manualshive.com logo in svg

DAB E.SYBOX MINI, Instruction For Installation And Maintenance

Discover the efficiency of the DAB E.SYBOX MINI with our detailed manual. It provides clear "Instruction For Installation And Maintenance" to enhance your experience. Download this essential guide for free from manualshive.com to ensure optimal usage and maintenance of your innovative device. Dive into a hassle-free installation today!

Share
Download
background image

BG

544

Ⱦɢɮɟɪɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚ³Ʉɥɚɫ$´ɢɞɚ

ɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɢɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɟɞɢɧɨɬ

ɞɜɚɬɚɫɢɦɜɨɥɚ

Ɇɚɝɧɢɬɧɢɹɬɟɪɦɢɱɟɧɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɧɨɝɨ

ɬɨɱɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɜɢɠɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɧɚɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɢɹɢɧɜɟɪɬɨɪ

ɋɢɫɬɟɦɚɬɚɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɡɚɞɚɩɨɤɪɢɟɧɭɠɞɢɬɟ

ɧɚɩɨɝɨɥɹɦɚɬɚɱɚɫɬɨɬɫɥɭɱɚɢɬɟɧɚɦɨɧɬɚɠɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɩɪɢ

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ Ɉɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɜ

ɡɚɜɨɞɚɫɚ

• 

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ6HW3RLQWɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɠɟɥɚɧɨɬɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɥɹɝɚɧɟ

63 EDUSVL

• 

ɇɚɦɚɥɹɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɡɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ53 EDUSVL

• 

Ɏɭɧɤɰɢɹ$QWLF\FOLQJɂɡɤɥɸɱɟɧɚ

Ɍɟɡɢɢɞɪɭɝɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɦɨɝɚɬɜɫɟɩɚɤɞɚɫɟɡɚɞɚɜɚɬɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚȼɢɠɬɟɩɚɪɡɚɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɩɚɪɚɦɟɬɪɢ63ɢ53ɧɚɥɹɝɚɧɟɩɪɢɤɨɟɬɨ

ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɬɪɴɝɜɚ

3ɫɬɚɪɬ 63±53

 

ɇɚɩɪɢɦɟɪ± ɛɚɪɚ

ɩɪɢɮɚɛɪɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɢɫɬɟɦɚɬɚɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɚɤɨɟɩɨɜɢɫɨɤɨɨɬɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɧɚɜɨɞɧɢɹ

ɫɬɴɥɛ ɜ ɦɟɬɪɢ 3ɫɬɚɪɬ  ɛɚɪ    ɦ ɜɨɞɟɧ ɫɬɴɥɛ ɡɚ ɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ±ɦ

ɇɚɩɴɥɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɟɟɬɚɩɩɪɟɡɤɨɣɬɨɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɩɨɦɩɚɬɚɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɫɟ

ɧɚɩɴɥɜɚɬɫɜɨɞɚȺɤɨɩɪɨɰɟɫɚɟɭɫɩɟɲɟɧɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ȼɟɞɧɴɠɧɚɩɴɥɧɟɧɚɩɚɪɢɧɚɫɬɪɨɟɧɚɩɚɪɫɢɫɬɟɦɚ

-

ɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɯɪɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɞɚɫɟɜɤɥɸɱɢ

ɋɢɫɬɟɦɚɬɚɢɡɜɴɪɲɜɚɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɜɨɞɚɩɪɟɡɩɴɪɜɢɬɟ

ɫɟɤɨɬɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɫɢ

Ʉɨɝɚɬɨɫɟɨɬɱɟɬɟɞɟɛɢɬɧɚɢɡɯɨɞɚɢɩɨɦɩɚɬɚɟɡɚɯɪɚɧɟɧɚɬɹɫɟɜɤɥɸɱ

-

ɜɚɢɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɩɨɱɜɚɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɫɢɪɚɛɨɬɚɌɨɜɚɟɬɢɩɢɱɟɧɫɥɭɱɚɣ

ɧɚɦɨɧɬɚɠɬɢɩÄɩɨɞ´ɩɚɪ

Ⱥɤɨɫɥɟɞɫɟɤɧɟɨɬɱɟɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɜɨɞɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɫɤɚɩɨɞɬɜɴɪ

-

ɠɞɚɜɚɧɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚɩɨɧɚɩɴɥɜɚɧɟɬɢɩɢɱɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɢɦɨɧɬɚɠɬɢɩ

Äɧɚɞ´ɩɚɪɂɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨ³´ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɩɨɧɚɩɴɥɜɚɧɟɩɨɦɩɚɬɚ

ɬɪɴɝɜɚɪɚɛɨɬɢɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɦɢɧɉɪɟɡɤɨɟɬɨɜɪɟɦɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚ

ɫɭɯɪɟɠɢɦɧɟɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɚȼɪɟɦɟɬɨɡɚɧɚɩɴɥɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬɪɚɡɥɢɱ

-

ɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɣɜɚɠɧɢɬɟɨɬɤɨɢɬɨɫɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ

ɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚɢɞɪɭɝɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ

ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɫɪɚɡɦɟɪɧɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬ³ɢɞɨɛɪɟɯɟɪɦɟɬɢɡɢɪɚɧɛɟɡ

ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ

ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɡɚɡɚɥɢɜɚɧɟɬɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɹɡɚɜɨɞɚɬɚɞɨɦɟɬɪɚɞɴɥɛɨ

-

ɱɢɧɚɡɚɩɨɦɚɥɤɨɨɬɦɢɧɭɬɢȼɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɤɚɬɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɢ

ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɩɨɬɨɤɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɢɡɥɢɡɚɨɬɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɡɚɥɢɜɚɧɟɢ

ɡɚɩɨɱɜɚɪɟɞɨɜɧɨɬɨɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɋɥɟɞɤɚɬɨɫɟɨɬɱɟɬɟɜɨɞɚɧɚɢɡ

-

ɯɨɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɩɪɨɰɟɫɚɩɨɧɚɩɴɥɜɚɧɟɢɡɚɩɨɱɜɚɧɨɪ

-

ɦɚɥɧɚɪɚɛɨɬɚȺɤɨɫɥɟɞɦɢɧɉɪɨɰɟɫɚɩɨɧɚɩɴɥɜɚɧɟɧɟɟɡɚɜɴɪɲɟɧ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɩɨɤɚɡɜɚɤɨɞɡɚɝɪɟɲɤɚȾɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɞɨɛɚɜɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɜɨɞɚɞɚɫɟɢɡɱɚɤɚɦɢɧ

ɢɞɚɫɟɩɨɜɬɨɪɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

Ⱦɚɫɟɧɚɬɢɫɧɟ³³ɡɚɧɟɠɟɥɚɧɢɟɧɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɚɩɨɧɚɩɴɥ

-

ɜɚɧɟ

Summary of Contents for E.SYBOX MINI

Page 1: ...WEISUNGEN GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ASENNUS JA HUOLTO OHJEET INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENT...

Page 2: ...PDYHUVLRLOOH UXNVDQYLVQLQJ I U SURJUDPYDUXYHUVLRQHU 0DQXDO YDODELO SHQWUX YHUVLXQLOH GH UPZDUH UPZDUH 0DQXDO YiOLGR SDUD ODV YHUVLRQHV UPZDUH RQDQ P D O P Q Q YHUVL RQODU LoLQ JHoHUOL HO NLWDE QVWUXNF...

Page 3: ...GLISH SDJH FR FRAN AIS SDJH DE DEUTSCH VHLWH NL NEDERLANDS EODG 58 FI SUOMI VLYX SE SVENSKA VLGD RO ROMANA SDJ 5 ES ESPA OL SiJ TR T R E VD PL POLSKI VWU 6 VWU 8 0 5 ROGDO BG RS SRPSKI 6WU 600 8 9 v Z...

Page 4: ...HOOD WHPSHUDWXUD GHO GLVVLSDWRUH 0HQ 6HWSRLQW 63 PSRVWD LRQH GHOOD SUHVVLRQH GL VHWSRLQW 0HQ 0DQXDOH 6WDWR 5 PSRVWD LRQH YHORFLWj 93 9LVXDOL D LRQH GHOOD SUHVVLRQH 9 9LVXDOL D LRQH GHO XVVR 32 9LVXDOL...

Page 5: ...UDOH GHO VLVWHPD PSRVWD LRQL GL IDEEULFD 5LSULVWLQR GHOOH LPSRVWD LRQL GL IDEEULFD 8 QVWDOOD LRQL SDUWLFRODUL 30 QLEL LRQH GHOO XWRDGHVFDQWH QVWDOOD LRQH D SDUHWH 9 Manutenzione 31 8WHQVLOH DFFHVVRULR...

Page 6: ......

Page 7: ...GHOOH DYYHUWHQ H SXz FUHDUH VLWXD LRQL GL SHULFR OR SHU OH SHUVRQH R OH FRVH H IDU GHFDGHUH OD JDUDQ LD GHO SURGRWWR LEGENDA 1HOOD WUDWWD LRQH VRQR VWDWL XVDWL L VHJXHQWL VLPEROL SITUAZIONE DI PERICO...

Page 8: ...RQH UHDOL DQR OD VHGH SHU L SLHGLQL GL DSSRJJLR QHO FDVR GL LQVWDOOD LRQH RUL RQWDOH O WDSSR GD KD OD IXQ LRQH SULQFLSDOH GL LJXUD RESPONSABILITA O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH GHO EXRQ IXQ LRQDPHQWR GHOO...

Page 9: ...SHU L VLVWHPL GL SRPSDJJLR VRQR LO PDQWHQLPHQWR GL XQ YDORUH GL SUHVVLRQH FRVWDQWH LQ PDQGDWD H LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR LQYHUWHU q LQ JUDGR GL PDQWHQHUH FRVWDQWH OD SUHVVLRQH GL XQ FLUFXLWR LGUDXOLFR...

Page 10: ...TXDQWLWj G DULD OLPLWDWD SXz FDXVDUH XQD VHQVLELOH FDGXWD GL SUHVVLRQH D TXDOLWj GHO YDVR GL HVSDQVLRQH DVVLFXUD LO PDQWHQLPHQWR GHO YDORUH GL SUHVVLRQH GHOO DULD LPSRVWDWR SURFHGHUH FRQ LO FRQWUROOR...

Page 11: ...AZIONE ELETTRICA Tensione a VAC a VAC UHTXHQ D 3RWHQ D PDVVLPD CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE LPHQVLRQL GL LQJRPEUR PP VHQ D SLHGL GL DSSRJJLR 3HVR D YXRWR LPEDOOR HVFOXVR NJ ODVVH GL SURWH LRQH 3 ODVVH...

Page 12: ...OWUDQWH PDJJLRUH q OD FDGXWD GL SUHVWD LRQL 6FHJOLHUH LO WLSR GL FRQ JXUD LRQH FKH VL LQWHQGH DGRWWDUH YHUWLFDOH R RUL RQWDOH WHQHQGR FRQWR GHOOH FRQQHVVLRQL YHUVR O LPSLDQWR GHOOD SRVL LRQH GHO SDQQH...

Page 13: ...D 25 PP 25 PP q SRVWD DG XQ OLYHOOR LQIHULRUH ULVSHWWR DOO DFTXD GD SRPSDUH HV FLVWHUQD VRVSHVD H SRPSD VRWWR 4XDORUD O LQVWDOOD LRQH YHUWLFDOH GHO VLVWHPD VLD GL WLSR VRSUD EDWWHQWH VL UDFFRPDQGD GL...

Page 14: ...PDQGDWD SHU SRWHU WRJOLHUH OR 6SRUWHOOR HG DYHUH DF FHVVR DO 9DQR WHFQLFR Q FDVR GL VXSHU FLH QRQ SLDQD VYLWDUH LO SLHGH FKH QRQ DSSRJJLD UHJRODQ GRQH O DOWH D QR DO FRQWDWWR FRQ OD VXSHU FLH VWHVVD L...

Page 15: ...VRWWREDWWHQWH Q SDUWLFRODUH O LQ VWDOOD LRQH VL GH QLVFH VRSUDEDWWHQWH TXDQGR OD SRPSD q SRVWD DG XQ OLYHOOR VXSHULRUH ULVSHWWR DOO DFTXD GD SRPSDUH HV SRPSD LQ VXSHU FLH H DFTXD QHO SR R YLFHYHUVD V...

