background image

CE

RTIFIED

C

E R

T I F I E

D

OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO

*

Danby Products Limited, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc. Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Imprimé au Canada ou aux États-Unis

Impreso en Canadá o EE. UU.

 

*Trademark of Danby Products

*Marque de commerce de Danby Products

*Marca registrada de Danby Products

www.Danby.com

Printed in Canada or USA

MODEL 

 MODÈLE 

 MODELO

DPA100B9IWDB-RF
DPA120B9IWDB-RF

DPA120B9IBDB-RF

2023.01.13

PORTABLE AIR CONDITIONER
Owner’s Manual.............................1 - 20

CLIMATISEUR PORTABLE
Manuel du propriétaire.................21 - 40

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL
Manual del propietario.................41 - 60

Summary of Contents for DPA100B9IWDB-RF

Page 1: ...ux tats Unis Impreso en Canad o EE UU Trademark of Danby Products Marque de commerce de Danby Products Marca registrada de Danby Products www Danby com Printed in Canada or USA MODEL MOD LE MODELO DPA...

Page 2: ...e open air WARNING Shows that the appliance uses a ammable refrigerant If the refrigerant leaks and is exposed to an external ignition source there is a risk of re CAUTION Shows that the operation man...

Page 3: ...ctrical appliances Improper power supply can cause re or electrical shock Do not install the unit in a wet room such as a bathroom or laundry room Too much exposure to water can cause electrical compo...

Page 4: ...r repair To reduce the risk of re or electric shock do not use this air conditioner with any solid state speed control device The appliance shall be installed in accordance with national wiring regula...

Page 5: ...zes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment speci cation Servicing shall only be performed as recommended by the manufacturer Maintenance an...

Page 6: ...ards or ignition risks No smoking signs shall be displayed 7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any h...

Page 7: ...ect rating Replace components only with parts speci ed by the manufacturer Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak Cabling Check that cabling will not be su...

Page 8: ...complete if not already labeled Extreme care shall be taken not to over ll the refrigeration system Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN The system shall be leak tested...

Page 9: ...to prevent ignition in the event of a refrigerant leak Consult the manufacturer if in doubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder an...

Page 10: ...Step one prepare the window sliders 1 Measure the window opening where the window kit will be installed 2 Assemble as many sliders as necessary to t the window If the window opening is less than the...

Page 11: ...1 Cut adhesive foam seals A and B to the correct lengths and attach them to the window frame as shown B A B A 2 Insert the window slider kit into the window opening and close the window the secure it...

Page 12: ...he exhaust hose and rotate it 90 to secure it in place For a sliding window attach the exhaust adapter onto the exhaust hose 5 For a hung window attach the air outlet adapter onto the window slider ki...

Page 13: ...ng enough to support it and all included accessories Make sure it is level to minimize noise and vibration The air conditioner must be installed near a grounded receptacle and the over ow drain outlet...

Page 14: ...ton Press to turn the appliance on or off 3sec 3sec 1 2 3 4 5 6 7 8 OPERATING MODES Cool Mode Choose cool mode to set the cooling function Use the temperature control buttons to choose the desired tem...

Page 15: ...it is not going to be used for more than 2 months IMPORTANT Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste Refer to local laws for proper disposal of batteries TEMP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 16: ...ompliance could void the user s authority to operate the equipment This appliance complies with Part 15 of the FCC Rules and license exempt RSS standards Operation is subject to the following conditio...

Page 17: ...turn off the timer SLEEP The sleep feature can be used to conserve energy during sleeping hours This feature can be used during cool and heat mode It is not available in dry or fan mode The temperatu...

Page 18: ...only If the hose is not positioned directly downwards water will not drain correctly AUTO RESTART If the air conditioner loses power unexpectedly it will resume the previous settings once power is re...

Page 19: ...or half a day in a warm room to dry the inside of the appliance and prevent mold formation 3 Turn off the appliance and unplug it wrap the cord and bundle it with tape 4 Remove the batteries from the...

Page 20: ...onnected to the continuous drain when using dry mode Where do I drain water from There are two different drain options on this air conditioner please refer to the water drainage section Air conditione...

Page 21: ...ly to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A hereafter Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable TERM...

