10
520L0412
• Rev CE • May 2015
© Danfoss A/S, 2015-05
Montage af PVE
Installation of PVE
Montage von PVE
Installation de PVE
Udluftning
Hvis gruppen er monteret vertikalt, anbefales det at udlufte ved justerskruer (Pos.A)
Bemærk: Ved PVEA kan det, pga.dens hydrauliske opbygning, være påkrævet at
foretage udluftning.
Bleeding
If the group is installed vertically, it is recommended to bleed it at the adjusting
screws (Pos.A)
Note: Because of the hydraulic build-up of PVEA, it may be necessary to bleed it.
Entlüftung
Wenn die Gruppe vertikal montiert ist, empfehlen wir an den Justierschrauben zu
entlüften (Pos.A)
Beachte: Wegen des hydraulischen Aufbaus von PVEA kann eine Entlüftung erford-
erlich sein.
Purge
Si l'ensemble est monté verticalement, il est recommandé de le purger au
moyen des vis d'ajustage (Pos.A)
Nb! En raison du système hydraulique des PVEAs il peut s'avérer nécessaire de
purger.
LS
T
P
A
V310109.A
100*[4]
170[6.69]
AMP versions:
Pakningen i PVE stikket samt
pakningerne til de enkelte ledninger,
er afgørende for at korrekt tæthed
af stikket opnås.
The seal in the PVE connector and
the seals for individual conductors
are crucial for correctly sealing the
connector.
Die Dichtung im PVE-Stecker sowie
die Dichtungen für die einzelnen
Drähte sind für die Dichtheit des
Steckers von entscheidendem
Einfluss.
Le joint de la prise PVE ainsi que les
joints de chaque conducteur, jouent
un rôle essentiel dans la qualité de
l’étanchéité de la prise.
Beskyttelse
PVE-moduler med Hirschmann stik
overholder tæthedsgrad IP 65 i
henhold til IEC 529.
PVE-moduler med AMP stik over-
holder tæthedsgrad IP66 i henhold
til IEC 529.
Det anbefales dog, at PVE'en på
særligt udsatte steder beskyttes
i form af en afskærmning eller
lignende.
Protection
PVE-modules with Hirschmann
connectors conform to enclosure
IP 65 in IEC 529.
PVE-modules with AMP connectors
conform to enclosure IP 66 in IEC
529.
However, it is recommended to
additionally shield all such PVE-
modules that are exposed to
particularly moist conditions.
Schutzgrad
PVE-Module mit Hirschman Stecker
erfüllen Schutzart IP 65 in IEC 529.
PVE-Module mit AMP Stecker
erfüllen Schutzart IP 66 in IEC 529.
Wenn die PVE-Module aber
besonders nassen Bedingungen
ausgesetzt sind, werden weitere
Schutzmaßnahmen in Form von
einer Abschirmung empfohlen.
Protection
ProtectionLes modules PVE
équipés de la prise Hirschmann
possèdent le degré de protection
IP65 conformément à la IEC 529.
Les modules PVE équipés de la
prise AMP possèdent le degré de
protection IP66 conformément à
la IEC 529.
Dans les zones particulièrement
exposées, il est cependant conseillé
de protéger le PVE à l’aide d’un
écran ou d’un dispositif similaire.