Page 16: ...DXWRUL DWR FKH VH QH DVVXPH WXWWH OH UHVSRQVDELOLWj 6L UDFFRPDQGD XQ FRUUHWWR H VLFXUR FROOHJDPHQWR D WHUUD GHOO LP SLDQWR FRPH ULFKLHVWR GDOOH QRUPDWLYH YLJHQWL LQ PDWHULD D WHQVLRQH GL OLQHD SXz FDP...

Page 17: ...GL DFTXD QR D P GL SURIRQGL Wj LQ XQ WHPSR LQIHULRUH DL PLQXWL 1RQ DSSHQD LO SURGRWWR VLVWHPD ULOHYD XVVR FRQWLQXR LQ PDQGDWD HVFH GDOOD SURFHGXUD GL DGHVFDPHQWR HG LQL LD LO VXR ODYRUR UHJRODUH XWHQ...

Page 18: ...q QHFHVVDULR SHU VDOYDUH OH PRGL FKH IDWWH 6ROR LQ SDUWLFRODUL FDVL GHVFULWWL QHL SDUDJUD D VHJXLUH DOFXQH JUDQGH H YHQJRQR DWWXDWH DOOD SUHVVLRQH GL 6 7 R 02 7DEHOOD XQ LRQL WDVWL Led di segnalazion...

Page 19: ...ITALIANO IT 16 Manuale 6HF Installatore 6HF VVLVWHQ D WHFQLFD 6HF Ripristino dei valori GL IDEEULFD 6HF DOO DFFHQVLRQH GHOO DSSDUHFFKLR Reset 6HF 7DEHOOD FFHVVR DL PHQ...

Page 20: ...9LVXDOL D LRQH GHO XVVR PO 3RWHQ D HURJDWD DOOD SRPSD C1 Corrente di IDVH SRPSD RS LUL DO PLQXWR TE 7HPSHUDWXUD dissipatore RP LPLQX LRQH SUHVV SHU ULSDUWHQ D TB 7HPSR GL EORFFR PDQFDQ D DFTXD 6HOH LR...

Page 21: ...QIRUPD LRQL HW e SW FF DXOW DUQLQJ 6WRULFR QWL FOLQJ AE QWLEORFFDJJLR AF QWL UHH H RF HUDPHQWR IDXOW ZDUQLQJ PW 0RGL FD 3DVVZRUG HJHQGD RORUL LGHQWL FDWLYL 3DUDPHWUL GLVSRQLELOL QHOOD YHUVLRQH 7DEHOOD...

Page 22: ...QR WUD L PHQ DSSDUH HYLGHQ LDWR GD XQD EDUUD YHGL LJXUD RQ L WDVWL H VL VSRVWD OD EDUUD HYLGHQ LDWULFH QR D VHOH LRQDUH LO PHQ GL LQWHUHVVH H YL VL HQWUD SUHPHQGR 02 H YRFL GLVSRQLELOL VRQR 0 1 87 17...

Page 23: ...SDUDPHWUR GL PHQ QGLFD LRQL QHOOD EDUUD GL VWDWR LQ EDVVR DG RJQL SDJLQD GHQWL FDWRUH HVFUL LRQH GO 0RWRUH LQ PDUFLD SB 0RWRUH IHUPR LVDELOLWDWR 6WDWR PRWRUH GLVDELOLWDWR PDQXDOPHQWH USP LUL PLQ GHO...

Page 24: ...GHOOD SRWHQ D 5 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI LQYHUWHU ID ODYRUDUH LO VLVWHPD D SUHVVLRQH FRVWDQWH 4XHVWD UHJROD LRQH YLHQH DSSUH DWD VH O LPSLDQWR LGUDXOLFR D YDOOH GHO VLVWHPD q RSSRUWXQDPHQWH G...

Page 25: ...L TXHVWL QXPHUL FRPSDUH XQ LQGLFD LRQH VXO WLSR GL IDXOW YLVXDOL D WR WDVWL H VFRUURQR O HOHQFR GHL IDXOW SUHPHQGR LO WDVWR VL YD LQGLHWUR QHOOD VWRULD QR D IHUPDUVL VXO SL YHFFKLR IDXOW SUHVHQWH SUHP...

Page 26: ...VR GL IXQ LRQDPHQWR LQ TXHVWD PRGDOLWj SHU SL GL VHQ D SUHVHQ D GL XVVR LGUDXOLFR OD PDFFKLQD GDUj DOODUPH SHU VXUULVFDOGDPHQWR FRPXQL FDQGR O HUURUH 3 8QD YROWD HQWUDWR O HUURUH 3 LO ULDUPR DYYLHQH H...

Page 27: ...VSULPH OD GLPLQX LRQH GL SUHVVLRQH ULVSHWWR DO YDORUH GL 63 FKH FDXVD OD ULSDUWHQ D GHOOD SRPSD G HVHPSLR VH OD SUHVVLRQH GL VHWSRLQW q GL EDU H 53 q EDU OD ULSDUWHQ D DYYLHQH D EDU 53 SXz HVVHUH LPS...

Page 28: ...HVVHUH DXPHQWDWR SHU VLVWHPL FD UDWWHUL DWL GD HODVWLFLWj DG HVHPSLR WXED LRQL LQ 39 HG DEEDVVDWR LQ FDVR GL LPSLDQWL ULJLGL DG HVHPSLR WXED LRQL LQ IHUUR 3HU PDQWHQHUH FRVWDQWH OD SUHVVLRQH QHOO LPSL...

Page 29: ...DI QFKp VL ULSULVWLQL DXWRPDWLFDPHQWH OR VWDWR GL EORFFR FRQJHODPHQWR DO QH GL HYLWDUH URWWXUH GHOOD SRPSD VWHVVD PSRVWD LRQH GHOOD ULOHYD LRQH GL EDVVD SUHVVLRQH LQ DVSLUD LRQH WLSLFDPHQWH XWLOL DWR...

Page 30: ...LQ DWWHVD GL XQ ULSULVWLQR PDQXDOH 4XH VWD FRQGL LRQH YLHQH FRPXQLFDWD DOO XWHQWH FRQ O DFFHQVLRQH GHO OHG URVVR ODUP H OD FRPSDUVD GDOOD VFULWWD 17 1 VXO GLVSOD RSR DYHU ULPRVVR OD SHUGLWD VL SXz IR...

Page 31: ...QWUD TXDQGR OD WHQVLRQH GL OLQHD DO PRUVHWWR GL DOLPHQWD LRQH SHUPHVVD DVVXPH YDORUL IXRUL VSHFL FD O ULSULVWLQR DYYLHQH VROR LQ PRGR DXWRPDWLFR TXDQGR OD WHQVLRQH DO PRUVHWWR ULHQWUD QHL YDORUL FRQVH...

Page 32: ...IDEEULFD GHQWL FDWRUH HVFUL LRQH Valore 3URPHPRULD Installazione TK 7 DFFHQVLRQH EDFNOLJKW PLQ LA LQJXD ENG SP 3UHVVLRQH GL VHWSRLQW EDU RI LUL DO PLQXWR LQ PRGDOLWj PDQXDOH USP OD 7LSRORJLD GL PSLDQW...

Page 33: ...O VLVWHPD JLj SUHVVXUL DWD PDV VLPR DPPLVVLELOH EDU R FKH O LQVWDOOD LRQH VLD VHPSUH H FRPXQTXH 7DEHOOD PSRVWD LRQL GL IDEEULFD VRWWREDWWHQWH q SRVVLELOH REEOLJDWRULR ODGGRYH UHJRODPHQWL GL RQD OR LP...

Page 34: ...D VH LRQH HVD JRQDOH LJ XWLOH SHU HIIHWWXDUH VXO VLVWHPD DOFXQH RSHUD LRQL GL PDQX WHQ LRQH VWUDRUGLQDULD R SUHYLVWH GXUDQWH O LQVWDOOD LRQH Q SDUWLFRODUH XWLOL DUH OD FKLDYH SHU O RSHUD LRQH GL RULH...

Page 35: ...LVWHPD SRUWD XQD YDOYROD GL QRQ ULWRUQR LQWHJUDWD FKH q QHFHVVDULD SHU LO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR D SUHVHQ D QHOO DFTXD GL FRUSL VROLGL R VDEELD SRWUHEEH FDXVDUH LO PDOIXQ LRQDPHQWR GHOOD YDOYROD H TXL...

Page 36: ...O WDSSR GL DFFHVVR DOO DOEHUR PRWRUH J XWLOL DQGR XQD FKLDYH HVDJRQDOH GD PP ULPXRYHUH LO WDSSR GL DF FHVVR DOO DOEHUR PRWRUH J LQVHULUH XQ FDFFLDYLWH D WDJOLR QHOOD WUDFFLD GHOO DOEHUR PRWRUH H PDQR...

Page 37: ...ULR LQWHUURPSHUH LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHOOD SRPSD WRJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUH VD 5LVROX LRQH GHL SUREOHPL WLSLFL QRPDOLD LED 3UREDELOL DXVH 5LPHGL D SRPSD QRQ SDUWH Rosso spento LDQFR VSHQWR Blu...

Page 38: ...D OWULPHQWL ULSULVWLQDUH OD SUHVVLRQH GHOO DULD VHFRQGR OD UHOD LRQH SDU All apertura GHOO XWHQ D LO XVVR YD D HUR SULPD FKH OD SRPSD parta Rosso spento LDQFR DFFHVR Blu spento Pressione dell aria ne...

Page 39: ...WR WUDPLWH D QRVWUD VFHOWD ULSDUD LRQH R VRVWLWX LRQH D JDUDQ LD FRSUH WXWWL L GLIHWWL VRVWDQ LDOL LPSXWDELOL D YL L GL IDEEULFD LRQH R GL PDWHULDOH LPSLHJDWR QHO FDVR LQ FXL LO SURGRWWR VLD VWDWR DGR...

Page 40: ...FK RQ WLPH LA DQJXDJH 7 LVVLSDWRU WHPSHUDWXUH GLVSOD Setpoint Menu 63 6HWWLQJ WKH VHWSRLQW SUHVVXUH Manual Menu 6WDWXV 5 6SHHG VHWWLQJ 93 3UHVVXUH GLVSOD 9 ORZ GLVSOD 32 EVRUEHG SRZHU GLVSOD 3KDVH FXU...

Page 41: ...U VHWWLQJV 64 HQHUDO V VWHP UHVHW DFWRU VHWWLQJV 5HVWRULQJ WKH IDFWRU VHWWLQJV 8 3DUWLFXODU LQVWDOODWLRQV 65 QKLELWLQJ VHOI SULPLQJ Wall installation 9 0DLQWHQDQFH 66 FFHVVRU WRRO PSW LQJ WKH V VWHP N...

Page 42: ......

Page 43: ...UVRQV RU SURSHUW DQG ZLOO YRLG WKH SURGXFW JXDUDQWHH 7KH IROORZLQJ V PEROV KDYH EHHQ XVHG LQ WKH GLVFXVVLRQL SITUATION OF GENERAL DANGER DLOXUH WR UHVSHFW WKH LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD FDXVH KDUP WR...

Page 44: ...VKRZQ LQ LJ LJXUH DFH D GRRU DOORZV DFFHVV WR WKH 7HFKQLFDO RPSDUWPHQW QVLGH WKH WHFKQLFDO FRPSDUWPHQW RX FDQ DFFHVV VHH LJ 5DSLG XLGH 7HFKQLFDO GDWD SODWH LOOLQJ FDS RQO IRU YHUWLFDO FRQ JXUDWLRQ FF...

Page 45: ...HHG RI WKH HOHFWURSXPS Q RSHUDWLRQ ZLWKRXW DQ LQYHUWHU WKH HOHFWURSXPS LV XQDEOH WR PRGXODWH DQG ZKHQ WKHUH LV DQ LQFUHDVH RI WKH UHTXHVW IRU RZ WKH SUHVVXUH QHFHVVDULO GHFUHDVHV RU YLFH YHUVD WKLV PH...

Page 46: ...QHDUHVW WR WKH SXPS NHHSLQJ LW RSHQ XQWLO LW QR ORQJHU JLYHV DQ ZDWHU 7KH VSHFLDO VWUXFWXUH RI WKH H SDQVLRQ YHVVHO HQVXUHV LWV TXDQ WLW DQG GXUDWLRQ RYHU WLPH HVSHFLDOO RI WKH GLDSKUDJP ZKLFK LV W S...