Page 22: ...ne source d allumage externe il existe un risque d incendie MISE EN GARDE Indique que le manuel d utilisation doit tre lu attentivement MISE EN GARDE Indique que le personnel de service doit manipuler...

Page 23: ...rovoquer un incendie ou un choc lectrique N installez pas l appareil dans une pi ce humide telle qu une salle de bain ou une buanderie Une trop grande exposition l eau peut provoquer un court circuit...

Page 24: ...our r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n utilisez pas ce climatiseur avec un dispositif de contr le de vitesse semi conducteurs L appareil doit tre install conform ment aux r glementati...

Page 25: ...rig rants en toute s curit conform ment une sp ci cation d valuation reconnue par l industrie L entretien ne doit tre effectu que selon les recommandations du fabricant La maintenance et les r paratio...

Page 26: ...lit ou de risque d in ammation Aucun signe de fumer ne doit tre af ch 7 Zone ventil e Assurez vous que la zone est l air libre ou qu elle est correctement ventil e avant de p n trer dans le syst me ou...

Page 27: ...es par le fabricant D autres pi ces peuvent provoquer l in ammation de r frig rant dans l atmosph re par une fuite Le c blage V ri ez que le c blage ne sera pas soumis l usure la corrosion une pressio...

Page 28: ...st me de r frig ration Avant de recharger le syst me il doit tre test sous pression avec OFN Le syst me doit tre soumis un test d tanch it la n du chargement mais avant la mise en service Un contr le...

Page 29: ...rnisseur de uide frigorig ne dans la bouteille de r cup ration appropri e et la note de transfert de d chets correspondante doit tre pr par e Ne m langez pas les r frig rants dans les unit s de r cup...

Page 30: ...FEN TRE Premi re tape pr parer les curseurs de fen tre 1 Mesurez l ouverture de la fen tre o le kit de fen tre sera install 2 Assemblez autant de curseurs que n cessaire pour s adapter la fen tre Si...

Page 31: ...A et B la bonne longueur et xez les au cadre de la fen tre comme illustr B A B A 2 Ins rez le kit de glissi re de fen tre dans l ouverture de la fen tre et fermez la fen tre en la xant en place A B A...

Page 32: ...r en place Pour une fen tre coulissante xez l adaptateur d chappement sur le tuyau d chappement 5 Pour une fen tre guillotine xez l adaptateur de sortie d air sur le kit de glissi re de fen tre Pour u...

Page 33: ...ment solide pour le supporter ainsi que tous les accessoires inclus Assurez vous qu il est de niveau pour minimiser le bruit et les vibrations Le climatiseur doit tre install proximit d une prise de c...

Page 34: ...2 3 4 5 6 7 8 MODES DE FONCTIONNEMENT Mode refroidissement Choisissez le mode refroidissement pour r gler la fonction de refroidissement Utilisez les boutons de contr le de la temp rature pour choisi...

Page 35: ...es param tres de la minuterie automatique Indique si Suivez moi est actif 2 Boutons de contr le de la temp rature Utilis s pour r gler la temp rature Appuyez sur les deux boutons de contr le de la tem...

Page 36: ...ctionner l quipement Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC et aux normes RSS exemptes de licence Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas...

Page 37: ...s pour teindre la minuterie SOMMEIL La fonction de sommeil peut tre utilis e pour conomiser de l nergie pendant les heures de sommeil Cette fonction peut tre utilis e en mode refroidissement et chauff...

Page 38: ...era pas correctement RED MARRAGE AUTOMATIQUE Si le climatiseur perd de l alimentation de fa on inattendue il reprendra les r glages pr c dents une fois l alimentation r tablie Lorsque le climatiseur a...

Page 39: ...ilateur pendant une demi journ e dans une pi ce chaude pour s cher l int rieur de l appareil et emp cher la formation de moisissure 3 teignez l appareil et d branchez le enroulez le cordon et collez l...

Page 40: ...mode sec D o vacuer l eau Il existe deux options de vidange diff rentes sur ce climatiseur veuillez vous r f rer la section de vidange d eau Le climatiseur ne fonctionnera pas La che n est pas compl...

Page 41: ...sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par Danby ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues tout...

