1.
2.
3.
4.
Wartung
Maintenance / Entretien / Onderhoud / Mantenimiento / Manutenção / Pielęgnacja
Es dürfen keine Reinigungsmittel eingesetzt werden, die Salzsäure, Ameisensäure, Chlorbleichsäure oder Essigsäure enthalten, da diese das
Material (Messing) des Anschlussbogens erheblich schädigen. Das Mischen von Reinigungsmitteln ist generell nicht zulässig. Abrasivwirkende
Reinigungshilfsmittel und Geräte dürfen ebenfalls nicht verwendet werden. Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind
unbedingt zu befolgen. Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch das regelmäßige Reinigen vorzubeugen.
Do not use cleaning products containing hydrochloric acid, formic acid, bleach (sodium hypochlorite) or vinegar (acetic acid), as they will cause
considerable damage to the brass connection elbow. Never mix different cleaning products.Do not use anything abrasive (e.g., steel wool) for
cleaning. Always follow the manufacturer's instructions on the cleaning product. Regular cleaning helps to prevent build-up of lime scale.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de l’acide hypochloreux ou de l’acide acétique,
ces produits attaquant fortement le métal du coude de raccordement (laiton). Ne jamais mélanger différents produits de nettoyage. N’utiliser
par ailleurs pour le nettoyage ni outils ni appareils à effet abrasif. Respecter impérativement les modes d’emploi des fabricants des produits de
nettoyage. Procéder à des nettoyages réguliers pour prévenir la formation de dépôts calcaires.
Er mogen geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die zoutzuur, mierenzuur, chloorbleekzuur of azijnzuur bevatten, omdat deze zuren het
materiaal (messing) van de aansluitbocht ernstig beschadigen. Het mengen van reinigingsmiddelen is doorgaans niet toegestaan. Abrasief
werkende reinigingshulpmiddelen en apparatuur mogen evenmin worden gebruikt. De gebruiksaanwijzingen van de producenten van de
reinigingsmiddelen moeten altijd worden opgevolgd. De opbouw van kalkafzettingen kan door regelmatig reinigen worden voorkomen.
No utilice productos de limpieza que contengan ácido clorhídrico, ácido fórmico, ácido blanqueador de cloro o ácido acético ya que estos
producen deterioros considerables en el material (latón) del codo de conexión. Como regla general, no está permitida la mezcla de productos de
limpieza. Asimismo, evite utilizar productos de limpieza y aparatos con efecto abrasivo. Observe imprescindiblemente las instrucciones de uso
del fabricante de los productos de limpieza. Mediante una limpieza regular se puede prevenir la formación de depósitos calcáreos.
Não podem ser utilizados detergentes que contenham ácido clorídrico, ácido fórmico, ácido de cloro ou acido acético, pois estes podem danificar
consideravelmente o material (latão) do cotovelo de ligação. Geralmente, a mistura de detergentes não é permitida. De igual forma, também
não podem ser utilizados aparelhos e acessórios de limpeza abrasivos. Devem ser seguidas impreterivelmente as instruções de utilização do
fabricante do detergente. A formação de calcificações deve ser prevenida com a limpeza regular.
Nie należy stosować środków czyszczących zawierających kwas solny, kwas mrówkowy, substancje wybielające na bazie chloru lub kwas
octowy, ponieważ mogłyby one poważnie uszkodzić materiał kolana przyłączeniowego (mosiądz). Mieszanie środków czyszczących jest
zasadniczo niedozwolone. Nie należy także stosować środków oraz materiałów czyszczących o działaniu abrazyjnym. Należy bezwzględnie
przestrzegać zaleceń instrukcji użytkowania producentów środków czyszczących. Należy zapobiegać powstawaniu osadów wapiennych poprzez
regularne czyszczenie.
DE
GB
FR
NL
ES
PT
PL