Page 47: ...V WHPSHUDWXUH 2 INSTALLATION TKH V VWHP LV GHVLJQHG IRU LQGRRU XVH GR QRW LQVWDOO WKH V VWHP RXWGRRUV DQG RU GLUHFWO H SRVHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV 7KH V VWHP LV GHVLJQHG WR EH DEOH WR ZRUN LQ HQYLURQP...

Page 48: ...VWHP OHDYH D IXUWKHU GLVWDQFH VXI FLHQW WR PDQRHXYUH WKH GUDLQDJH FDS 7KH GLVWDQFH RI DW OHDVW PP EHWZHHQ DFH RI WKH V VWHP DQG DQ REVWUXFWLRQ LV REOLJDWRU WR OHW RXW WKH SRZHU VXSSO FDEOH WR WKH PDLQ...

Page 49: ...WKH GR QRW H HUW DQ PHFKDQLFDO SUHVVXUH RQ WKH SXPS 2 1 2 Loading Operation QVWDOODWLRQ DERYH KHDG DQG EHORZ KHDG QVWDOODWLRQ DERYH KHDG SDU DFFHVV WKH WHFKQLFDO FRPSDUWPHQW DQG XVLQJ D VFUHZGULYHU U...

Page 50: ...H V VWHP 7KH V VWHP PXVW LQ IDFW EH SODFHG LQ D VDIH DQG VWDEOH SRVLWLRQ HQVXULQJ WKDW LWV D LV LV YHUWLFDO LW PXVW QRW EH LQ DQ LQFOLQHG SRVLWLRQ GUDXOLF FRQQHFWLRQV 0DNH WKH FRQQHFWLRQ DW LQSXW WR W...

Page 51: ...KH VXFWLRQ SLSH OLWUHV QVWDOODWLRQ EHORZ KHDG LI WKHUH DUH QR FKHFN YDOYHV EHWZHHQ WKH ZDWHU GH SRVLW DQG WKH V VWHP RU LI WKH DUH RSHQ LW ORDGV DXWRPDWLFDOO DV VRRQ DV LW LV DOORZHG WR OHW RXW WKH WU...

Page 52: ...I D UHJXODU RZ LQ GHOLYHU LV QRW GHWHFWHG DIWHU VHFRQGV WKH V VWHP DVNV IRU FRQ UPDWLRQ WR HQWHU WKH SULPLQJ SURFHGXUH W SLFDO FDVH RI LQVWDO ODWLRQ DERYH KHDG SD 2U KHQ LV SUHVVHG WKH SXPS HQWHUV WKH...

Page 53: ...DPHWHU VHOHFWHG IWHU WKH NH RU WKH NH KDV EHHQ KHOG GRZQ IRU VHFRQGV WKH DXWRPDWLF LQFUHDVH GHFUHDVH VSHHG LQFUHDVHV KHQ WKH NH RU WKH NH LV SUHVVHG WKH VHOHFWHG YDOXH LV PRGL HG DQG VDYHG LPPHGLDWHO...

Page 54: ...WDQHRXVO WKH DSSURSULDWH FRPELQDWLRQ RI NH V IRU WKH UHTXLUHG WLPH IRU H DPSOH 02 6 7 WR HQWHU WKH 6HWSRLQW PHQX DQG WKH YDULRXV LWHPV LQ WKH PHQX DUH VFUROOHG ZLWK WKH 02 NH 7DEOH VKRZV WKH PHQXV WKD...

Page 55: ...O RI 6SHHG VHWWLQJ VP Pressure VF LVSOD RI RZ PO 3RZHU DEVRUEHG E SXPS C1 3XPS SKDVH FXUUHQW RS 5HYV SHU PLQXWH TE LVVLSDWRU WHPSHUDWXUH RP HFUHDVH SUHVVXUH for restart TB ORFN WLPH IRU ZDWHU ODFN 0HQ...

Page 56: ...GB 53 VE QIRUPDWLRQ HW e SW FF DXOW DUQLQJ RJ QWL FOLQJ AE QWL EORFNLQJ AF QWL UHH H RF Reset faults and ZDUQLQJV PW 0RGLI 3DVVZRUG Key GHQWLI LQJ FRORXUV 3DUDPHWHUV DYDLODEOH LQ YHUVLRQ 7DEOH 0HQX VW...

Page 57: ...HU 0DQXDO 6HWSRLQW 0DQXDO QVWDOOHU 7HFK QLFDO VVLVWDQFH KHQ DQ DFFHVV NH LV VHOHFWHG WKH PHQXV UHOHDVHG UHPDLQ DYDLODEOH IRU PLQXWHV RU XQWLO WKH DUH GLVDEOHG PDQXDOO E PHDQV RI WKH LWHP LGH IRUZDUG P...

Page 58: ...entifying FRGH HVFULSWLRQ GO Motor stopped SB Motor stopped LVDEOH 0RWRU VWDWXV PDQXDOO GLVDEOHG USP 0RWRU UHYV SHU PLQXWH EDU Plant pressure FAULT 3UHVHQFH RI DQ HUURU SUHYHQWLQJ RSHUDWLRQ RI WKH HOH...

Page 59: ...WKH HOHFWURSXPS LQ N DVKLQJ URXQG V PERO PD DSSHDU XQGHU WKH V PERO RI WKH PHDVXUHG SRZHU 32 7KLV V PERO LQGLFDWHV WKH SUH DODUP IRU H FHHGLQJ WKH DOORZHG PD LPXP SRZHU 3KDVH FXUUHQW GLVSOD 0RWRU SKD...

Page 60: ...PHQX DQG SUHVVLQJ RU RX FDQ DFFHVV WKH 021 725 0 18 Q WKLV PHQX E SUHVVLQJ WKH 02 NH WKH IROORZLQJ YDOXHV DUH GLV SOD HG LQ VHTXHQFH 7 LVSOD FRQWUDVW GMXVWV WKH GLVSOD FRQWUDVW LVSOD EULJKWQHVV GMXVWV...

Page 61: ...I SXPS 2 FRPPDQG LV JLYHQ D FRPPXQLFDWLRQ DSSHDUV RQ WKH GLVSOD Q FDVH RI RSHUDWLRQ LQ WKLV PRGH IRU PRUH WKDQ ZLWK QR RZ RI OLTXLG DQ DODUP RYHUKHDWLQJ DODUP ZLOO EH WULJJHUHG ZLWK WKH HUURU 3 VKRZQ...

Page 62: ...EH VWDELOLVHG E DGMXVWLQJ WKH SDUDPHWHUV DQG 3 FKDQJH WR PRGH LJXUH 6HWWLQJ WKH UHVWDUW SUHVVXUH 03257 17 7KH UHJXODWLQJ SDUDPHWHUV 3 DQG DOVR FKDQJH LQ WKH WZR FRQ JXUDWLRQV Q DGGLWLRQ WKH 3 DQG YDOX...

Page 63: ...VHG E HODVWLFLW IRU H DPSOH ZLWK 39 SLSHV DQG ORZHUHG LQ ULJLG V V WHPV IRU H DPSOH ZLWK LURQ SLSHV 7R NHHS WKH SUHVVXUH LQ WKH V VWHP FRQVWDQW WKH LQYHUWHU SHUIRUPV D W SH 3 FRQWURO RQ WKH PHDVXUHG S...

Page 64: ...HUHG XQWLO WKH EORFNHG VWDWXV LV DXWRPDWLFDOO UHVHW 6HWWLQJ ORZ SUHVVXUH GHWHFWLRQ RQ VXFWLRQ W SLFDOO XVHG LQ ERRVWLQJ V VWHPV FRQQHFWHG WR WKH ZDWHU PDLQV 7KH ORZ SUHVVXUH GHWHFWLQJ IXQFWLRQ JHQHUDW...

Page 65: ...LQJ WR EH PDQXDOO UHVHW 7KLV FRQGLWLRQ LV FRP PXQLFDWHG WR WKH XVHU E WKH OLJKWLQJ RI WKH UHG ODUP OHG DQG WKH DSSHDU DQFH RI WKH ZRUG 17 1 RQ WKH GLVSOD IWHU WKH OHDN KDV EHHQ UHPRYHG RX FDQ PDQXDOO...

Page 66: ...VXSSO YROWDJH RXWVLGH VSHFL FDWLRQV 7KLV RFFXUV ZKHQ WKH DOORZHG OLQH YROWDJH DW WKH VXSSO WHUPLQDO DVVXPHV YDOXHV RXWVLGH WKH VSHFL FDWLRQV W LV UHVHW RQO DXWRPDWLFDOO ZKHQ WKH YROWDJH DW WKH WHUPLQ...

Page 67: ...tifying FRGH HVFULSWLRQ Value QVWDOODWLRQ 0HPR TK DFNOLJKW OLJKWLQJ 7 PLQ LA DQJXDJH ENG SP 6HWSRLQW SUHVVXUH EDU RI 5HYV SHU PLQXWH LQ PDQXDO PRGH USP OD Type of plant 5LJLG RP 3UHVVXUH GHFUHDVH WR U...

Page 68: ...ZDWHU DUULYHV DW WKH V VWHP LQWDNH DOUHDG XQGHU SUHVVXUH PD L PXP DOORZHG EDU RU ZKHQ WKH LQVWDOODWLRQ LV DOZD V EHORZ KHDG LW LV SRV VLEOH DQG PDQGDWRU ZKHUH ORFDO UHJXODWLRQV UHTXLUH LW WR IRUFH WKH...

Page 69: ...SOLHV D PHWDO NH ZLWK D KH DJRQDO VHFWLRQ LJ XVHIXO IRU SHUIRUPLQJ VRPH VSHFLDO PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV RQ WKH V VWHP RU GXULQJ LQVWDOODWLRQ Q SDUWLFXODU XVH WKH NH IRU WKH RULHQWDWLRQ RI WKH LQWHUIDFH...

Page 70: ...Non return valve 7KH V VWHP KDV DQ LQWHJUDWHG QRQ UHWXUQ YDOYH ZKLFK LV QHFHVVDU IRU FRU UHFW RSHUDWLRQ 7KH SUHVHQFH RI VROLG ERGLHV RU VDQG LQ WKH ZDWHU FRXOG FDXVH PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH YDOYH DQG W...

Page 71: ...H WKH PRWRU VKDIW DFFHVV FDS J LQVHUW D VWUDLJKW WLS VFUHZGULYHU LQ WKH JURRYH RQ WKH PRWRU VKDIW DQG PDQRHXYUH WXUQLQJ LQ GLUHFWLRQV J LI LW LV WXUQLQJ IUHHO WKH V VWHP FDQ EH VWDUWHG DIWHU KDYLQJ UH...

Page 72: ...XOWV LW LV QHFHVVDU WR GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO WR WKH SXPS WDNH WKH SOXJ RXW RI WKH VRFNHW LJXUD 6ROYLQJ W SLFDO SUREOHPVL Fault LED 3UREDEOH DXVHV 5HPHGLHV 7KH SXPS does not VWDUW Red off KLWH RII...

Page 73: ...VHUYLFH 2WKHUZLVH UHVWRUH WKH DLU SUHVVXUH DFFRUGLQJ WR WKH HTXDWLRQ SDU KHQ WKH utility is turned on WKH RZ falls to HUR EHIRUH WKH SXPS starts Red off KLWH RQ Blue off LU SUHVVXUH LQ WKH H SDQVLRQ Y...

Page 74: ...UFKDVHG E UHSDLU RU UHSODFH PHQW DV ZH GHFLGH 7KH JXDUDQWHH FRYHUV DOO VXEVWDQWLDO GHIHFWV WKDW FDQ EH DVVLJQHG WR PDQ XIDFWXULQJ IDXOWV RU WR WKH PDWHULDO XVHG LI WKH SURGXFW KDV EHHQ XVHG FRU UHFWO...

Page 75: ...G DQJXH 7 I FKDJH GH OD WHPSpUDWXUH GX GLVVLSDWHXU 0HQX GH SDUDPpWUDJH 63 5pJODJH GH OD SUHVVLRQ GH SDUDPpWUDJH Menu Manuel eWDW 5 3DUDPpWUDJH YLWHVVH 93 I FKDJH GH OD SUHVVLRQ 9 I FKDJH GX X 32 I FKD...

Page 76: ...SDUDPqWUHV GX FRQVWUXFWHXU 100 5HPLVH j pUR JpQpUDOH GX V VWqPH 3DUDPqWUHV GX FRQVWUXFWHXU 5HPLVH j pUR GHV SDUDPqWUHV GX FRQVWUXFWHXU 8 QVWDOODWLRQV VSpFLDOHV 101 ORFDJH GX GpPDUUDJH DXWRPDWLTXH QVWD...

