background image

>>

 5

del dispositivo. Estos se pueden calentar 

mucho durante el funcionamiento. Use el asa 

no está diseñado para ser operado 

con un temporizador externo ni sistemas de 

debe tostar el pan por demasiado tiempo, 

el aparato debajo de cortinas, 

» La  superficie  de  la  cocina  puede  calentarse 
» Coloque la unidad sobre una superficie plana y 

no tiene interruptor de encendido. El 

dispositivo comienza a funcionar al enchufarlo. 

Sólo operar el dispositivo en la posición cerrada.

Siempre debe precalentar la placa de cocción 

. 2 minutos es 

suficiente.

» Con el fin de evitar que se dañen las placas 

de  cocción,  no  utilice  objetos  afilados  o 

contador u otro dispositivo que puede poner el 

aparato en marcha automáticamente porque 

No lo coloque sobre o cerca de un quemador 

 

DESCRIPCIÓN

1.   Asa toque frio
2.   Parte Superior del Cuerpo
3.   Luz Piloto indicadora
4.   Bloqueo de asa
5.   Placa de Cocción inferior
6.   Bandeja de grasa

 

INSTRUCCIONES DE USO

 

Antes de usar el aparato por primera vez

Antes de usar la unidad por primera vez, 
limpie todas las partes de la unidad (vea la 
sección de Mantenimiento de este manual). 
Quite todo el embalaje.

Opere el dispositivo para 5 minutos 
sin  comida dentro. Debe haber buena 
ventilación durante este periodo.

Es normal que, en la primera vez, la unidad 
desprenda humo u olores.

 

Modo de operación

1.  Encender
 

a.  Asegúrese de que el dispositivo está 
cerrado. 

 

b.  Enchufe la unidad a la toma de 
corriente.

 

c.  Se encenderá la Luz indicadora.

2.   Precalentamiento
 

a. Cuando se apague la Luz indicadora, el 
dispositivo está listo para cocinar.

3.  Insertar el sándwich/ carne
 

a.  Prepare un sándwich/ carne, como de 
costumbre. 

 

b.Abra el dispositivo usando el asa.

 

c.  Insertar con cuidado el sándwich/carne 
sobre la placa de cocción. 

 

d.  Cierre el dispositivo usando el asa.

4.   Retirar el sándwich/carne
 

a.  El sándwich estará listo en 2 a 6 
minutos. 

 

b.  Es normal que se encienda y se apague 
intermitentemente la luz indicadora. 

 

La temperatura está siendo regulada 
automáticamente por el termostato.

 

c.  Abra el dispositivo de vez en cuando 
para comprobar la cocción.

 

d.  Una vez que el sándwich esté listo, 
retírelo con una espátula de plástico o de 
madera.

 

e.  Precaución: el relleno está caliente. 
Deje que el sándwich se enfríe antes de 
comerlo.

5.   Apagar
 

a.  Al terminar de cocinar, desenchufe el 
aparato. Deje el aparato abierto y permita 
que se enfríe antes de limpiarlo.

 

Sugerencias para obtener los mejores 
resultados

Antes de precalentar, frote un poco de 
aceite de cocina encima de las placas de 
cocción.

Siempre debe precalentar la placa de 
cocción antes de empezar a cocinar.

Asegúrese de que todos los ingredientes 
estén secos y a temperatura ambiente 
(especialmente si se trata de carne, pollo o 
pescado). Secar con papel de cocina, si es 
necesario.

Antes de insertar el sándwich, untar un 
poco de mantequilla o margarina al exterior 
del sándwich para realizar su dorado.

 

 

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la unidad está 
desconectada y deje enfriar antes de 
limpiar.

Nunca use detergentes abrasivos, 
disolventes orgánicos o productos químicos 
agresivos.

No es necesario desmontar el aparato para 
poder limpiarlo.

No introduzca el aparato ni el enchufe en 
agua u otros líquidos.

No use utensilios punzantes ni estropajos 
metálicos, puesto que puede dañar la 
superficie de la unidad.

Abra la tapa. Quite las migajas de las 
ranuras  con un cepillo. Use un paño 
húmedo con jabón suave para limpiar las 
placas de cocción. Use papel de cocina 
para secar.

Para mayor eficacia en la limpieza, vierta 
primero un poco de aceite sobre la placa 
de cocción, para desincrustar los restos de 
comida. Luego quite el aceite usando papel 
de cocina.

Use un paño húmedo con jabón suave para 
limpiar el asa y la carcasa.

Retirar y vaciar la bandeja de goteo después 
de cada uso y lavar la bandeja con agua 
tibia y jabón. Evite el uso de estropajos o 

1

2

3

4

7

6

5

Summary of Contents for DALKYO-MB-34

Page 1: ...icheira Press 2 Fatias DALKYO MB 34 Producto recomendado por los mejores chef INSTRUCCIONES MB 34 indd 1 12 08 14 12 46 Plancha Grill Sandwichera y Panini Press 2 Rebanadas 2 Slice Panini Sandwich Pre...

Page 2: ...idad se enfr e No utilice este aparato en el ba o o cerca de fuentes de agua No introduzca el aparato ni el enchufe en agua u otros l quidos En caso de que el aparato se cayese al agua desench felo in...

Page 3: ...alificado Antes de conectar el aparato aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el de la toma de corriente Para desenchufar de la toma de corriente por favor ti...

Page 4: ...lentarse durante el funcionamiento Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable Esteaparatonotieneinterruptordeencendido El dispositivo comienza a funcionar al enchufarlo Desenchufe el apara...

Page 5: ...ndwich se enfr e antes de comerlo 5 Apagar a Al terminar de cocinar desenchufe el aparato Deje el aparato abierto y permita que se enfr e antes de limpiarlo Sugerencias para obtener los mejores resul...

Page 6: ...desconectada y deje enfriar antes de almacenar Limpie el aparato antes de guardarlo ver secci n de Mantenimiento El cable de alimentaci n debe envolverse alrededor de la parte inferior de la base para...

Page 7: ...water sources Neverimmersetheapplianceorthepluginwater or any other liquid In the event of the appliance falling in water disconnect immediately from the mains supply and take it to an authorised serv...

Page 8: ...plug from the wall contact please do this at the plug itself and not by pulling on the cable or the appliance itself Make sure your hands are dry before plug or unplugging Thisappliancecanbeusedbychi...

Page 9: ...rating as soon as it is plugged in Unplug the device to turn it off Only operate the device in the closed position Alwayspreheatthecookingplatebeforestarting to cook 2 minutes is sufficient Do not use...

Page 10: ...to cool before cleaning Suggestions for best results Lightly brush the cooking plates with a little cooking oil before preheating Always preheat the cooking plate before starting to cook Make sure all...

Page 11: ...11 The device can be stored in a vertical position ELECTRICAL SPECIFICATIONS Voltage Frequency 220 240 V 50 60Hz Power Consumption 1000 W...

Page 12: ...dans la salle de bain ou pr s de sources d eau Ne jamais immerger le gril en totalit ou partiellement dans l eau ou dans tout autre liquide Si l appareil tombe accidentellement dans l eau d branchez...

Page 13: ...nt par des techniciens qualifi s Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde la tension du r seau Pour d brancher tirez sur la fiche non pa...

Page 14: ...nement du dispositif Placez l unit sur une surface plate et stable Cet appareil ne dispose pas d un interrupteur d alimentation L appareil commence fonctionner d s qu il est branch D brancher l appare...

Page 15: ...eils pour de meilleurs r sultats Avant de pr chauffer frotter un peu d huile de cuisson sur les plaques de cuisson Toujours pr chauffer la plaque de cuisson avant de commencer cuisiner Assurez vous qu...

Page 16: ...a section d Entretien Le cordon d alimentation doit tre enroul e autour de la partie inf rieure de la base pour le stockage Rangez l appareil dans un endroit frais et sec Le dispositif peut tre stock...

Page 17: ...ositivo no banheiro ou perto de fontes de gua N o introduza o aparelho nem a ficha de alimenta o em gua ou noutros l quidos Caso o aparelho caia gua retire imediatamente a ficha do mesmo da corrente e...

Page 18: ...realizados por pessoal t cnico qualificado Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde a tens o da rede Para desligar da tomada puxe pela ficha e n o...

Page 19: ...uma superf cie plana e est vel Este aparelho n o tem um interruptor de alimenta o O dispositivo come a a funcionar assim que ligado Desligue o aparelho para desativar Somente opere o dispositivo na po...

Page 20: ...o sandu che para esfriar antes de comer 5 Desligar a Ao terminar de cozinhar desligue o aparelho Deixe o dispositivo aberto e deixar esfriar antes de limpar Sugest es para obter os melhores resultado...

Page 21: ...o aparelho antes de guardar ver sec o de Manuten o O cabo de alimenta o deve envolver se ao redor da parte inferior da base para seu armazenamento Guarde o aparelho em um local fresco e seco O disposi...

Page 22: ...r t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Stellen Sie sicher da die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en Das Ger t nicht im Frei...

Page 23: ...as Kabel oder der Stecker besch digt ist Sollte das Kabel besch digt sein mu es nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgewechselt werden um eine Gef hrdung zu ve...

Page 24: ...Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie in einer sicheren Art und Weise in Bezug auf gegeben worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werd...

Page 25: ...Betreiben Sie das Ger t nur in geschlossener Stellung Vor dem Kochen immer die Kochplatte vorheizen 2 Minuten ist ausreichend Verwenden Sie dieses Ger t mit einem Programmierer Z hler oder ein andere...

Page 26: ...t regelt die Backtemperatur automatisch c ffnen Sie das Ger t gelegentlich um die Br unung zu berpr fen d Sobald das Sandwich gekocht ist entfernen Sie es mit einem Kunststoff oder Holzspatel e Achtun...

Page 27: ...ndung von Scheuerschw mmen oder scharfen Reinigungsmitteln da diese die Oberfl che besch digen k nnen Sp len und trocknen Sie sie mit einem sauberen weichen Tuch und ersetzen Sie sie LAGERUNG Stellen...

Page 28: ...e provocare lesioni per l utente Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete prima di collegare l apparecchio Non utilizzare o conservare l apparecchio all...

Page 29: ...ggiato deve essere sostituito solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi In caso di cattivo funzionamento dell apparecchio o se stato danneggi...

Page 30: ...ione con riferenza al uso dell apparecchio de forma sicura e dei pericoli possibil I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare mai accessori n...

Page 31: ...il dispositivo solo nella posizione chiusa Preriscaldare sempre la piastra di cottura prima di iniziare a cucinare 2 minuti sufficiente Non fare servire con questo apparecchio un programmatore contat...

Page 32: ...peratura di cottura c Aprire il dispositivo di tanto in tanto per controllare doratura d Una volta che il panino cotto toglierlo con una spatola di plastica o di legno e Attenzione il ripieno sar cald...

Page 33: ...in quanto potrebbero danneggiare la superficieRisciacquare e asciugare accuratamente con un panno pulito morbido e sostituire CONSERVAZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato e lasciarlo ra...

Page 34: ...ectriques et lectroniques sur les exigences en mati re d co conception applicables aux produits li s l nergie DECLARA O DE CONFORMIDADE Este dispositivo est em conformidade com a Directiva de Baixa Te...

Page 35: ...vice apr s vente www sogosat com sogosat sogosat com 0034 902 222 161 Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios a...

Page 36: ...Producto recomendado por Martin Berasategui Chef 3 Estrellas Michel n DALKYO MB 34 www dalkyo com...

Reviews: