Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly and
help you if any trouble occurs. After reading the manual,
file it away for future reference. Furthermore, make certain
that this operation manual is handed to a new user when
he takes over the operation.
This operation manual is dedicated for the indoor unit. Also
refer to the operation manuals provided with the outdoor
unit and remote controller.
Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme
der Klimaanlage sorgfältig durch. Sie erfahren hier, wie die
Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei Störungen
behilflich. Wenn Sie das Handbuch durchgelesen haben,
bewahren Sie es gut auf, damit Sie auch später noch
nachschlagen können. Stellen Sie außerdem sicher, dass
diese Betriebsanleitung an neue Benutzer ausgehändigt
wird, wenn diese die Kontrolle über die Anlage
übernehmen.
Diese Betriebsanleitung hat das Innenaggregat zum
Gegenstand. Bitte beachten Sie auch die mit dem
Außenaggregat und der Fernbedienung gelieferten
Betriebsanleitungen.
Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le
climatiseur. Il vous expliquera comment vous servir
correctement de l’appareil et vous guidera en cas de
problème. Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement. Veillez également
à ce que le présent manuel d’utilisation soit remis au
nouvel utilisateur avant qu’il commence à travailler.
Le présent manuel d’utilisation porte sur l’unité intérieure.
Reportez-vous également aux manuels d’utilisation fournis
avec l’unité extérieure et la télécommande.
Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire
Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes
de utilizar el acondicionador de aire. Dicho manual le
indicará cómo utilizar adecuadamente la máquina y le
ayudará en caso de avería. Después de leer el manual,
consérvelo para consultas futuras. Además, asegúrese de
que cuando un nuevo usuario asume el funcionamiento se
le proporciona este manual de instrucciones.
Este manual de instrucciones está dirigido a la unidad
interior. Consulte también los manuales de instrucciones
proporcionados con la unidad exterior y el mando a
distancia.
La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il
condizionatore. Contiene le istruzioni per usare
correttamente l’unità e per rimediare ad eventuali problemi
di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare il manuale
per consultazioni future. Inoltre, non dimenticare di
consegnare questo manuale d'uso al nuovo utente che
dovesse subentrare.
Il presente manuale d'uso è riservato all'unità interna.
Consultare anche i manuali d'uso forniti insieme all'unità
esterna ed al comando a distanza.
Σας
ευχαριστούμε
που
αγοράσατε
αυτή
την
κλιματιστική
συσκευή
της
Daikin.
Διαβάστε
προσεκτικά
αυτό
το
εγχειρίδιο
χρήσης
πριν
χρησιμοποιήσετε
την
κλιματιστική
συσκευή
.
Θα
σας
εξηγήσει
πως
να
χρησιμοποιείτε
τη
μονάδα
σωστά
και
θα
σας
βοηθήσει
αν
παρουσιαστεί
κάποιο
πρόβλημα
.
Αυτό
το
εγχειρίδιο
περιγράφει
μόνο
την
εσωτερική
μονάδα
.
Χρησιμοποιήστε
το
μαζί
με
το
εγχειρίδιο
λειτουργίας
για
την
εξωτερική
μονάδα
.
Αφού
διαβάσετε
το
εγχειρίδιο
,
φυλάξτε
το
για
μελλοντική
χρήση
.
Λειτουργία
:
δείτε
τις
οδηγίες
λειτουργίας
του
τηλεχειριστηρίου
για
λεπτομέρειες
σχετικά
με
τα
ονόματα
και
τις
λειτουργίες
των
διακοπτών
και
των
οθονών
του
τηλεχειριστηρίου
.
Επιπλέον
,
μην
παραλείψετε
να
παραδώσετε
αυτό
το
εγχειρίδιο
λειτουργίας
σε
έναν
νέο
χρήστη
,
όταν
αυτός
θα
αναλάβει
τη
λειτουργία
της
μονάδας
.
Αυτό
το
εγχειρίδιο
προορίζεται
αποκλειστικά
για
την
εσωτερική
μονάδα
.
Επίσης
,
συμβουλευτείτε
τα
εγχειρίδια
λειτουργίας
που
παρέχονται
με
την
εξωτερική
μονάδα
και
το
τηλεχειριστήριο
.
Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin
airconditioner.
Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig door voordat u
de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over het
correcte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden. Gebruik deze handleiding voor
verdere raadpleging. Zorg er tevens voor dat deze
gebruiksaanwijzing aan elke nieuwe gebruiker
overhandigd wordt.
Deze gebruiksaanwijzing behandelt specifiek de
binnenunit. Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzingen
van de buitenunit en de afstandsbediening.
Obrigado por ter adquirido este aparelho de ar
condicionado Daikin.
Leia atentamente este manual de operação antes de
utilizar o ar condicionado. Este indicar-lhe-á como utilizar
correctamente a unidade e fornecer-lhe-á ajuda caso
ocorra algum problema. Após a leitura, guarde este
manual num local onde qualquer utilizador o possa ler a
qualquer altura. Além disso, certifique-se de que este
manual de operação é entregue a cada novo utilizador que
assumir o controlo da operação.
Este manual de operação destina-se à unidade interior.
Consulte também os manuais de operação fornecidos com
a unidade exterior e o controlo remoto.
Благодарим
за
покупку
кондиционера
Daikin.
До
начала
работы
с
кондиционером
внимательно
изучите
данное
руководство
по
эксплуатации
.
В
нем
излагаются
правила
пользования
и
приводятся
рекомендации
по
поиску
и
устранению
неисправностей
.
После
изучения
руководства
сохраните
его
для
справки
.
Более
того
,
следует
убедиться
,
что
новый
пользователь
,
приступая
к
работе
,
получил
настоящее
руководство
.
Настоящее
руководство
предназначено
для
внутреннего
блока
.
Смотрите
также
руководство
для
наружного
блока
и
пульта
дистанционного
управления
.
Daikin klima sat
ı
n ald
ı
ğ
ı
n
ı
z için te
ş
ekkür ederiz.
Kliman
ı
z
ı
kullanmadan önce bu kullanma k
ı
lavuzunu
dikkatlice okuyunuz. Bu k
ı
lavuz ünitenin nas
ı
l uygun olarak
kullan
ı
laca
ğ
ı
n
ı
anlat
ı
r ve herhangi bir problem oldu
ğ
unda
size yard
ı
m eder. Kullanma k
ı
lavuzunu okuduktan sonra
ilerde tekrar faydalanmak üzere saklay
ı
n
ı
z. Ayr
ı
ca, bu
kullan
ı
m k
ı
lavuzunun çal
ı
ş
may
ı
devralan yeni kullan
ı
c
ı
lara
da verildi
ğ
inden emin olun. Bu kullan
ı
m k
ı
lavuzu, iç ünite
için haz
ı
rlanm
ı
ş
t
ı
r. Ayr
ı
ca, d
ı
ş
ünite ve uzaktan
kumandayla birlikte verilen kullan
ı
m k
ı
lavuzlar
ı
na da bak
ı
n.
3P184442-10J.book Page 2 Thursday, October 27, 2011 6:17 PM
