4
Oliepumpe type BFP
Tekniske data
Viskositetsområde:
1,8-12 mm
2
/s (cSt)
Omdrejningstal:
type 5 1400-3600 min
-1
type 3 2400-3600 min
-1
Trykområde:
BFP 11:
7-15 bar
BFP 20, 21 og 41:
7-20 bar
Fabriksindstilling:
10 bar
Spolespænding:
220/240 V, 50/60 Hz
Temperaturområde:
–10 til 70° C
Tilslutninger: (fig. 1, 2, 3 og 4)
Udluftning:
Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-
strengs anlæg, se fig. 5 og 6. Ved 2-strengs anlæg udlufter
pumpen automatisk gennem returledningen.
Bemærk:
• Alle BFP 20/21 har valgfri dyseafgang.
• Alle BFP 20/21 har en stålprop monteret i højre dyse-
afgang. Skal denne dyseafgang anvendes, monteres
stålproppen i venstre dyseafgang.
• Alle BFP 20/21/41, der leveres til 1-strengsdrift, har
vedlagt en plastpose indeholdende en omstillingskrue
til anvendelse ved 2-strengs drift.
• BFP 11, der kun leveres for 1-strengs drift, har kun 1
dyseport: BFP 11L3 har dyseport til venstre og BFP
11R3 har dyseport til højre.
Modsat dyseporten er udlufteproppen monteret.
Pumpen udluftes med lukket magnetventil (fig. 5).
Omstilling til 2-strengs drift se fig. 8
• BFP 21, der leveres for 1-strengs drift, har en udluf-
teprop monteret i højre side. Skal højre dyseafgang
anvendes, monteres udlufteproppen i venstre dyse-
afgang. Anvendes udlufteproppen til udluftning, skal
der være spænding på magnetventilen. Med lukket
magnetventil kan P-porten på forsiden anvendes, se
fig. 6.
• BFP 41 udluftes igennem P-porten på forsiden (fig. 6)
og med lukket magnetventil.
• Anvendes hydraulisk cylinder til luftspjæld, må denne
ikke tilsluttes alternativ dyseport (BFP 20/21), men skal
i stedet tilsluttes P-porten på fronten.
Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (fig. 8 og 9)
Filterskift med patronfilter BFP 20/21 og 41
(fig. 7)
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle
og patronfilteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker
imellem filter og prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret
kasseres og erstattes med et nyt, som presses på prop-
pen! Patronfilteret genmonteres og spændes let til.
Filterskift med ringfilter, BFP 11:
Dækslets 4 skruer fjernes og nyt fitler monteres.
Typebetegnelse:
BFP X X X X
3 Ydelse 240 kW
5 Ydelse 400 kW
R Højredrejende
L Venstredrejende
0 Uden magnetventil
1 Med NC-magnetventil
1 Sidereguleret, ringfilter
2 Frontreguleret, patronfilter
4 Frontreguleret,
patronfilter NC-ventil
på siden
Højre eller venstre (fig. 10)
Højre- eller venstreangivelser er altid set fra aksel-enden.
Dette gælder for:
• Omdrejningsretning
R: Højre
L: Venstre
• Placering af ventilen
• Tilslutninger
• Placering af sideregulering.
Dysekapacitet.
Fig. 11 og 12 viser pumpernes dysekapaciteter.
Fra fabrik er pumperne indstillet på 10 bar ±1 bar.
ENGLISH
DANSK
Oil pump type BFP
Technical data
Viscosity range:
1.8-12 mm
2
/s (cSt)
Speed:
type 5 1400-3600 min
-1
type 3 2400-3600 min
-1
Pressure range:
BFP 11:
7-15 bar
BFP 20, 21 and 41:
7-20 bar
Factory setting:
10 bar
Coil voltage:
220/240 V, 50/60 Hz
Temperature range:
–10 to +70°C
Connections: (figs. 1, 2, 3 and 4)
Bleeding
Bleeding the oil pump is only necessary with 1-pipe
systems (figs. 5 and 6). On 2-pipe systems the pump is
automatically bled through the return pipe.
Note
:
•
All BFP 20/21 have optional nozzle port.
• All BFP 20/21 are supplied with a steel plug in the
righthand nozzle port. If this port is to be used, the
plug must be fitted in the lefthand port.
• All BFP 20/21/41 for 1-pipe operation are supplied
with a plastic bag containing a changeover screw for
use with 2-pipe operation.
• BFP 11 supplied for 1-pipe operation only has one
nozzle port: BFP 11L3 has a nozzle port on the left,
BFP 11R3 a nozzle port on the right. The vent port is
located opposite the nozzle port.
The pump must be vented with solenoid valve closed
(fig. 5)
• BFP 21 supplied for 1-pipe operation has a bleed plug
in the right hand side. If the right hand nozzle port is
to be used, the bleed plug must be fitted in the left
hand nozzle port. If the bleed plug is used for bleed-
ing, there must be voltage on the solenoid valve. With
closed solenoid valve, port P on the front can be used
(fig.6).
• BFP 41 must be bled through port P on the front (fig.
6), with closed solenoid valve.
• If a hydraulic cylinder is used for an air damper, it must
not be connected to the alternative nozzle port (BFP
20/21), but instead to port P on the front.
Changeover from 1-pipe and 2-pipe operation
(figs. 8 and 9)
Filter replacement with cartridge filter
BFP 20/21 and 41 (fig. 7)
Unscrew the filter plug in the cover with a 4 mm key
and pull out the cartridge filter. If necessary, insert a
screwdriver between filter and plug and carefully twist
the filter out. Scrap the filter and press a new one onto
the plug! Reassemble the cartridge filter and tighten it
slightly.
Filter replacement with ring filter, BFP 11:
Remove the four screws in the cover and fit new filter.
Type system:
BFP X X X X
3 Capacity 240 kW
5 Capacity 400 kW
R Clockwise
L Counterclockwise
0 Without solenoid valve
1 With NC-solenoid valve
1 Side regulaltion, ring filter
2 Front regulation,
cartridge filter
4 Front regulation,
cartridge filter,
NC-solenoid valve on side
Clockwise or counterclockwise (fig. 10)
Clockwise and counterclockwise indication
is always given when looking on the shaft end.
Sugeledningerslængder i meter
Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-
EL) af normal handelskvalitet iht. gældende normer.
Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør
oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter.
Ölpumpe, Typ BFP
Technische Daten
Viskositätsbereich:
1,8-12 mm
2
/
s
(cSt)
Drehzahlbereich:
Typ 5 1400-3600 min
-1
Typ 3 2400-3600 min
-1
Druckbereich:
BFP 11:
7-15 bar
BFP 20, 21 und 41:
7-20 bar
Werkseinstellung:
10 bar
Spulenspannung:
220/240 V, 50/60 Hz
Temperaturbereich:
–10 bis 70° C
Anschlüsse: (Abb. 1, 2, 3 und 4)
Entlüftung
Das Entlüften der Ölpumpe ist nur bei Einstranganlagen
erforderlich, siehe Abb. 5 und 6. Bei Zweistranlagen ent-
lüftet die Pumpe automatisch über die Rückaufleitung.
Beachten
:
• Alle BFP 20/21 haben wahlfreien Düsenanschluß
• Alle BFP 20/21 werden mit einer Metallschraube im
rechten Düsenanschluß geliefert. Soll der rechte Dü-
senanschluß verwendet werden, ist die Metallschraube
im linken Düsenanschluß zu mon-tieren.
• Alle BFP 20/21/41, die für Einstrangbetrieb ge-liefert
werden ist ein Plastbeutel mit einer Umstel-lungs-
schraube beigelegt. Siehe Abb. 9.
• BFP 11, die für Einstrangsbetrieb geliefert wird, hat nur
1 Düsenanschluß: BFP 11L3 hat den Düsenanschluß
links, und BFP 11R3 hat den Düsenanschluß rechts.
Gegenüber dem Düsen-anschluß ist eine Entlüftungs-
schraube montiert. Die Pumpe ist bei geschlossenem
Magnetventil zu entlüften (Abb. 5).
Umstellung auf 2-Strang Betrieb siehe Abb. 8.
• BFP21, die für Einstrangbetrieb geliefert wird, hat eine
Entlüftungsschraube auf der rechten Seite montiert.
Soll der rechte Düsenanschluß verwen-det werden, ist
die Entlüftungsschraube im linken Düsenanschluß zu
montieren.
Wird die Entlüftungsschraube zur Entlüftung verwen-
det, muß das Magnetventil unter Spannung stehen.
Laut Abb. 6 kann der P-Anschluß auf der Vorder-seite
bei geschlossenem Magnetventil verwendet werden.
• BFP 41 wird über den P-Anschluß auf der Vorder-seite
bei geschlossenem Magnetventil entlüftet (Abb. 6).
• Bei der Verwendung eines Hydraulikzylinders für
die Luftklappe darf dieser nicht an den alternativen
Düsenanschluß (BFP 20/21) angeschlossen werden,
sondern muß vorne am P-Stutzen montiert werden.
Umstellung von Ein- und Zweistrangbetrieb (Abb. 8
und 9)
Filterwechsel mit Patronenfilter BFP 20/21 und 41
(Abb. 7)
Die Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Schlüssel
herausschrauben und das Patronenfilter herausziehen.
Eventuell ist ein Schraubendreher zwischen Filter und
Schraube zu setzen und das Filter durch vorsichtiges Hin-
und Herbewegen herauszunehmen. Das Filter wegwer-
fen und durch ein Neues ersetzen, das auf die Schraube
gepreßt wird. Das Patronenfilter wieder montieren und
leicht anziehen.
This applies to:
• Direction of rotation
R: Right
L: Left
• Location of nozzle port
• Connections
• Location of side regulation
Nozzle capacity
Fig. 11 and 12 show the pump nozzle capacities.
The pumps are factory set at 10 bar ±1 bar.
Suction line lengths in metres
The tables apply to a standard fuel gasoil (Heizöl-EL) of
normal commercial quality to current standards.
When starting a system with empty piping, the oil pump
should not be allowed to operate without oil for more
than 5 minutes.
DEUTSCH
