Dahle 20020 pep, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 17

20050 eco
20020 pep
20030 eco
20032 eco C
R
I
4
5
O.K.
6
00.00.20790
0
O.K.
R
I 0
STOP
D Automatische Abschaltung nach 2 min. Betriebszeit
GB Automatic cut-out after 2 minutes operation
F Arrêt automatique après 2 minutes d’utilisation
E
Desconexión automática tras 2 minutos de operación
I Spegnimento automatico dopo 2 min. di funzionamento
NL
Automatische uitschakeling na 2 min. machinetijd
DK Automatisk frakobling efter 2 min. driftstid
S
Automatisk frånslagning efter 2 min. drifttid
SF Automaattinen poiskytkentä 2 min. käyttöajan kuluttua
N Automatisk utkopling etter 2 min. driftstid
P
O aparelho desliga-se automaticamente após 2 min. de funcionamento
TR
GDNLND oDOÕúWÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ihke_ fbg jZ[hlu
CZ Automatickévypojení po 2 min. provozní doby
PL
6DPRF]\QQH Z\OF]HQLH SR PLQXWDFK SUDF\
H Automatikus lekapcsolás 2 perc üzemelés után
SLV
$YWRPDWLþQR L]NOMXþHYDQMH SR PLQ SRJRQVNHJD þDVD
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQ PLQXWH SRJRQD
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·­±³ ±©¸‡ ¥´¢ °©´¸‡ °©­¸³½¶«¡¥»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW GXS PLQ GH IXQF LRQDUH
JAP 2
»Wó\d™tŽW%p:\ƒ^
ARA
±U1ž$ 2–® ¨¢ µ—±–H I‹, ²¹%—Ÿ0 Y’
CHIN
2
D Automatische Abschaltung
GB
Automatic cut-out
F Déconnexion automatique
E
Desconexión automática
I Spegnimento automatico
NL
Automatische uitschakeling
DK Automatisk frakobling
S Automatisk frånslagning
SF Automaattinen poiskytkentä
N Automatisk utkopling
P
Desligação automática
TR Otomatik kapanma
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_
CZ Automatické vypnutí
PL
Automatyczne wy
á
czanie
H Automatikus lekapcsolás
SLV Avtomatski izklop
HR Automatsko isklju
þ
ivanje
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·­±³
RO
'HFXSODUH DXWRPDW
JAP
ŽW%p:
ARA
²¹%—Ÿ0 Y’
CHIN
D Stromversorgung (muß jederzeit frei erreichbar sein)
GB
Power supply (must be accessible at all times)
F Alimentation en courant (son accès doit être toujours libre)
E Suministro de corriente (tiene que ser accesible en cualquier momento).
I
Alimentazione di corrente (deve esserne sempre garantito l’accesso)
NL Stroomtoevoer (moet altijd toegankelijk zijn)
DK
Strømforsyning (skal altid være frit tilgængelig)
S Strömförsörjning (måste alltid vara åtkomlig)
SF
Virran saatavuus on taattava joka hetki
N Strømforsyning (man må alltid ha fri tilgang til den)
P Alimentação de corrente (manter sempre o livre-acesso)
TR Elektrik ikmali (herzaman ula
úÕODELOLU ROPDOÕGÕU
GUS
We_dljhiblZgb_ ^he`_g ihklhyggh h[_ki_qb\Zlvky k\h[h^guc ^hklmi d g_fm
CZ
1DSiMHQt SURXGHP PXVt EêW NG\NROLY YROQ StVWXSQp
PL
=DRSDWU\ZDQLH Z SUG PXVL E\ü VWDOH GRVWSQH
H
$] iUDPHOOiWiV KHO\pQHN PLQGHQNRU HOpUKHWQHN NHOO OHQQLH
SLV
2VNUED ] HOHNWULþQLP WRNRP PRUD ELWL YHGQR SURVWR GRVHJOMLYD
HR
2SVNUED VWUXMRP PRUD ELWL X VYDNR GRED SULVWXSDþQD
GR
Œ¶³ª³¨³·¡¥ ¶©¤±¥¸³» ´¶Ÿ´©­ ²¥ ©¡²¥­ ´‡²¸¥ ´¶³·­¸
RO
Alimentare cu curent (
WUHEXLH V VH SRDW DMXQJH SHUPDQHQW OD HD
)
JAP
#ÑIil‡ lR!Ñp\kTeZIÒ
ARA
¬±ž* ¡¯X¯ž$ «P® O8$¯j$ ¨Š ²ž%D Ø%£¹$H ©¯›° ©& .r ²¹%,M«›ž$ I°®O1ž$
CHIN
2 min.
Dahle 20030 pep-D 02.10.1998 13:39 Uhr Seite 6
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500