Dahle 20600 M, Operating Instructions Manual, Page: 18 / 19

C C
15 min.
0
STOP
20 min.
D Automatische Abschaltung von ca. 15 min. bei Überhitzung des Geräts
GB Automatic cut-out for approx. 15 minutes when the machine overheats
F Déconnexion automatique de 15 min en cas de surchauffe de l’appareil
E Desconexión automática de aprox. 15 min. al sobrecalentarse la máquina
I
Spegnimento automatico per 15 min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio
NL Automatische uitschakeling van ca. 15 min. bij oververhitting van het apparaat
DK
Automatisk frakobling i ca. 15 min., hvis apparatet er overophedet
S Automatisk frånslagning under ca. 15 min. när apparaten är överhettad
SF
15 min. kestävä automaattinen poiskytkentä laitteen ylikuumentuessa
N Automatiks utkopling på 15 min. hvis apparatet overopphetes
P O aparelho desliga-se automaticamente durante 15 min. no caso de sobreaquecimento d
TR
&LKD]ÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD] RWRPDWLN RODUDN GDN NDGDU NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ijb[e gZ fbg ijb i_j_]j_\_ ijb[hjZ
CZ Automatické vypnutí na cca. 15 min. p i p eh átí stroje
PL
$XWRPDW\F]QH Z\áF]HQLH QD RN PLQ SU]\ SU]HJU]DQLX XU]G]HQLD
H
15 perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén
SLV
$YWRPDWVND L]NOMXþLWHY ]D FD PLQ þH VH DSDUDW SUHJUHMH
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH RG FD PLQ NRG SUHJULMDYDQMD QDSUDYH
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·­±³ ´©¶ °©´¸µ² ·© ´©¶¡´¸º·¬ ½´©¶¹Ÿ¶±¥²·¬» ¸¬» ·½·¯©½ »
RO
'HFXSODUH DXWRPDW GH
ca. 15 min.
vQ FD] GH VXSUDvQFO]LUH D DSDUDWXOXL
JAP
Q57-\dK3
15
»lŽW%p:\ƒ^
ARA
N%«i$ ©%±~ µž%< ‚ µ—±–H ²ž$¯j ²¹%—Ÿ0 Y’
CHIN
15
D Automatische Abschaltung nach 20 min. Betriebszeit
GB
Automatic cut-out after 20 minutes operation
F Arrêt automatique après 20 minutes d’utilisation
E Desconexión automática tras 20 minutos de operación
I
Spegnimento automatico dopo 20 min. di funzionamento
NL Automatische uitschakeling na 20 min. machinetijd
DK
Automatisk frakobling efter 20 min. driftstid
S Automatisk frånslagning efter 20 min. drifttid
SF
Automaattinen poiskytkentä 20 min. käyttöajan kuluttua
N Automatisk utkopling etter 20 min. driftstid
P
O aparelho desliga-se automaticamente após 20 min. de funcionamento
TR
GDNLND oDOÕúWÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ihke_ fbg jZ[hlu
CZ Automatickévypojení po 20 min. provozní doby
PL
6DPRF]\QQH Z\OF]HQLH SR PLQXWDFK SUDF\
H
Automatikus lekapcsolás 20 perc üzemelés után
SLV
$YWRPDWLþQR L]NOMXþHYDQMH SR PLQ SRJRQVNHJD þDVD
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQ PLQXWH SRJRQD
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·­±³ ±©¸‡ ¥´¢ °©´¸‡ °©­¸³½¶«¡¥»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW GXS PLQ GH IXQF LRQDUH
JAP 20
»Wó\d™tŽW%p:\ƒ^
ARA
±U1ž$ 2–® ¨¢ µ—±–H I‹, ²¹%—Ÿ0 Y’
CHIN
20
D Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB Do not operate machine unsupervised
F Ne pas actionner la machine sans surveillance
E No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL Nie u
*\WNRZDo XU]G]HQLD EH] NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
ˆ¥ ±¬² °©­¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼‡²¬±¥ ¼º¶¡» ©´­¸ ¶¬·¬
RO
$ QX VH OVD DSDUDWXO V IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
;ty—ÿZoIlZI
ARA
µ-–$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥IŠ
CHIN
20600 M
20800 G
1
2
3
20600 M
20800 G
20600 M
20800 G
00.00.20790
20600 M_D 05.02.1999 11:14 Uhr Seite 20
EDNord – Istedgade 37A – 9000 Aalborg – telefon 96333500