Page 42: ...l de servicio debe manipular este equipo con referencia al manual de instalaci n PRECAUCI N Muestra que la informaci n est disponible como el manual de operaci n o el manual de instalaci n Importantes...

Page 43: ...carga el ctrica No instale la unidad en una habitaci n h meda como un ba o o una lavander a Demasiada exposici n al agua puede provocar un cortocircuito en los componentes el ctricos No instale la uni...

Page 44: ...itivo de control de velocidad de estado s lido El aparato se instalar de acuerdo con las normas nacionales de cableado P ngase en contacto con el t cnico de servicio autorizado para la reparaci n o el...

Page 45: ...eci caci n de evaluaci n reconocida por la industria El servicio solo se realizar seg n lo recomendado por el fabricante El mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de otro persona...

Page 46: ...riesgos de ignici n Se exhibir n carteles de no fumar 7 rea ventilada aseg rese de que el rea est al aire libre o que est adecuadamente ventilada antes de ingresar al sistema o realizar cualquier tra...

Page 47: ...solo con piezas especi cadas por el fabricante Otras partes pueden provocar la ignici n del refrigerante en la atm sfera debido a una fuga Cableado Compruebe que el cableado no est sujeto a desgaste...

Page 48: ...tado Se debe tener mucho cuidado de no sobrecargar el sistema de refrigeraci n Antes de recargar el sistema se someter a prueba de presi n con OFN El sistema debe ser probado contra fugas al nalizar l...

Page 49: ...e recuperado se devolver al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperaci n correcto y se dispondr la nota de transferencia de residuos correspondiente No mezcle refrigerantes en unidades de...

Page 50: ...n MONTAJE DEL KIT DE VENTANA Paso uno prepare los controles deslizantes de la ventana 1 Mida la abertura de la ventana donde se instalar el kit de ventana 2 Re na tantos controles deslizantes como sea...

Page 51: ...adhesiva A y B a la longitud correcta y f jelos al marco de la ventana como se muestra B A B A 2 Inserte el kit de deslizador de ventana en la abertura de la ventana y cierre la ventana para asegurar...

Page 52: ...su lugar Para una ventana deslizante conecte el adaptador de escape a la manguera de escape 1 2 1 2 5 Para una ventana suspendida conecte el adaptador de salida de aire al kit de deslizador de ventan...

Page 53: ...s accesorios incluidos Aseg rese de que est nivelado para minimizar el ruido y la vibraci n El acondicionador de aire debe instalarse cerca de un recept culo conectado a tierra y la salida de drenaje...

Page 54: ...STRUCCIONES DE OPERACI N 3sec 3sec 1 2 3 4 5 6 7 8 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo fresco Elija el modo de enfriamiento para con gurar la funci n de enfriamiento Use los botones de control de temperatura...

Page 55: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 CONTROL REMOTO 1 Pantalla LED Muestra la temperatura establecida o la con guraci n del temporizador autom tico Muestra si S gueme est activo 2 Botones de control de temperatura S...

Page 56: ...ipo Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC y los est ndares RSS exentos de licencia El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede causar in...

Page 57: ...n del temporizador durante 3 segundos para apagar el temporizador DORMIR La funci n de reposo se puede utilizar para conservar energ a durante las horas de sue o Esta funci n se puede utilizar durant...

Page 58: ...drenar correctamente REINICIO AUTOM TICO Si la unidad pierde energ a inesperadamente reanudar la con guraci n anterior una vez que se restablezca la energ a Cuando se apaga la unidad no se puede rein...

Page 59: ...n una habitaci n caliente para secar el interior del aparato y evitar la formaci n de moho 3 Apague el aparato y desench felo enrolle el cable y f jelo con cinta adhesiva 4 Retire las pilas del mando...

Page 60: ...modo seco De d nde saco el agua Hay dos opciones de drenaje diferentes en este acondicionador de aire consulte la secci n de drenaje de agua El aire acondicionado no funcionar El enchufe no est comple...

Page 61: ...sticas se autorizan por treinta 30 d as solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones proporciona das Primeros 12 Meses Para obtener Servicio L mites del servicio t cnico a domicilio...

Reviews: