DAB EVOSTA 40-60/180X, Instruction

Page: 37 / 48

37
ES - La bomba intenta ponerse en marcha nuevamente utilizando algoritmos para conseguir el desbloqueo
automático. De no lograrlo, interviene una alarma.En este caso el usuario deberá rearrancar la bomba manual -
mente presionando el pulsador on/off oppure sbloccare manualmente con un cacciavite
SE - Pumpen försöker att avhjälpa blockeringen automatiskt genom att göra en omstart med hjälp av algorit -
mer. Om försöket misslyckas utlöses ett larm. I det fallet måste användaren utföra omstarten manuellt genom
att trycka på knappen on/off eller lossa pumpen manuellt med en skruvmejsel.
FI - Pumppu yrittää uudelleenkäynnistystä algoritmien avulla automaattisen lukituksen avauksen suorittami -
seksi. Jos yritys ei onnistu, syntyy hälytys. Kyseisessä tapauksessa käyttäjän on suoritettava uudelleenkäyn -
nistys manuaalisesti, on/off-painiketta painamalla tai vapauttamalla pumppu manuaalisesti ruuvimeisselin
käyttämällä.
HR - Pumpa pokušava ponovno pokretanje koristeći algoritme za automatsko deblokiranje. Ako pokušaj ne
uspije, isto se označava uzbunom. U tom slučaju, ponovno pokretanje mora ručno izvršiti korisnik pritiskom na
tipku on/off ili ručno deblokirati.
GR - Η αντλία επιχειρεί μια επανεκκίνηση χρησιμοποιώντας αλγορίθμους για την αυτόματη αποκατάσταση
ενός μπλοκαρίσματος. Αν αστοχήσει αυτή η διαδικασία τότε επισημαίνεται συναγερμός. Στην περίπτωση
αυτή η επανεκκίνηση πρέπει να γίνει χειροκίνητα από το χρήστη, πατώντας το πλήκτρο on/off ή με χειροκίνητη
αποκατάσταση του μπλοκαρίσματος
PL- Pompa obiegowa automatycznie się zresetuje. Jeżeli to nie nastąpi – pompa wyświetli alarm i
wtedy wymagany będzie rozruch manualny poprzez wciśnięcie przycisku uruchamiającego lub poprzez
uruchomienie wirnika za pomocą śrubokrętu w przypadku blokady.
BG – Циркулатора автоматично ще се рестартира. Ако има недостатъчно нагнетяване, ще
алармира, и ще се наложи ръчно рестартиране.