13
EN
IT
DSP1000/1500/2000
PROTEZIONE IN CORRENTE SUI TRANSISTORS
FINALI
Tutti gli amplificatori della serie DSP hanno la
protezione da corto circuito o da sovraccarico.
Ciò permette ai transistor d’uscita di funzionare
in zona di sicurezza. Se l’amplificatore va in corto,
si accenderà la spia “PROT” sul pannello frontale
e l’amplificatore non emetterà più alcun segnale.
Risolto il problema, la situazione ritornerà alla
normalità in circa 10 secondi.
PROTEZIONE SUI DIFFUSORI
In caso di rottura dei transistors finali o di altre
forme di malfunzionamento che dovessero invia-
re corrente continua (DC>2,6V) o eccessiva ener-
gia subsonica ad una o ad entrambe le uscite di
potenza, l’amplificatore azionerà automatica-
mente la protezione per proteggere i diffusori. In
tal caso, la spia “PROT” si accenderà sul pannello
frontale.
Per proteggere i diffusori da pericolosi transienti
o picchi di segnale, invece, le uscite vengono po-
ste in stato di “muting” ogniqualvolta si accende
o si spegne l’amplificatore. Il muting avviene con
le seguenti modalità:
- muting di 10 secondi all’accensione (detto an-
che ritardo);
- muting istantaneo allo spegnimento.
PROTEZIONE VHF
Se il segnale in uscita raggiunge un determinato
valore e la frequenza supera i 10kHz, così come
avviene per il feed-back di un microfono per 3
secondi, l’amplificatore andrà in protezione VHF.
La spia “PROT” si accenderà sul pannello frontale,
l’amplificatore attenuerà il livello del segnale in
uscita. La situazione si normalizza nel giro di 10
secondi. Se il segnale non cambierà, l’amplifica-
tore continuerà a rimanere in protezione.
CLIP/ LIMIT
Questa funzione ha due caratteristiche di
protezione:
- Previene la distorsione, non consentendo che
venga superato l’headroom dello stadio di
ingresso.
CURRENT PROTECTION ON THE OUTPUT
TRANSISTORS
All the models in the DSP series have short circuit
and overload protection. It makes the output
transistors work in safety zone.
The PROT protection indicator, on front panel will
light up when output is short circuit, then ampli-
fier has no output. If the problem is solved, it
shall automatically recover after 10 seconds.
LOUDSPEAKERS PROTECTION
In the event of output transistor breakdown
or other forms of faulty operations sending
DC>2,6V voltage or excessive subsonic frequen-
cies the amplifier will automatically activate the
DC protection to protect the speakers. On the
front panel the PROT protection LED will light up,
while no sound will come out from the speakers.
To protect the loudspeaker enclosures from dan-
gerous transients or signal peaks the outputs are
muted every time the amplifier is switched on or
off. Muting takes place as follows:
- 10 seconds muting (also known as “delay”)
when switching on;
- Instantaneous muting when switching off.
VHF PROTECTION
If the output signal reaches a certain value and
the frequency exceeds the 10kHz for more than 3
seconds, such as a feed-back sound, the amplifier
goes in VHF protection. The PROT protection LED
on the front panel will light up, and the amplifier
will attenuate the level of the output signal. After
having solved the problem, the situation will be
recovered in 10 seconds. If the output signal has
not changed, the amplifier will still be in protec-
tion.
CLIP/ LIMIT
This feature has two protection functions:
- Limits the input signal range, to prevent input
signal overload from being beyond the am-
plifier rated range. Under this condition the
square wave output would cause damage to
