 7kg Tankinhalt 6Liter Schalldruckpegel 25 46dB A Erfüllt EU Vorschrift CE WEEE RoHS EAC Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 15: ...onsultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul tant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modification technique apportée à l...

Page 16: ... Après cela les DEL bleues devraient briller Cependant si une lumière rouge 10 et 14 brille cela indique soit qu il n y a pas d eau dans l appareil soit que la partie supérieure n est pas bien ajustée à la partie inférieure S il n y a pas d eau dans l appareil le moteur s arrêtera automatiquement 3 En appuyant sur le bouton pour le choix du degré de vitesse 6 vous pouvez changer le degré d humidif...

Page 17: ...ge avec de l eau afin d éviter que de l eau ne rentre dans le réservoir à parfum Si cela devait arriver videz et rincez immédiatement le réservoir d eau 2 Aucun parfum ne doit être mis en contact avec le réservoir d eau car cela peut endommager le plastique Remarque importante L humidification avec un évaporateur prend du temps c à d il faut attendre 2 à 3 heures pour obtenir des résultats d humid...

Page 18: ...pte des points suivants avant d envoyer l appareil ou de le ramener en magasin videz entièrement l eau de l appareil bac à eau ou réservoir à eau éventuel retirez les cassettes filtrantes et ou les cartouches anticalcaire et laissez complètement sécher l appareil Les appareils contenant des restes d eau s abîment pendant le transport La garantie devient alors caduque Elimination Conformément à la ...

Page 19: ...e le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la futura consultazione La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche tecniche a...

Page 20: ... parte inferiore al rubinetto rimettete la parte superiore 1 sulla parte inferiore 2 2 Quindi avviate l apparecchio premendo il tasto on off 5 Si dovrebbe ac cendere il LED blu Se ad ogni modo si accendesse la luce pilota rossa 10 e 14 questo indica o mancanza d acqua nell apparecchio o che la parte superiore non è saldamente posizionata sulla parte inferiore Se non vi è acqua nell elettrodomestic...

Page 21: ...ecchio con delle essenze rimuovete il contenitore apposito prima di riempire per evitare che l acqua vi entri Se questo dovesse comunque accadere sarà neces sario rimuovere il contenitore dell acqua 2 e lavarlo Le essenze non devono entrare nel serbatoio dell acqua perché potrebbero distruggere la plastic Informazioni importanti L umidificazione tramite evaporazione prende tempo Questo significa c...

Page 22: ...ati i seguenti punti vuotare tutta l acqua dall apparecchio vaschetta dell acqua ed eventuale serbatoio dell acqua asportare eventuali cassette filtro o cartucce anticalcare e far asciugare l apparecchio completamente Gli apparecchi con residui d acqua vengo no danneggiati durante il trasporto In questo caso non può essere appli cata la garanzia Smaltimento La Direttiva Europea 2012 19 CE sullo Sm...

Page 23: ...tantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul tarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un futuro nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio nes El aparato ...

Page 24: ...erior 1 sobre la parte inferior 2 acoplándolas perfectamente 2 Ponga luego el aparato en marcha presionando el interruptor 5 Entonces deberán encenderse los LED azules Si por el contrario se enciende una lámpara roja 10 y 14 esto significa que el aparato no tiene agua o que la parte superior no se ha colocado correctamente sobre la parte inferior En caso de que no haya agua en el aparato el motor ...

Page 25: ...ón 11 presionando en el mismo Push to open A con tinuación puede rellenar el aparato sin necesidad de desenchufarlo con una regadera o con una botella de agua ATENCIÓN Siempre que el apa rato funcione con sustancias aromáticas antes de proceder a rellenarlo retire el depósito de las sustancias aromáticas de manera que al rellenar el aparato no caiga agua en el depósito Si a pesar de todo sucediera...

Page 26: ...ato se ha caído o si ha sufrido algún otro desperfecto rajas roturas en el chasis No introducir ningún tipo de objetos en el aparato Una vez llegado el aparato al final de su vida útil inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto En caso de llevarse a cabo labores de reparación se deberán tener en cuenta los siguientes puntos antes de en...

Page 27: ... 240V 50Hz Rendimiento 8 30W Dimensiones 470 x 290 x 200mm ancho x alto x largo Peso 4 7kg Capacidad del tanque 6Litros Nivel de intensidad acústica 25 46dB A Cumple la norma UE CE WEEE RoHS EAC Quedan reservadas modificaciones técnicas ...

Page 28: ...at voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door o...

Page 29: ...el 2 2 Neem het apparaat aansluitend in bedrijf door op de Aan Uitschakelaar te drukken 5 Daarna dienen de blauwe LED te branden indien echter een rood lampje 10 og 14 brandt betekent dit dat geen water in het apparaat is of dat het bovendeel niet correct op het onderste deel werd geplaatst De motor stopt automatisch zodra er geen water meer in het apparaat is 3 Door het drukken van de knop voor d...

Page 30: ...ullen zodat gedurende het vullen geen water in het reservoir raakt Als dit toch gebeurt moet het waterreservoir 2 ge leegd en uitgespoeld worden Er mogen geen reukstoffen in de watertank raken omdat die de kunststof kunnen vernielen Belangrijke opmerking De bevochtiging met een verdamper neemt een beetje tijd in beslag d w z het duurt meer dan 2 3 uren om een meetbaar resultaat betreffende de bevo...

Page 31: ...pareren is maak het dan onmiddellijk on bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt Neem in geval van reparatie de volgende punten in acht voordat het ap paraat wordt verzonden of naar de dealer wordt gebracht waterbakje en eventuele watertank volledig legen eventuele filtercassettes en of antikalkpatronen verwijderen en het apparaat volledig laten drogen Restwater beschadigt het apparaat tijd...

Page 32: ...z Vermogen 8 30W Afmetingen 470 x 290 x 200mm breedte x hoogte x diepte Gewicht 4 7kg Tankinhoud 6Liter Geluidsdrempel 25 46dB A EU verordening CE AEEA RoHS EAC De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd ...

Page 33: ... hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap paratet kann være farligt for liv og helbred Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år ...

Page 34: ... sat korrekt på underdelen Hvis der ikke er vand i ap paratet stopper motoren automatisk 3 Ved at trykke på knappen til valg af hastighedstrin 6 kan man ændre befugtningseffekten 1 til 4 LEDere normal fordampning til høj fordamp ning 4 Hygrostaten bruges til at indstille den ønskede relative luftfugtighed Dette opnås ved at trykke på knappen til hygrostaten 7 Der kan vælges mellem de følgende trin...

Page 35: ... resultat af befugtningen Hvis fordamperen tages i drift i meget tørre omgivelser er det anbefalelsesvær digt at drive apparatet på trin 5 hygrostat og på trin 4 Hastighedsniveau i løbet af de første dage således at det er sikret at luftfugtigheden kan øges på en effektiv måde Rensning og kassetteskift Før hver vedligeholdelse og efter hvert brug skal der slukkes for apparatet og netledningen træk...

Page 36: ...patroner og lad apparatet tørre fuldstændig ud Hvis der er vandrester i apparatet under transporten bliver apparatet beskadiget I det tilfælde bortfalder garantien Bortskaffelse EU direktiv 2012 19 CE om WEEE kræver at brugte elektriske hushold ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Brugte apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse af apparatets el...

Page 37: ...e tyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu kaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait te...

Page 38: ... LED 50 3 sinistä LED 55 4 sinistä LED jatkuva toiminta 5 sinistä LED Kun haluttu kosteustaso on saavutettu valot vilkkuvat Muista että hygrostaatti tarvitsee n 3 sekuntia määrittääk seen huoneen suhteellisen kosteusprosentin Hygrostaatti kytkeytyy automaattisesti päälle kun huoneen suhteellinen ilmankosteusprosentti laskee valitun arvon alle Suosittelemme säätämään huoneen kosteus prosentin tasol...

Page 39: ...osa huolellisesti ja kuivaa se ennen ilmankostuttimen käyttöä Hygienian ja parhaan mahdollisen toimintakunnon ylläpitämiseksi ilman kostuttimen suodatinkasetit tulee vaihtaa 2 3 kuukauden välein Hygieni an ja parhaan mahdollisen toimintakunnon ylläpitämiseksi ilmankostutti men suodatinkasetit on vaihdettava vähintään kahden kuukauden välein Jos suodatinkasetit ovat käytössä pitempään kosteutusteho...

Page 40: ...hoja kotitalouksien sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen ja kierrät tämisen optimoimiseksi sekä terveys ja ympäristövaikutuksien vähentämi seksi Tuotteen yliviivattu roskakori merkintä muistuttaa siitä että sinun velvollisuutesi on hävittää laite erikseen Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä paikall...

Page 41: ...vare på dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet kan føre til far for helse og liv De...

Page 42: ...re delen ikke er forsvarlig festet i den nedre delen 3 Ved å trykke på knappen for hastighetsnivå 6 kan du endre fukteeffekten 1 til 4 LED er normal fordampning til høy fordampning 4 Du kan bruke hygrostaten for å angi den ønskede luftfuktigheten For å gjøre dette trykk på hygrostatknappen 7 Du kan velge mellom følgende nivåer 40 relativ luftfuktighet 1 blå lampe 45 2 blå lamper 50 3 blå lamper 55...

Page 43: ... på luftfuktighetsnivå 5 og hastighetsnivå 4 for å oppnå høyest mulig luftfuktighet på kortest tid Rengjøring og erstatning av kassetter Før vedlikeholdsarbeid og etter bruk slå av apparatet og fjern strømkabelen fra stikkontakten Aldri senk apparatet i vann fare for kortslutning Ytre overflater må kun rengjøres med en lett fuktig klut og deretter tørkes godt Hver2 uke Forårengjøreinnsiden fjernfi...

Page 44: ...opphører Avhending EU direktiv 2012 19 EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE sier at gamle elektriske husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall Gamle appa rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og miljøet Det overkr...

Page 45: ...åll den i säkert förvar för framtida referens vid behov ger du den vidare till nästa ägare Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa Denna a...

Page 46: ...10 14 tänds tyder detta emellertid antingen på brist på vatten i apparaten eller att du inte har passat in den övre delen med den nedre delen på korrekt sätt 3 Genom att trycka på knappen för hastighetsväljare 6 kan du ändra luft fuktighetens utflöde 1 till 4 lysdioder normal till hög avdunstning 4 Du kan använda hygrostaten till att ställa in önskad luftfuktighet För att göra detta trycker du på ...

Page 47: ... information Luftfuktning med en avdunstare tar tid Detta innebär att det vanligtvis tar över 2 3 timmar att nå önskad fuktighet Om du använder luftfuktaren i en väldigt torr miljö rekommenderar vi att du använder den på luftfuktighets nivå 5 och hastighetsnivå 4 för att uppnå en maximal mängd fukt på kort tid Rengöring och byte av kassett Innan apparaten underhålls och efter varje användning stän...

Page 48: ...torka helt Apparaten skadas om den transporteras med restvatten i Garantin upphör då att gälla Kassering Det europeiska direktivet 2012 19 CE om avfall från elektrisk och elektro nisk utrustning WEEE kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i det normala osorterade avfallet Förbrukad utrustning måste samlas in se parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som de ...

Page 49: ...атор максимального уровня воды 15 Water Cube Важные указания по безопасности Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок а в случае пе редачи увлажнителя воздуха другому владельцу передайте инструк цию вместе с электроприбором Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущербы возникшие вследствие неправильной эксплуатации элек троприбора Увлажнитель воздуха является бытовым элек...

Page 50: ...рвисным центром либо квалицифированным специалистом Выключайте устройство из сети перед чисткой и доливом воды Настройка эксплуатация 1 Установите Oskar big на ровной поверхности Подключите сетевой кабель 3 к розетке Через люк для долива воды 11 наполните резервуар 2 водой до отметки максимального уровня 14 После наполнения резервуара проверьте правильность соединения верх ней 1 и нижней 2 частей ...

Page 51: ...тосодержащие ароматические вещества умеренно чтобы не повредить пластиковые части кассеты арома тизатора Для использования ароматизатора извлеките кассету 12 и капните 2 3 капли ароматического средства на наполнитель 11 затем вставьте кассету в люк для долива воды В качестве на полнителя используется натуральный волокнистый экологически чистый и удобный в уходе материал При смене ароматов кассету ...

Page 52: ... работе увлажнителя воздуха и продлевает срок службы прибора Бактерицидный картридж Water Cube продолжает работать даже когда прибор выключен поддерживая таким образом оптимальную бактериальную среду в течение всего сезона эксплуатации Перед на чалом каждого сезона увлажнения воздуха рекомендуется заменять бактерицидный картридж Ремонт и устранение неисправностей В целях безопасности ремонт электр...

Page 53: ...асности СЕ WEE RoHS EAC Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в технические характеристики комплектацию и конструкцию данной модели без предварительного уведомления Электронную версию ин струкции можно скачать на нашем сайте www stadlerform ru Информация о сертификации Товар сертифицирован в соответствии с законом О защите прав по требителей Установленный производителем в со...

Page 54: ...Пример 78901 1511 123456 78901 код поставщика 15 последние две цифры года 11 номер месяца 123456 номер продукта Дату изготовления следует читать 78901 1511 123456 2015 год ноябрь ...

Page 55: ...onstrucción fabricaciónymateriales Están excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido o los daños indirec tos provocados por la falta de limpieza y o el descascarillado del dispositivo 2 jaar garantie Deze omvat constructie productie en materiaalfouten Uitgesloten zijn alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik plus gevolgschade door onvoldoende schoonmaken en of ontkalken van ...

Page 56: ...erförsäljarens stämpel Печать магазина www stadlerform com Thanks toall people involved in this project Del Xu forhisengagementandculturaltranslations LinShouming for the engineering and Liang Weibiao for his CAD work Claudia Fagagnini for the photos Matti Walker for the stretch design excellent space saving ideas and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Design by Matti ...

Search results

Summary of Contents for OSKAR BIG

Reviews:

Related manuals for OSKAR BIG

Brands by name

Popular brands

Stadler Form OSKAR BIG, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for OSKAR BIG

Reviews:

Related manuals for OSKAR BIG

Brands by name

Popular brands