Page 77: ...FRAN AIS FR 74...

Page 78: ...pYHQLU WRXW ULVTXH H QRQ UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQJHQGUHU GHV VLWXDWLRQV GDQJH UHXVHV SRXU OHV SHUVRQQHV HW OHV FKRVHV HW DQQXOHU OD JDUDQWLH GX SURGXLW L GENDE HV V PEROHV VXLYDQWV VRQW HPSO...

Page 79: ...LHO O H WpULHXU OH SURGXLW VH SUpVHQWH FRPPH XQ SDUDOOpOpSLSqGH j VL SDQV FRPPH O LOOXVWUH OD LJ LJXUH B C E F A 3DQ SRUWH G DFFqV DX ORJHPHQW WHFKQLTXH H ORJHPHQW WHFKQLTXH SHUPHW G DFFpGHU j YRLU LJ...

Page 80: ...VWqPHV GH SRPSDJH OH PDLQWLHQ G XQH YDOHXU GH SUHVVLRQ FRQVWDQWH HQ GLVWULEXWLRQ HW O pFRQRPLH G pQHUJLH LQYHUVHXU HVW HQ PHVXUH GH PDLQWHQLU XQH SUHVVLRQ FRQVWDQWH GDQV OH FLUFXLW K GUDXOLTXH HQ YDUL...

Page 81: ...PH OD SHUWH G XQH TXDQWLWp OLPLWpH G DLU SHXW SURYRTXHU XQH EDLVVH VHQVLEOH GH OD SUHVVLRQ D TXDOLWp GX YDVH G H SDQVLRQ DVVXUH OH PDLQWLHQ GH OD YDOHXU GH OD SUHVVLRQ GH O DLU SDUDPpWUpH 3URFpGHU DX...

Page 82: ...ER PLQL ALIMENTATION e 75 48 Tension a VAC a VAC UpTXHQFH 3XLVVDQFH PD LPXP CARACT 5 67 48 6 CONSTRUCTIVES QFRPEUHPHQW PP VDQV SLHGV d appui 3RLGV j YLGH HPEDOODJH H FOXV NJ ODVVH GH SURWHFWLRQ 3 Cla...

Page 83: ...GH FKDUJH GXH DX OWUH HQ JpQpUDO SOXV OD FDSDFLWp OWUDQWH HVW JUDQGH SOXV OD UpGXFWLRQ GHV SUHVWDWLRQV HVW JUDQGH KRLVLU OH W SH GH FRQ JXUDWLRQ TXH O RQ HQWHQG DGRSWHU YHUWLFDOH RX KRUL RQWDOH HQ WHQ...

Page 84: ...XU SDU UDSSRUW j O HDX j SRPSHU H SRPSH HQ VXUIDFH HW HDX GDQV OH SXLWV YLFH YHUVD HOOH HVW GLWH VRXV QLYHDX ORUVTXH OD SRPSH HVW SODFpH j XQ QLYHDX LQIpULHXU SDU UDSSRUW j O HDX j SRPSHU H SRPSH VRXV...

Page 85: ...HQFRPEUHPHQW D Q GH SRXYRLU UHWLUHU OD SRUWH G DFFqV DX ORJHPHQW WHFKQLTXH 6L OD VXUIDFH Q HVW SDV SODWH GpYLVVHU OH SLHG TXL QH UHSRVH SDV DX VRO HQ UpJODQW VD KDXWHXU MXVTX j REWHQLU OH FRQWDFW DYH...

Page 86: ...H VXU QLYHDX ORUVTXH OD SRPSH HVW SODFpH j XQ QLYHDX VXSpULHXU SDU UDSSRUW j O HDX j SRPSHU H SRPSH HQ VXUIDFH HW HDX GDQV OH SXLWV YLFH YHUVD HOOH HVW GLWH VRXV QLYHDX ORUVTXH OD SRPSH HVW SODFpH j X...

Page 87: ...pOHFWULFLHQ H SHUW HW DXWRULVp TXL HQ SUHQG WRXWHV OHV UHVSRQVDELOLWpV O HVW UHFRPPDQGp GH SUpYRLU XQH PLVH j OD WHUUH FRUUHFWH HW V UH GH O DSSDUHLO FRPPH OH GLVSRVHQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU HQ OD PD...

Page 88: ...UDWLRQ G XQH GLPHQVLRQ QRQ LQIpULHXUH j HW VL FHOXL FL HVW ELHQ VFHOOp LO QH SUpVHQWH SDV GH WURXV RX GH MRQFWLRQV SDU OHVTXHOV DVSLUHU O DLU OH SURGXLW D pWp FRQoX SRXU SRXYRLU V DPRUFHU GDQV GHV FR...

Page 89: ...DPqWUH TXL YLHQW G rWUH UpJOp Q HVW SDV SHUGX D WRXFKH 6 7 VHUW XQLTXHPHQW j VRUWLU GX PHQX DFWXHO HW HOOH Q HVW SDV QpFHVVDLUH SRXU VDXYHJDUGHU OHV PRGL FDWLRQV DSSRU WpHV HUWDLQHV YDOHXUV VRQW DFWLR...

Page 90: ...E PRESSION Utilisateur X UHOkFKHPHQW GX ERXWRQ eFUDQ 6HF Point de pa UDPpWUDJH 6HF Manuel 6HF Installateur 6HF VVLVWDQFH WHFKQLTXH 6HF 5HPLVH j pUR GHV valeurs GX FRQVWUXF teur 6HF DYDQW OD PLVH HQ ro...

Page 91: ...Pression VF I FKDJH GX X PO 3XLVVDQFH IRXUQLH j OD SRPSH C1 Courant de SKDVH SRPSH RS 7RXUV SDU PLQXWH TE 7HPSpUDWXUH dissipateur RP LPLQXWLRQ SUHVV SRXU UHGpPDUUDJH TB 7HPSV GH EORFDJH PDQTXH G HDX 6...

Page 92: ...W et SW FF 3DQQH HW YHUWLVVHPHQW LVWRULTXH QWL FOLQJ AE QWL EORFDJH AF QWLJHO RF 5pLQLWLDOLVDWLRQ IDXOW DUQLQJ PW 0RGL FDWLRQ PRW GH passe pJHQGH RXOHXUV G LGHQWL FDWLRQ 3DUDPqWUHV GLVSRQLEOHV HQ YHUV...

Page 93: ...FpGHU O XQ GHV PHQXV HVW LQGLTXp SDU XQH EDUUH YRLU LJ HV WRXFKHV HW SHUPHWWHQW GH GpSODFHU FHWWH EDUUH SRXU VpOHFWLRQQHU OH PHQX SHUWLQHQW GDQV OHTXHO O XWLOLVDWHXU HQWUH HQ DSSX DQW VXU 02 HV PHQWLR...

Page 94: ...UH I FKDJH G XQ SDUDPqWUH GH PHQX QGLFDWLRQV GDQV OD EDUUH G pWDW DX EDV GH FKDTXH SDJH GHQWL DQW HVFULSWLRQ GO 0RWHXU HQ PDUFKH SB 0RWHXU DUUrWp pVDFWLYp eWDW PRWHXU GpVDFWLYp PDQXHOOHPHQW USP 7RXUV...

Page 95: ...DUDPqWUH GH PHQX 5 SIGNIFICATION DES DIFF RENTS PARAM TRES LQYHUVHXU IDLW WUDYDLOOHU OH V VWqPH j SUHVVLRQ FRQVWDQWH H UpJODJH HVW DSSUpFLp VL OH FLUFXLW K GUDXOLTXH HQ DYDO GX V VWqPH HVW G PHQW GLPH...

Page 96: ...LQGLTXHQW UHVSHFWLYH PHQW SDU OD SDQQH DI FKpH HW SDU OH QRPEUH WRWDO GH SDQQHV SUpVHQWHV j GURLWH GH FHV FKLIIUHV JXUH XQH LQGLFDWLRQ VXU OH W SH GH GpIDXW DI FKp HV WRXFKHV HW IRQW Gp OHU OD OLVWH...

Page 97: ...QGDQW VHF SURYRTXH OH GpPDUUDJH GH OD SRPSH j OD YLWHVVH 5 pWDW GH PDUFKH UHVWH DFWLYp MXVTX j FH TXH OD WRXFKH 6 7 VRLW DSSX pH 3DU OD VXLWH OD SUHVVLRQ GH 6 7 SHUPHW GH VRUWLU GX PHQX PDQXHO 4XDQG O...

Page 98: ...63 TXL ODQFH OH UHGpPDUUDJH GH OD SRPSH 3DU H HPSOH VL OD SUHVVLRQ GH SDUDPpWUDJH HVW GH EDU HW TXH 53 HVW GH EDU OH UHGpPDUUDJH VH IDLW j EDU 53 SHXW rWUH SDUDPpWUp G XQ PLQLPXP GH j XQ PD LPXP GH ED...

Page 99: ...GLVWULEXHU OH GpELW HW HQYR HU OD SUHVVLRQ GDQV OH V VWqPH 7 7HPSRULVDWLRQ GH O DUUrW O SDUDPqWUH OH WHPSV DSUqV OHTXHO O LQYHUVHXU GRLW V pWHLQGUH j SDUWLU GX PRPHQW R OHV FRQGLWLRQV G DUUrW VRQW DW...

Page 100: ...QH RX SOXVLHXUV SURWHFWLRQV VRQW DFWLYpHV FHOOH TXL D OD SULRULWp OD SOXV pOHYpH HVW LPPpGLD WHPHQW DI FKpH j O pFUDQ H PRWHXU SHXW V DUUrWHU HQ IRQFWLRQ GX W SH G HU GH GpPDUUDJH HW DUUrW LGHQWLTXHV...

Page 101: ...GH GLVWULEXWLRQ OH V VWqPH Gp PDUUH HW V DUUrWH GH PDQLqUH F FOLTXH PrPH VL OH SUpOqYHPHQW G HDX Q HVW SDV YRXOX XQH IXLWH PrPH PLQLPH TXHOTXHV PO SURYRTXH XQH FKXWH GH SUHVVLRQ TXL SURYRTXH j VRQ WR...

Page 102: ...RPPHQFH GqV TXH OH SUREOqPH HVW UHOHYp HW VH WHUPLQH DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH OHV FRQGLWLRQV QpFHVVDLUHV VRQW UpWDEOLHV 3 ORFDJH SRXU SDQQH GX FDSWHXU GH SUHVVLRQ HQ DVSLUDWLRQ 6L OH GLVSRVLWLI UHOqYH...

Page 103: ...HO USP OD Type d installation 5LJLGH RP 5pGXFWLRQ GH SUHVVLRQ SRXU UHGpPDUUDJH EDU 5pWDEOLVVHPHQWV DXWRPDWLTXHV VXU OHV FRQGLWLRQV G HUUHXU QGLFDWLRQ j O pFUDQ HVFULSWLRQ 6pTXHQFH GH UpWDEOLVVHPHQW DX...

Page 104: ...H O HDX DUULYH j O DVSLUDWLRQ GpMj VRXV SUHVVLRQ PD LPXP DGPLVVLEOH EDU RX VL O LQVWDOODWLRQ HVW WRXMRXUV VRXV QLYHDX LO HVW SRVVLEOH YRLUH REOLJD 7DEOHDX 3DUDPqWUHV GX FRQVWUXFWHXU WRLUH ORUVTXH OHV...

Page 105: ...SpULRGH G LQDFWLYLWp SURORQJpH 2XWLO DFFHVVRLUH DFFRPSDJQH OH SURGXLW G XQH FOp PpWDOOLTXH j VHFWLRQ KH DJRQDOH LJ TXL SHUPHW G HIIHFWXHU FHUWDLQHV RSpUDWLRQV GH PDLQWHQDQFH H UDRUGLQDLUH RX SUpYXHV...

Page 106: ...QJH LO HVW SUREDEOH TXH GH SHWLWHV TXDQWLWpV G HDX V pFRXOHQW GX V VWqPH OXL PrPH 9 3 Clapet de non retour H V VWqPH FRPSUHQG XQ FODSHW GH QRQ UHWRXU LQWpJUp QpFHVVDLUH j VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW D SUpV...

Page 107: ...GH PP UHWLUHU OH ERXFKRQ G DFFqV j O DUEUH PRWHXU J LQWURGXLUH XQ WRXUQHYLV j WrWH SODWH GDQV O HQFRFKH GH O DUEUH PRWHXU HW PDQ XYUHU GDQV OHV VHQV GH URWDWLRQ J VL OD URWDWLRQ HVW OLEUH OH V VWqPH...

Page 108: ...Q pOHFWULTXH GH OD SRPSH H WUDLUH OD FKH GH OD SULVH 5pVROXWLRQ GHV SUREOqPHV W SHV QRPDOLH LED DXVHV SUREDEOH 5HPqGHV D SRPSH QH GpPDUUH SDV 5RXJH pWHLQW ODQF pWHLQW Bleu teint XFXQH DOLPHQWDWLRQ pOH...

Page 109: ...FDVVp FRQWDFWHU OH VHUYLFH G DVVLVWDQFH DQV OH FDV FRQWUDLUH UpWDEOLU OD SUHVVLRQ GH O DLU VHORQ OD IRUPXOH SDUDJ X PRPHQW de l ouver WXUH OH GpELW DUULYH j pUR DYDQW TXH OD SRPSH QH GpPDUUH 5RXJH pW...

Page 110: ...DFKHWp VRLW SDU UpSDUDWLRQ VRLW SDU UHPSODFHPHQW D JDUDQWLH FRXYUH WRXV OHV GpIDXWV VXEVWDQWLHOV DWWULEXDEOHV j GHV YLFHV GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULHO HPSOR p VL OH SURGXLW HVW XWLOLVp FRUUHFWHPHQW H...

Page 111: ...Q HLJH GHU EOHLWHUWHPSHUDWXU 6ROOZHUW 0HQX 63 LQVWHOOXQJ GHV 6ROOZHUWGUXFNV DQGEXFKPHQX 6WDWXV 5 LQVWHOOXQJ HVFKZLQGLJNHLW 93 UXFNDQ HLJH 9 XUFK XVVDQ HLJH 32 Q HLJH GHU JHOLHIHUWHQ HLVWXQJ Q HLJH GHV...

Page 112: ...WHOOXQJHQ 136 HQHUHOOHV 6 VWHP 5HVHW HUNVHLQVWHOOXQJHQ LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU HUNVHLQVWHOOXQJHQ 8 Sonderinstallationen 137 9HU JHUXQJ GHV 6HOEVWDQVDXJHUV Wandinstallation 9 Wartung 138 HUN HXJ XEHK U En...

Page 113: ......

Page 114: ...HW W ZHUGHQ GDPLW MHGHU HIDKU YRUJHEHXJW ZHUGHQ NDQQ LH IHKOHQGH HDFKWXQJ GHU LQZHLVH NDQQ HIDKUHQVLWXDWLRQHQ I U 3HU VRQHQ RGHU LQJH YHUXUVDFKHQ XQG XU 8QZLUNVDPNHLW GHU 3URGXNWJDUDQ WLH I KUHQ LEGEN...

Page 115: ...UXFNDXVJOHLFK I U GHQ KlXVOLFKHQ RGHU LQGXVWULHOOHQ HEUDXFK HU lX HUH VSHNW GHV 3URGXNWHV LVW GHU HLQHV 4XDGHUV PLW 6HLWHQ ZLH LQ EE HUVLFKWOLFK EELOGXQJ B C E F A 6 7 XJDQJVNODSSH XP 7HFKQLNIDFK hEH...

Page 116: ...UPHLGHQ XQG DQ X HLJHQ LH 6WHXHUXQJ EHU GHQ QYHUWHU JDUDQWLHUW YHUVFKLHGHQH XQNWLRQHQ GLH ZLFKWLJVWHQ VLQG GDEHL I U GLH 3XPSDQODJHQ GLH XIUHFKWHUKDOWXQJ HLQHV NRQVWDQWHQ UXFN ZHUWHV LQ GHU 9HUVRUJXQJ...

Page 117: ...GHU DSD LWlW GHV XVGHKQXQJVJHIl HV YRQ OHGLJOLFK LWHUQ PXVV HLQ HYHQWXHOOHU 9RUJDQJ XU RQWUROOH GHV XIWGUXFNV GXUFK VFKQHOOHV ZLVFKHQVFKDOWHQ GHV 0DQRPHWHUV HUIROJHQ HL NOHLQHQ 0HQJHQ NDQQ GHU 9HUOXV...

Page 118: ...TRO SPEISUNG 6SDQQXQJ a VAC a VAC UHTXHQ PD HLVWXQJ KONSTRUKTIVE CHARAKTERISTI KEN 5DXPEHGDUI PP RKQH 6WHOOI H HHUJHZLFKW 9HUSD FNXQJ DXVJHQRPPHQ NJ 6FKXW NODVVH 3 Isolierklasse des Motors F HYDRAULIS...

Page 119: ...PLW VWHLJHQGHU LOWHUXQJVOHLVWXQJ X LH DQ XZHQGHQGH RQ JXUDWLRQVDUW EHVWLPPHQ YHUWLNDO RGHU KRUL RQ WDO XQG GDEHL GLH QVFKO VVH XU QODJH GLH 3RVLWLRQ GHV HGLHQSDQHHOV XQG GHQ YHUI JEDUHQ 3ODW ZLH QDFKI...

Page 120: ...Q JHQGH LVWHUQH XQG 3XPSH GDUXQWHU 6ROOWH GLH YHUWLNDOH QVWDOODWLRQ GHV HUlWHV YRP 7 S REHQE Q GLJ VHLQ ZLUG HPSIRKOHQ LP EVDXJDEVFKQLWW GHU QODJH HLQ 5 FNVFKODJYHQWLO YRU XVHKHQ GLHV GDPLW GDV HUlW J...

Page 121: ...DEPRQWLHUHQ GHU QLFKW DX LHJW XQG GLH KH ELV EELOGXQJ 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT XP RQWDNW PLW GHU OlFKH UHJXOLHUHQ DV HUlW PXVV LQ GHU 7DW VLFKHU XQG VWDELO SRVLWLRQLHUW ZHUGHQ ZREHL GLH Y...

Page 122: ...HU XQWHQE QGLJ EH HLFKQHW ZHUGHQ LH QVWDOODWLRQ ZLUG DOV REHQE QGLJ EH HLFKQHW ZHQQ GLH 3XPSH VLFK DXI HL QHP 1LYHDX EH QGHW GDV EHU GHP X SXPSHQGHQ DVVHU OLHJW 3XPSH DXI GHP RGHQ XQG DVVHU LP UXQQHQ...

Page 123: ...U HUIROJHQ GHU GLH YROOVWlQGLJH DIWXQJ EHUQLPPW V ZLUG HPSIRKOHQ HLQH VLFKHUH XQG NRUUHNWH UGXQJ GHU QODJH YRU XQHKPHQ ZLH YRQ GHQ GLHVEH JOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRUJH VHKHQ LH LQLHQVSDQQXQJ NDQQ VLFK EH...

Page 124: ...P PLW HLQHU DXHU YRQ ZHQLJHU DOV 0LQXWHQ HQWZLFNHOW 6REDOG GDV 6 VWHP GHQ UHJXOlUHQ OXVV LQ GHU 9RUODXI OHLWXQJ IHVWJHVWHOOW KDW ZLUG GHU QVDXJYRUJDQJ EHHQGHW XQG HV EHJLQQW GHU UHJXOlUH HWULHEH HU RI...

Page 125: ...QHQ bQGHUXQJHQ P VVHQ QLFKW JHVSHL FKHUW ZHUGHQ 1XU LQ EHVRQGHUHQ LQ GHQ IROJHQGHQ EVlW HQ EHVFKULHEHQHQ lOOHQ ZHUGHQ HLQLJH U HQ GXUFK U FNHQ YRQ 6 7 RGHU 02 DNWLYLHUW LED Anzeigen 3RZHU HL H HG Q HL...

Page 126: ...DEUTSCH DE 123 Installateur 6HN 7HFKQLVFKHU Kundendienst 6HN LHGHUKHU VWHOOXQJ GHU Werkseinstel OXQJHQ 6HN EHL LQVFKDOWHQ GHV Ger tes Reset 6HF 7DEHOOH XJDQJ X GHQ 0HQXV...

Page 127: ...QJ GHU H VFKZLQGLJNHLW VP UXFN VF XUFK XVVDQ HLJH PO Q GHU 3XPSH DXVJH JHEHQH HLVWXQJ C1 3XPSHQSKDVHQ VWURP RS 8PGUHKXQJHQ SUR Minute TE 7HPSHUDWXU EOHLWHU RP 9HUULQJHUXQJ 1HXVWDUWGUXFN TB ORFNLHUXQJ...

Page 128: ...H DE 125 VE QIRUPDWLRQHQ HW und SW FF DXOW DUQLQJ LVWRULH QWL FOLQJ AE ORFNLHUVFKXW AF QWL UHH H RF 5 FNVHW XQJ HKOHU ODUP PW bQGHUXQJ 3DVVZRUW HJHQGH HQQIDUEHQ 3DUDPHWHU I U GLH 9HUVLRQ 7DEHOOH 0HQXD...

Page 129: ...XQG ZLUG GHU HUYRUKHEXQJV EDONHQ YHUVFKREHQ ELV GDV JHZ QVFKWH 0HQX DXVJHZlKOW LVW GXUFK U FNHQ GHU 7DVWH 02 HUIROJW GHU XJDQJ LH YHUI JEDUHQ HQVWHU VLQG 0 1 187 5 021 725 GDQDFK HU VFKHLQW HLQ YLHUWH...

Page 130: ...VFKUHLEXQJ GO 0RWRU LP DQJ SB Motorstillstand XVJHVFKDOWHW 0RWRUVWDWXV PDQXHOO GHDNWLYLHUW USP 0RWRUXPGUHKXQJHQ 0LQXWH EDU Pression de l installation FEHLER 9RUOLHJHQGHU HKOHU GHU GLH QVWHXHUXQJ GHU O...

Page 131: ...ELNEN PARAMETER XUFK GHQ QYHUWHU DUEHLWHW GDV HUlW EHL RQVWDQWGUXFN LHVH LQVWHOOXQJ LVW SRVLWLY ZHQQ GLH GUDXOLNDQODJH DP 6 VWHPHQGH HQWVSUHFKHQG GLPHQVLRQLHUW LVW QODJHQ PLW X NOHLQHQ 5RKUOHL WXQJHQ...

Page 132: ...EHWULHEV HQW VWDQGHQ VLQG 8QWHU GHP 6 PERO HUVFKHLQHQ ZHL LIIHUQ GLH MHZHLOV PLW I U GHQ DQJH HLJWHQ HKOHU XQG PLW I U GLH HVDPWDQ DKO GHU YRUOLHJHQGHQ HKOHU VWHKHQ UHFKWV YRQ GLHVHQ LIIHUQ HUVFKHLQW...

Page 133: ...Q GHU 7DVWHQ 02 6HNXQGHQ ODQJ EHZLUNW GHQ 6WDUW GHU 3XPSH PLW GHU HVFKZLQGLJNHLW 5 HU DQJVWDWXV EOHLEW VRODQJH EHVWHKHQ ZLH GLH 7DVWH 6 7 JHGU FNW EOHLEW DV QDFKIROJHQGH U FNHQ YRQ 6 7 EHZLUNW GHQ XVJ...

Page 134: ...U DXVJHI KUWH 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW LQ USP 7 Q HLJH GHU EOHLWHUWHPSHUDWXU QVWDOODWHXUPHQX 9RP DXSWPHQX DXV JOHLFK HLWLJ GLH 7DVWHQ 02 XQG 6 7 XQG JHGU FNW KDOWHQ ELV GHU HUVWH 3DUDPHWHU GHV QVWDOOD...

Page 135: ...VSLHO GDI U NDQQ HLQH QODJH VHLQ EHL ZHOFKHU GLH EVDXJOHLWXQJ EHVRQGHUV ODQJ LVW XQG GLH HLQ SDDU NOHLQH HFNDJHQ KDW Q GLHVHP DOO NDQQ HV JHVFKHKHQ GDVV GLH XU UDJH VWHKHQGH HLWXQJ VLFK OHHUW XQG DXFK...

Page 136: ...GHV 3DVVZRUWYHUOXVWHV JLEW HV 0 JOLFKNHLWHQ XP GLH 3DUDPHWHU GHU 9RUULFKWXQJ X lQGHUQ 50 0D LPDOH HVFKZLQGLJNHLW 6FKUHLEW GHQ 8PGUHKXQJHQ GHU 3XPSH HLQH UHQ H YRU QWL FOLQJ LH LQ EVFKQLWW EHVFKULHEHQ...

Page 137: ...U VWHOOXQJVYRUJDQJ O VFKW DOOH 3DUDPHWHU GHU 9RUULFKWXQJ HLQVFKOLH OLFK 3DVVZRUW LH 1XPPHU DXI GHU 6HLWH GHV 3DVVZRUWHV YHUPHUNHQ HLQH 0DLO PLW GLHVHU 1XPPHU DQ GHQ XQGHQGLHQVW VHQGHQ LQQHUKDOE YRQ ZH...

Page 138: ...UQHQ LVVFKLFKWHQ YHUKLQGHUW LQGHP GLH OHNWURSXPSH GDQQ HLQ JHVFKDOWHW ZLUG ZHQQ GLH HUWH VLFK GHP HIULHUSXQNW QlKHUQ XI GLHVH HLVH ZLUG GDV DVVHU LP QQHUQ JHZlUPW XQG GDV HIULHUHQ XQWHUEXQGHQ LH QWL U...

Page 139: ...10 5 81 1DFK LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU HUNVHLQVWHOOXQJHQ LVW GLH 1HXHLQVWHOOXQJ DO OHU 3DUDPHWHU GHU QODJHQPHUNPDOH HZLQQH 6ROOZHUWGUXFN XVZ ZLH EHL GHU HUVWHQ QVWDOODWLRQ HUIRUGHUOLFK 7DEHOOH XWRPDWLVFKH...

Page 140: ...HLFKQHW ZHUGHQ NDQQ Q GLHVHP 3XQNW VFKOLH W VLFK GLH 5 FNODX HLWXQJ YROOVWlQGLJ LHVH 3KDVH ZLHGHUKROW VLFK EHL MHGHU LQVFKDOWXQJ DXFK EHL DQJHVDXJWHU 3XPSH ELV GLHVHU UXFNZHUW I U GLH 6FKOLH XQJ GHU...

Page 141: ...HUIRUGHUOLFK VHLQ N QQHQ HHUXQJ GHV HUlWHV ZHFNV XIEHZDKUXQJ ZlKUHQG HLQHV HEUDXFKVVWLOOVWDQGV HUN HXJ XEHK U OLHIHUW GDV 3URGXNW NRPSOHWW PLW HLQHP QEXVVFKO VVHO EE GHU JHEUDXFKW ZLUG XP HLQLJH DX HU...

Page 142: ...P 6 VWHP DXVWUHWHQ 5 FNVFKODJYHQWLO DV HUlW YHUI JW EHU HLQ LQWHJULHUWHV 5 FNVFKODJYHQWLO GDV I U GHQ NRU UHNWHQ HWULHE HUIRUGHUOLFK LVW HVWVWRIIH RGHU 6DQG LP DVVHU N QQHQ X HWULHEVVW UXQJHQ GHV 9HQW...

Page 143: ...GHQ HFNHO GHV 7HFKQLNIDFKV DEQHKPHQ EE 6HLWH HQ XPPLEHODJ GHV XJDQJVGHFNHO DQ GHU 0RWRUZHOOH DQKHEHQ EE 0LWKLOIH HLQHV PP QEXVVFKO VVHOV GHQ XJDQJVGHFNHO GHU 0RWRU ZHOOH DEQHKPHQ EE HLQHQ 6FKUDXEHQGUH...

Page 144: ...UEURFKHQ ZHUGHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ VXQJ W SLVFKHU 3UREOHPH QRPDOLH LED 0 JOLFKH 8UVDFKHQ EKLOIHQ LH 3XPSH VWDUWHW QLFKW 5RW DXVJH VFKDOWHW HL DXVJH VFKDOWHW ODX DXVJH VFKDOWHW 6WURPPDQJHO...

Page 145: ...H VFKDOWHW HL HLQJH VFKDOWHW ODX DXVJH VFKDOWHW XIWGUXFN LP XVGHK QXQJVJHIl JU HU DOV GHU GHV 6 VWHPVWDUWV UXFN GHV XVGHKQXQJVJHIl HV HLFKHQ RGHU GLH 3DUDPHWHU 63 XQG RGHU 53 VR NRQ JXULHUHQ GDVV GDV...

Page 146: ...UGHQ N QQHQ ZHQQ GDV 3URGXNW NRU UHNW XQG NRQIRUP PLW GHQ QZHLVXQJHQ EHQXW W ZXUGH LH DUDQWLH ZLUG LQ IROJHQGHQ lOOHQ XQZLUNVDP UHSDUDWXUYHUVXFKH DP HUlW WHFKQLVFKH 9HUlQGHUXQJHQ DP HUlW YHUZHQGXQJ YR...

Page 147: ...FKWHUYHUOLFKWLQJ LA taal 7 ZHHUJDYH YDQ GH GLVVLSDWRUWHPSHUDWXXU Menu Setpoint 63 LQVWHOOLQJ YDQ GH VHWSRLQWGUXN 0HQX DQGEHGLHQLQJ 6WDWXV 5 VQHOKHLGVLQVWHOOLQJ 93 ZHHUJDYH YDQ GH GUXN 9 ZHHUJDYH YDQ G...

Page 148: ...ULHNVLQVWHOOLQJHQ 172 OJHPHQH UHVHW YDQ KHW V VWHHP DEULHNVLQVWHOOLQJHQ HUVWHO YDQ GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ 8 LM RQGHUH LQVWDOODWLHV 173 2QGHUGUXNNLQJ YDQ GH HOIDDQ XLJLQJ QVWDOODWLH DDQ GH PXXU 9 2QGH...

Page 149: ......

Page 150: ...RRU GH IDEULNDQW RI GLHQV HUNHQGH WHFKQLVFKH DVVLVWHQWLHGL HQVW RP HON ULVLFR WH YHUPLMGHQ HW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH ZDDUVFKXZLQJHQ NDQ JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV YHURRU DNHQ YRRU SHUVRQHQ RI YRRUZHUSHQ...

Page 151: ...O JHEUXLN 9DQ EXLWHQ LHW KHW SURGXFW HUXLW DOV HHQ SDUDOOHOOHSLSHGXP PHW YODNNHQ RDOV RS DIE IE B C E F A 9ODN HHQ GHXUWMH ELHGW WRHJDQJ WRW GH WHFKQLVFKH UXLPWH Q GH WHFKQLVFKH UXLPWH KHHIW X WRHJDQJ...

Page 152: ...XULQJ GRRU PLGGHO YDQ HHQ LQYHUWHU ZDDUERUJW GLYHUVH IXQFWLHV ZDDUYDQ YRRU GH SRPSV VWHPHQ KHW KDQGKDYHQ YDQ HHQ FRQVWDQWH GUXN DDQ GH SHUV LMGH HQ HQHUJLHEHVSDULQJ GH EHODQJULMNVWH LMQ H LQYHUWHU LV...

Page 153: ...ROXPHV NDQ KHW YHUOLHV YDQ RRN PDDU HHQ EHSHUNWH KRHYHHOKHLG OXFKW HHQ DDQ LHQOLMNH GUXNYDO YHURRU DNHQ H NZDOLWHLW YDQ KHW H SDQVLHYDW YHU HNHUW KDQGKDYLQJ YDQ GH ZDDUGH GLH LV LQJHVWHOG YRRU GH OXFK...

Page 154: ...Q CONSTRUCTIE KENMERKEN IPHWLQJHQ UXLPWHEHVODJ PP RQGHU VWHXQSRRWMHV HHJ JHZLFKW YHUSDN NLQJ XLWJH RQGHUG NJ HVFKHUPLQJVNODVVH 3 Isolatieklasse van de PRWRU F HYDRAULISCHE PRESTATIES 0D RSYRHUKRRJWH P...

Page 155: ...ZRUGW YHURRU DDNW LQ KHW DOJHPHHQ JHOGW GDW KRH JURWHU KHW OWHUYHUPRJHQ GHV WH VWHUNHU GH GDOLQJ YDQ GH SUHVWDWLHV LHV KHW JHZHQVWH W SH FRQ JXUDWLH YHUWLFDDO RI KRUL RQWDDO UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH D...

Page 156: ...DWHUQLYHDX JHQRHPG ZDQQHHU GH SRPS RS HHQ QLYHDX ERYHQ GDW YDQ KHW WH SRPSHQ ZDWHU ZRUGW JHSODDWVW EY SRPS DDQ KHW RSSHUYODN HQ ZDWHU LQ GH SXW RPJHNHHUG ZRUGW HHQ LQVWDOODWLH RQGHU ZDWHUQLYHDX JHQRHP...

Page 157: ...OHQ RP KHW GHXUWMH WH NXQQHQ YHUZLMGHUHQ HQ WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW GH WHFKQLVFKH UXLPWH OV GH RQGHUJURQG QLHW YODN LV PRHW KHW SRRWMH GDW JHHQ RQGHUVWHXQLQJ KHHIW ZRUGHQ XLWJHVFKURHIG RP GH KRRJWH HUY...

Page 158: ...YHDX RI RQGHU ZDWHU QLYHDX ZRUGHQ JHQRHPG Q KHW ELM RQGHU ZRUGW HHQ LQVWDOODWLH ERYHQ ZD WHUQLYHDX JHQRHPG ZDQQHHU GH SRPS RS HHQ QLYHDX ERYHQ GDW YDQ KHW WH SRPSHQ ZDWHU ZRUGW JHSODDWVW EY SRPS DDQ K...

Page 159: ...GLH DOOH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG KLHUYRRU RS LFK QHHPW HDGYLVHHUG ZRUGW RP GH LQVWDOODWLH FRUUHFW HQ YHLOLJ WH DDUGHQ RDOV ZRUGW YHUHLVW GRRU GH JHOGHQGH QRUPHQ RS GLW JHELHG H OLMQGUXN NDQ YHUDQGHUHQ EL...

Page 160: ...GLQJHQ ZDDUGRRU OXFKW NDQ ZRUGHQ DDQJH RJHQ LV KHW SURGXFW RQWZRUSHQ RP WH NXQQHQ YRRUDDQ XLJHQ LQ RPVWDQGLJKHGHQ PHW HHQ ZDWHUGLHSWH YDQ WRW PHWHU LQ HHQ WLMG YDQ PLQGHU GDQ PLQXWHQ RGUD KHW V VWHHP...

Page 161: ...LV QLHW QRGLJ GH DDQJHEUDFKWH ZLM LJLQJHQ RS WH VODDQ OOHHQ LQ ELM RQGHUH JHYDOOHQ GLH EHVFKUHYHQ LMQ LQ GH YROJHQGH SDUD JUDIHQ ZRUGHQ HQNHOH JURRWKHGHQ WRHJHSDVW ELM KHW LQGUXNNHQ YDQ 6 7 RI 02 Sign...

Page 162: ...NEDERLANDS NL 159 Installateur 6HF 7HFKQLVFKH Assistentie 6HF Herstel van de IDEULHNVZDDU den 6HF QD LQVFKDNHOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW Reset 6HF 7DEHO 7RHJDQJ WRW GH PHQX V...

Page 163: ...OLQJ VP UXN VF HHUJDYH YDQ GH VWURRP PO DQ GH SRPS DIJHJH YHQ YHUPRJHQ C1 DVHVWURRP SRPS RS 7RHUHQ SHU PLQXXW TE 7HPSHUDWXXU dissipator RP UXNYHUODJLQJ YRRU KHUVWDUW TB ORNNHULQJVWLMG ZDWHUJHEUHN 0HQX...

Page 164: ...6WRULQJHQ HQ ZDDU VFKXZLQJHQ HVFKLHGHQLV QWL FOLQJ AE ORNNHULQJYHUKLQGHULQJ AF QWLEHYULH LQJ RF 5HVHW VWRULQJHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ PW 3DVVZRUG ZLM LJHQ HJHQGD HUNHQQLQJVNOHXUHQ HVFKLNEDUH SDUDPHWHUV L...

Page 165: ...GLQJ 0HW GH WRHWVHQ HQ ZRUGW GH PDUNHHUEDON YHUSODDWVW WRWGDW KHW JHZHQVWH PHQX JHVHOHFWHHUG LV LW NDQ GDQ ZRUGHQ JHRSHQG GRRU RS 02 WH GUXNNHQ H EHVFKLNEDUH LWHPV LMQ 0 1 58 5 021 725 YHUYROJHQV YHUV...

Page 166: ...DJLQD GHQWL FDWRU HVFKULMYLQJ GO 0RWRU LQ EHGULMI SB 0RWRU JHVWRSW HGHDFWLYHHUG 0RWRUVWDWXV KDQGPDWLJ JHGHDFWLYHHUG USP 0RWRUWRHUHQ SHU PLQXXW EDU Druk van de installatie FAULT DQZH LJKHLG YDQ HHQ IRX...

Page 167: ...PARAMETERS H LQYHUWHU ODDW KHW V VWHHP RS FRQVWDQWH GUXN ZHUNHQ H H UHJHOLQJ ZRUGW EHQXW DOV GH K GUDXOLVFKH LQVWDOODWLH QD KHW V V WHHP QDDU EHKRUHQ JHGLPHQVLRQHHUG LV QVWDOODWLHV GLH LMQ XLW JHYRHU...

Page 168: ...WUHGHQ WLMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW V VWHHP 2QGHU KHW V PERRO YHUVFKLMQHQ WZHH JHWDOOHQ GLH UHVSHFWLHYHOLMN GH ZHHUJHJHYHQ VWRULQJ HQ KHW WRWDOH DDQWDO DDQZH LJH VWRULQJHQ DDQJHYHQ UHFKWV YDQ GH H JHWDO...

Page 169: ...NHQ YDQ GH WRHWVHQ 02 JHGXUHQGH VHF YHURRU DDNW KHW VWDUWHQ YDQ GH SRPS RS GH VQHOKHLG 5 HW EHGULMI GXXUW WRWGDW GH WRHWV 6 7 ZRUGW LQJHGUXNW 2SQLHXZ LQGUXNNHQ YDQ 6 7 KHHIW DIVOXLWLQJ YDQ KHW KDQGEHG...

Page 170: ...VH PHHWHHQKHGHQ JDO PLQ ZRUGW XLW JHGUXNW PHW HHQ FRQYHUVLHIDFWRU YDQ JDO OLWHU KHWJHHQ RYHUHHQ NRPW PHW HHQ PHWULVFKH JDOORQ 7DEHO 0DWHQVWHOVHO PHHWHHQKHGHQ 56 ZHHUJDYH YDQ GH GUDDLVQHOKHLG UDDLVQHOK...

Page 171: ...J LV HQ HHQ NOHLQ OHN EHYDW Q GLW JHYDO NDQ KHW JHEHXUHQ GDW GH OHLGLQJ LQ NZHVWLH OHHJUDDNW RRN DOV KHW ZDWHU QLHW RQWEUHHNW GH HOHNWURSRPS HQLJH WLMG QRGLJ KHHIW RP LFK ZHHU WH YXOOHQ GH ZDWHUVWURRP...

Page 172: ...ELQQHQ HQNHOH GDJHQ NULMJW X KHW ZDFKWZRRUG WRHJHVWXXUG RP KHW DSSDUDDW WH GHEORNNHUHQ QWL FOLQJ RPH RDOV EHVFKUHYHQ LQ SDUDJUDDI GLHQW GH H IXQFWLH RP YHHOYXOGLJH LQ HQ XLWVFKDNHOLQJHQ WH YRRUNRPHQ L...

Page 173: ...QLHW JRHG LV LQJHVWHOG NDQ GH EHYHLOLJLQJ ZHJHQV ZDWHUJHEUHN ZHOOLFKW QLHW JRHG IXQFWLRQHUHQ 7DEHO DQGXLGLQJ YDQ GH EORNNHULQJHQ 9 66 67 0 1 HW DSSDUDDW LV YRRU LHQ YDQ YHLOLJKHLGVV VWHPHQ GLH HURS J...

Page 174: ...V NDQ GH EHYHLOLJLQJ QLHW ZHUNHQ HW LV HFKWHU UDDG DDP KHW V VWHHP QLHW JHYXOG WH ODWHQ WLMGHQV ODQJH SHULRGHV YDQ LQDFWLYLWHLW WDS KHW V VWHHP RUJYXOGLJ DI YLD GH DIYR HUGRS DIE 9ODN HQ EHUJ KHW RS H...

Page 175: ...GHQ LMQ KHUVWHOG PRHWHQ DOOH SDUDP HWHUV GLH NHQPHUNHQG LMQ YRRU GH LQVWDOODWLH RSQLHXZ ZRUGHQ LQJHVWHOG YHUVWHUNLQJHQ VHWSRLQWGUXN HQ RDOV ELM GH HHUVW LQVWDOODWLH DEULHNVLQVWHOOLQJHQ GHQWL FDWRU HVF...

Page 176: ...DW GH GUXNZDDUGH YRRU VOXLWLQJ YDQ KHW UHFLUFXODWLHNDQDDO ZRUGW EHUHLNW RQJHYHHU EDU DDU KHW ZDWHU DUULYHHUW ELM GH DDQ XLJLQJ YDQ KHW V VWHHP GLH DO RQGHU GUXN VWDDW PD LPDDO WRHJHVWDDQ EDU RI DOV GH...

Page 177: ...XFW HHQ PHWDOHQ VOHXWHO PHW HVKRHNLJH GRRUVQHGH IE GLH QXWWLJ LV YRRU HQNHOH EXLWHQJHZRQH RQGHUKRXGVZHUN DDP KHGHQ RS KHW V VWHHP RI ZHUN DDPKHGHQ WLMGHQV GH LQVWDOODWLH HEUXLN LQ KHW ELM RQGHU GH VOH...

Page 178: ...JVODJNOHS HW V VWHHP KHHIW HHQ JHwQWHJUHHUGH WHUXJVODJNOHS GLH QRRG DNHOLMN LV YRRU GH MXLVWH ZHUNLQJ H DDQZH LJKHLG YDQ YDVWH YRRUZHUSHQ RI DQG LQ KHW ZDWHU NDQ VOHFKWH ZHUNLQJ YDQ GH NOHS HQ GDDUGRR...

Page 179: ...WRHJDQJVGRS WRW GH PRWRUDV PHW EHKXOS YDQ HHQ HVNDQW VOHXWHO YDQ PP DIE VWHHN HHQ SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU LQ GH RSHQLQJ LQ GH PRWRUDV HQ PDQRHXYUHHU LQ EHLGH GUDDLULFKWLQJHQ DIE DOV YULM GUDDLHQ PRJHO...

Page 180: ...GH HOHNWULVFKH YHUELQGLQJ YDQ GH HOHNWURSRPS ZRUGHQ ORVJHPDDNW VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ 2SORVVHQ YDQ W SLVFKH SUREOHPHQ 6WRULQJ Led DDUVFKLMQOLMNH RRU DNHQ 2SORVVLQJHQ H SRPS VWDUW QLHW Rood...

Page 181: ...FKWGUXN DQGHUV RYHUHHQNRPVWLJ GH YHUJHOLMNLQJ SDU LM RSHQLQJ YDQ KHW JH EUXLNVSXQW ZRUGW GH VWURRP QXO voordat de SRPS VWDUW Rood uit LW EUDQGW ODXZ XLW XFKWGUXN LQ KHW H SDQVLHYDW KRJHU dan de startd...

Page 182: ...DQJHVFKDIW LW NDQ QDDU RQ H NHX H EHVWDDQ XLW UHSDUDWLH RI YHUYDQJLQJ H JDUDQWLH GHNW DOOH HIIHFWLHYH JHEUHNHQ GLH WH ZLMWHQ LMQ DDQ IDEULFDJH IRXWHQ RI JHEUHNHQ LQ KHW JHEUXLNWH PDWHULDDO LQ KHW JHYD...

Page 183: ...RU 180 183 183 184 1 184 2 187 3 192 4 193 5 200 RS VP VF PO PI 9 CT BK TK LA TE SP 5 93 9 32 56 7 53 2 06 3 7 7 7 3 50 RF PW 6 206 QWL U 5XQ QWL UHH H 3 3...

Page 184: ...RU 181 6 7 208 8 209 9 211 10 214 11 215 12 215...

Page 185: ......

Page 186: ...RU 183 H V ER PLQL...

Page 187: ...RU 184 45 1 287 DFFLD 1 2 3 4 5 6 B C E F A...

Page 188: ...RU 185 1 1 287 1 1 1 2...

Page 189: ...RU 186 63 53 63 53 3DLU 63 53 3DLU 63 53 3DLU 63 53 63 53 1 3 63 H V ER PLQL 0 10 20 30 40 50 60 H m Q l min...

Page 190: ...RU 187 63 1 4 H V ER PLQL a a 3 F 2 L...

Page 191: ...RU 188 C Q 2 1...

Page 192: ...RU 189 2 1 1 1 287 6 63 25 PP 25 PP 2 1 2 B...

Page 193: ...RU 190 B 2 2 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT 2 2 1 1 287 287 6 2 2 2...

Page 194: ...RU 191...

Page 195: ...RU 192 3 3 1 3 2 63 SVL 53 SVL 63 53 Pstart SP RP 3VWDUW...

Page 196: ...RU 193 63 4...

Page 197: ...RU 194 32 5 200 50 02 6 7 SURP 6 7 6 7 02 4 1 02 6 7 02...

Page 198: ...RU 195...

Page 199: ...RU 196 PRGH VHW PHQR PRGH VHW VHW PHQR SL PRGH VHW PHQR PRGH VHW SL RS VP VF PO C1 CT SP RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK OD TK T2 LA MS GP TE GI RM PI EK PK T1...

Page 200: ...RU 197 VE 6 FF AE AF RF PW...

Page 201: ...RU 198 4 3 4 2 02...

Page 202: ...RU 199 GO SB DIS EE SURP GO SB 3 4 5 5 3...

Page 203: ...RU 200 5 1 6 5 1 7 5 1 8 3 3 3 5 1 02 02 56 93 9 32 32...

Page 204: ...RU 201 5 2 3 7 5 2 4 7 02 6 7 63 6 7 SVL 5 3 1 63 SP 53 53 63 9 5 5 2 6 7 02 5 2 1 7 5 2 2...

Page 205: ...RU 202 63 53 63 5 4 6 7 02 6 7 6 7 02 5 21 2 02 6 5 6 7 6 7 21 2 3 3 3 02 5 4 2 5 5 4 3 93 5 4 4 9 06 5 4 5 32 32 5 4 6...

Page 206: ...RU 203 5 5 3 06 psi 3 3 3 3 3 5 4 7 56 5 4 8 7 5 5 02 6 7 02 6 7 5 5 1 53 63 53 53 53 53 53 5 5 2 2 3...

Page 207: ...RU 204 5 6 02 6 7 7 02 6 7 5 6 1 7 5 6 2 7 7 5 6 3 3 3 3 3 5 6 4 5 6 5 50 3...

Page 208: ...RU 205 5 8 1 3 3 3 3 3 0RGH 6HW 3 3 5 6 6 VPDUW 1 VPDUW 53 5 6 7 5 6 8 7 5 5...

Page 209: ...RU 206 3 3 PB OT OC SC ESC HL NC Ei L Vi EY 6 1 QWL U 5XQ 7 2 6 PD FA PH BL...

Page 210: ...RU 207 63 6PDUW 17 1 6PDUW 53 6 1 3 QWL UHH H 3 3 6...

Page 211: ...RU 208 OT OC 7 7 1 7 2 7 3 6 7 6 3 BL PB OT OC BP BL PB...

Page 212: ...RU 209 SURP 6 TK LA SP RI USP OD RP MS TB 7 7 GP GI AE AF PW AY 8 8 1 I...

Page 213: ...RU 210...

Page 214: ...RU 211 8 2...

Page 215: ...RU 212 9 4 9 3...

Page 216: ...RU 213 3 1 2 9 5 3 2 1...

Page 217: ...RU 214 10 63 53 63 53...

Page 218: ...RU 215 BL 50 50 3 3 OC PB 11 12...

Page 219: ...s TK taustavalon sytytysaika LA kieli TE OlPP QVLLUWLPHQ OlPS WLODQ Ql WW VHWXVNRKWDYDOLNNR SP asetuspaineen asetus lVLDMRYDOLNNR Tila 5 nopeuden asetus 93 paineen n ytt 9 virtauksen n ytt 32 OlKW WHK...

Page 220: ...D ROHWXVDVHWXNVHW 242 lUMHVWHOPlQ OHLVNXLWWDXV Oletusasetukseta Oletusasetusten palautus 8 ULNRLVDVHQQXNVHW 243 Itsesy t n esto Sein asennus 9 Huolto 244 Lis ty kalu lUMHVWHOPlQ W KMHQQ V Takaiskuvent...

Page 221: ......

