Dahle 20020 pep, Operating Instructions Manual, Page: 15 / 17

R
I
I
R
15
13
14
O. K.
STOP
0
20020 pep
20030 eco
20032 eco C
20050 eco
20020 pep
20030 eco
20032 eco C
20050 eco
O. K.
20020 pep
20030 eco
20032 eco C
20050 eco
0
D in Bereitschaft
GB
Standby
F prêt
E En disposición
I Stand-by
NL Gereed voor gebruik
DK Driftskla
S Stand-by
SF Valmiustila
N Stand-by
P
Em preparação
TR Çal
Õú
maya haz
Õ
r
GUS
\ khklhygbb ]hlh\ghklb
CZ v pohotovosti
PL
Z VWDQLH JRWRZRFL
H Készenlétben
SLV v stanju pripravljenosti
HR
u pripravnosti
GR
t© ©¸³­±¢¸¬¸¥
RO
în stand-by
JAP
’Â
ARA
H$I‹1P¿$ µž%< ‚
CHIN
D
In Betrieb
GB In operation
F
en marche
E En funcionamiento
I In funzione
NL In werking gesteld
DK Drift
S
I drift
SF Toiminta
N
I drift
P Em funcionamento
TR
Çal
ÕúÕ
r durumda
GUS
\ jZ[hl_
CZ
v provozu
PL w ruchu
H Üzemben
SLV
v obratovanju
HR u pogonu
GR
t© °©­¸³½¶«¡¥
RO
vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH
JAP
óW
ARA
±U1ž$ µž%< ‚
CHIN
D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E No accionar la máquina sin estar vigilada
I Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S Får ej användas utan uppsikt
SF Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL Nie u
*\WNRZDo XU]G]HQLD EH] NRQWUROL
H A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
ˆ¥ ±¬² °©­¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼‡²¬±¥ ¼º¶¡» ©´­¸ ¶¬·¬
RO
$ QX VH OVD DSDUDWXO V IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
;ty—ÿZoIlZI
ARA
µ-–$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥IŠ
CHIN
Dahle 20030 pep-D 02.10.1998 13:39 Uhr Seite 8
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500