EKC 331T
Instructions RI8GZ353 © Danfoss 05/2006
3
DEUTSCH
FRANCAIS
Anschlüsse
Raccordements
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 230 V a.c.
3- 10 Relaisanschlüsse Nr. 1, 2, 3 und 4
12-13 Alarmrelais
Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in
Alarmsituationen, und wenn der Regler
Spannungslos ist.
Regelsignal (siehe auch o10)
Entweder
14-16 Spannungssignal von AKS 32R
oder
17-18 Stromsignal von AKS 3000 oder AKS 33
oder
15-16 Fühlersignal von AKS 21, AKS 12 oder EKS 111
oder
15-16 Spannungssignal von einer anderen Regelung.
Evtl. Externer Kontaktfunktion
19-20 Kontaktfunktion für verschiebung des Sollwerts
oder start/stop der Regelung oder zur überwachung
des Sicherheitkreises.
Evtl. Datenkommunikation
21-22 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul
anzuschließen.
Bitte beachten, dass die Installation des Daten-
kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..
ESPAÑOL
Conexiones necesarias
Terminales:
25-26 Suministro de tensión 230 V a.c.
3- 10 Relés de conexión no. 1, 2, 3 y 4
12-13 Relé de alarma
Cerrado entre 12 y 13 en situación de alarma
y cuando el controlador está apagado
Presión de entrada, terminales (ver o10):
14-16 Señal de tensión del AKS 32R
o
17-18 Señal de corriente AKS 3000 o AKS 33
o
15-16 Señal del sensor AKS 21, AKS 12 ó EKS 111
o
15-16 Señal de tensión de otro regulador.
Función de contacto libre de tensión, si es aplicable
19-20 Función de contacto para desplazamiento de la
referencia o arranque y parada de regulación o para
vigilancia de circuito de seguridad.
Comunicación de datos, si es aplicable
21-22 Montaje sólo, si esta incluido en un sistema de
comunicación de datos.
Es importante que la instalación del cable de
comunicación de datos se haga correctamente.
Ver literatura específica No. RC8AC.
Conexiones
Raccordements nécessaires
Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 230 V a.c.
3- 10 Raccordements de relais no. 1, 2, 3 et 4
12-13 Relais d’alarme
Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le
régulateur est hors tension.
Signal de commande (voir aussi o10)
Soit
14-16 signal de tension de l’AKS 32R
ou
17-18 signal de courant de l’AKS 3000 ou de l’AKS 33
ou
15-16 Signal des capteurs AKS 21, AKS 12 ou EKS 111.
ou
15-16 signal de tension d’une autre régulation.
Fonction de contact externe éventuelle
19-20 Fonction de contact pour le décalage de la référence
ou le démarrage ou l’arrêt de la régulation ou pour la
surveillance du circuit de sécurité.
Transmission de données éventuelle
21-22 Ne faire ce raccordement qu’après installation du
module de transmission de données. Il est très
important que l’installation du câble de transmission
soit effectuée correctement. Se reporter au document
spécifique RC8AC.