Page 222: ...O LKLQ WDL HVLQHLVLLQ NRKGLVWXYLD YDDUDWLODQWHLWD VHNl WDNXXQ UDXNHDPLQHQ 6 7 6 7 2SSDDVVD Nl WHWllQ VHXUDDYLD V PEROHLWD 1 1 9 5 7 11 6HXUDDYLHQ RKMHLGHQ QRXGDWWD PDWWD MlWWlPLVHVWl VDDWWDD ROOD VHXU...

Page 223: ...DD DVHQ QXVWD YDUWHQ WXOSDQ WlUNHLQ WHKWlYl RQ MlUMHVWHOPlQ W KMHQQ V S VW VXRUDV VD DVHQQXNVHVVD LVlNVL SLQQDOOD RQ NDNVL LOPDQYDLKWRULWLOll XYD XYD 1 2 3 4 5 6 VASTUU 9DOPLVWDMD HL YDVWDD VlKN SXPSX...

Page 224: ...HUWWHUL VlLO WWll YHVLSLLULQ SDLQHHQ YDNLRQD MD PXXWWDD VlKN SXP SXQ NLHUWRQRSHXWWD XQ VlKN SXPSSXD Nl WHWllQ LOPDQ LQYHUWWHULl VH HL N NHQH PRGXORLPDDQ MD WlPlQ VHXUDXNVHQD YDDGLWXQ YLUWDXVQR SHXGHQ...

Page 225: ...HL HQll V Wl YHWWl 3DLVXQWDVlLOL Q HULNRLVUDNHQQH WDNDD VHQ ODDGXQ MD Nl WW LlQ 7lPl NRVNHH HQQHQ NDLNNHD NDOYRD MRND OHHQVl WlPlQ W S SLVLVVl RVLVVD NXOXX QRSHDVWL RV VH NXLWHQNLQ ULNNRXWXX NRNR SDL...

Page 226: ...VlNl WW Q VLWl HL WXOH DVHQWDD XO NRWLORLKLQ MD WDL VXRUDDQ LOPDVWRWHNLM LOOH DOWWLLVHHQ WLODDQ lUMHVWHOPl RQ VXXQQLWHOWX W VNHQWHO Q PSlULVW VVl MRQND OlPS WLOD RQ OXNXXQ RWWDPDWWD VlKN YLUUDQ WDNDDP...

Page 227: ...NlVLWWHOHPllQ W KMHQQ VWXOSSDD 9lKLQWllQ PP Q HWlLV V MlUMHVWHOPlQ SLQQDQ MD HVLQHHQ YlOLOOl RQ YlOWWlPlW Q SLVWRUDVLDDQ DVHQQHWWDYDQ VlKN MRKGRQ XORVWXOROOH 9lKLQWllQ PP Q HWlLV V MlUMHVWHOPlQ SLQQDQ...

Page 228: ...QQXV SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH NDSSDOH DYDD WHNQLQHQ WLOD MD SRLVWD Wl WW WXOSSD UXXYLPHLVVHOLOOl NXYD BNRKWD 7l Wl MlUMHVWHOPl SXKWDDOOD YHGHOOl Wl WW DXNRQ NDXWWD 9DUPLVWD HWWl LOPD SRLVWXX RV L...

Page 229: ...VLQ YDLKWRHKWRLVHVWL NXPSL RQ Nl WlQQ OOLVHPSll WDL VDPDQDLNDLVHVWL NDN VRLVV WW MlUMHVWHOPl 3RLVWD WXOSSD WXOSDW Nl WHWWlYlVWl YLVWl DXNRVWD DXNRLVWD UXXYLPHLVVHOLOOl DLNNL MlUMHVWHOPlQ YHVLOLLWlQQlW...

Page 230: ...SLWXXGHVWD OLWUDD VHQQXV SRVLWLLYLVHOOH LPX NRUNHXGHOOH OOHL YHVLVlLOL Q MD MlUMHVWHOPlQ YlOLVVl ROH VXONXYHQWWLLOHMl WDL QH RYDW DXNL VH Wl WW DXWRPDDWWLVHVWL KHWL NXQ VLVllQ MllQ W LOPD SRLVWHWDDQ...

Page 231: ...XOHH Q W XORV SXPSDWWXD YHWWl MD VH YRLGDDQ VXONHD OOHL V W Q YLUWDXV ROH VllQQ OOLVWl VHNXQQLQ NXOXWWXD MlUMHVWHOPl S Wll YDKYLVWXVWD Nl QQLVW VWl W Q DORLWXNVHHQ W SLOOLQHQ WDSDXV QHJDWLLYL VHOOH LP...

Page 232: ...LWWXD SDUDPHWULl DX WRPDDWWLVHVWL 1lSSlLPHQ WDL SDLQDPLQHQ NROPHQ VHNXQQLQ DMDQ NDVYDW WDD DXWRPDDWWLVWD OLVl V YlKHQQ VQRSHXWWD 3DLQHWWDHVVD QlSSlLQWl WDL YDOLWWX VXXUH PXXWHWDDQ MD WDOOHQ QHWDDQ YlO...

Page 233: ...R VXRUDDQ SDLQDPDOOD QlSSlLQ KGLVWHOPll YDDGLWXQ DMDQ HVLP 02 MD 6 7 VHWXVNRKWD YDOLNRQ DYDDPLVHNVL MD VHODD HUL YDOLNNRNRKWLD 02 QlSSlLPHOOl 7DXOXNRVVD Ql WHWllQ QlSSlLQ KGLVWHOPLOOl DYDWWDYDW YDOLNR...

Page 234: ...en asetus VP Paine VF Virtauksen n ytt PO 3XPSXQ OlKW WHKR C1 3XPSXQ YDLKHYLUWD RS LHUURNVHW PLQXXWWL TE lPP QVLLUWLPHQ OlPS WLOD RP Paineenalennus uudelleenk ynnistyk seen TB VWRDLND YHGHQ SXXWWXPLQH...

Page 235: ...VWR FF 9LUKH MD YDURLWXV NHUWRPXV Uudelleenk ynnistys VXRMD AE XXWWXPLVHQ HVWR AF llW PLVHQHVWR RF 9LUKHLGHQ MD YDURLWXVWHQ kuittaus PW Salasanan asetus Selitykset Tunnistusv rit 9HUVLRVVD Nl WHWWlYLV...

Page 236: ...LWRUL DVHWXVNRKWD NlVLDMR DVHQWDMD MD KXROWRSDOYHOX XQ DYDXVNRRGL RQ YDOLWWX Ql WHWWlYlW YDOLNRW MllYlW Nl WW Q PLQXXWLN VL WDL NXQQHV QH SRLVWHWDDQ Nl W VWl NlVLQ 3LLORWD HGLVW QHHW YDOLNRW NRK GDOOD...

Page 237: ...NVHQ 3DUDPHWULHQ Ql WW VLYXLOOD YRL ROOD VHXUDDYDW WLHGRW Q N LVHQ NRKGDQ QX PHURDUYRW MD PLWWD NVLNN Q N LVHQ NRKGDQ DVHWXNVHHQ OLLWW YLHQ PXLGHQ SDUDPHWULHQ DUYRW JUDILLNNDSDONNL OXHWWHORW NXYD 4 4...

Page 238: ...LLVL S VW SDONNLD LVWRJUDPPL RVRLWWDD DMDQ MRQND SXPSSX RQ ROOXW Nl QQLVVl PllUlW OOl WHKRWDVROOD 9DDND DN VHOLOOH RQ VLMRLWHWWX HUL WHKRWDVRMHQ SDONLW 3 VW SDONNL YDVWDD DLNDD MRQND SXPSSX RQ ROOXW N...

Page 239: ...VHWHWXQ SDLQHHQ SP OLVlNVL P V SDUDPHWULVWl 53 53 RVRLWWDD SDLQHHQDOHQQXVWD VXKWHHVVD SDUDPHWULLQ 63 MRND VDD DLNDDQ SXPSXQ Nl QQLVW NVHQ Esimerkki SP 3 0 bar RP 0 3 bar Normaalitoiminnan aikana j rje...

Page 240: ...LQ YDLKHYLUWD 9DLKHYLUUDQ V PEROLQ DOOH VDDWWDD LOPDDQWXD S UHl YLONNXYD V PEROL 6 PEROL RVRLWWDD VDOOLWXQ PDNVLPLYLUUDQ OLWW PLVHQ HVLKlO W VWl 6 PEROLQ VllQQ OOLQHQ YLONNXPLQHQ RVRLWWDD HWWl PRRWWRU...

Page 241: ...HQ DOKDLVHQ LPXSDLQHHQ KDYDLQQRV WD OKDLVHQ SDLQHHQ KDYDLQQRQ DVHWXV NDSSDOH 7 YRLGDDQ DVHWWDD YlOLOOH V 2OHWXVDVHWXV RQ V 5 6 XROWRSDOYHOXYDOLNNR GLVW QHLWl DVHWXNVLD MRLGHQ VXRULWXV RQ VDOOLWWX DLQR...

Page 242: ...RPDDWWLVHVWL NXQ OlP S WLOD OlKHVW SDNNDVWD 1lLQ HVWHWllQ SXPSXQ ULNNRXWXPLQHQ 7b5 bb MRWWD SDLQHVllG W RYDW RSWLPDDOLVLD OHHQVl VHNl DUYRD 3 HWWl WXOHH PXXWWDD OKDLVHQ LPXSDLQHHQ KDYDLQQRQ DVHWXV W S...

Page 243: ...HQ V RV HVWR MRKWXX VLVlLVHVWl YLUKHHVWl WDL RGRWD PL QXXWWLD ODLWWHHQ VlKN SllOOl NXQQHV HVWRWLOD NXLWDWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL 9LUKHNHUWRPXNVHQ KlO W V 1l W Q LOPRLWXV Kuvaus PD 6DPPXWXV HL DVLDQPXNDLQH...

Page 244: ...VWl KXROLPDWWD Wl WHHQ SLWNLHQ Nl WW WDXNR MHQ DMDNVL W KMHQQl MlUMHVWHOPl KXROHOOLVHVWL SRLVWRWXOSDQ NDXWWD MD VLMRLWD VH VXRMDWWXXQ SDLNNDDQ 3 6 WW SDLQHHQ DQWXULQ YLDVWD MRKWXYD HVWR MlUMHVWHOPlQ S...

Page 245: ...DD VH NXQQLQ DMDQ 7RLPHQSLGH YDVWDD VlKN Q NDWNDLVXD 2GRWD Wl GHOOLVWl VDP PXPLVWD MD N WNH VlKN XXGHOOHHQ XLWWDXV HL S KL Nl WWlMlQ WDOOHQWDPLD DVHWXNVLD 7 2 2OHWXVDVHWXNVHW DLWWHHVHHQ RQ HVLDVHWHWWX...

Page 246: ...QQHV NLHUUlW VNDQDYDQ VXONXSDLQH VDDYXWHWDDQ QRLQ EDU RV YHVL VDDSXX MR SDLQHLVWHWXQ MlUMHVWHOPlQ LPXXQ VDOOLWWX PDNVLPLDUYR EDU WDL DVHQQXV WDSDKWXX SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH NLHUUlW VNDQDYDQ VXO...

Page 247: ...VDDWHWDDQ WDUYLWD HULNRLVWDSDXNVLVVD HVLP MlUMHVWHOPlQ W KMHQQ V VHQ YDUDVWRLPL VHNVL Nl WW WDXRQ DMDNVL 9 1 LVlW NDOX WRLPLWWDD WXRWWHHQ RKHVVD PHWDOOLVHQ NXXVLRDYDLPHQ NXYD MRWD WDUYLWDDQ MlUMHVWHO...

Page 248: ...l RQ VLVllQUDNHQQHWWX WDNDLVNXYHQWWLLOL MRND RQ WRLPLQQDQ NDQQDOWD YlOWWlPlW Q 9HGHVVl ROHYDW NLLQWHlW KLXNNDVHW WDL KLHNND VDDW WDYDW DLKHXWWDD YHQWWLLOLQ MD VLWHQ P V MlUMHVWHOPlQ WRLPLQWDKlLUL LWl...

Page 249: ...Q YlOLLQ MD QH VDDWWDYDW VLWHQ NDVYDWWDD Nl QQLVW VYDVWXV WD 7lVVl WDSDXNVHVVD ULLWWll NXQ PRRWWRULQ DNVHOLD DXWHWDDQ S ULPllQ NlVLQ QLLQ HWWl VH LUWRDD NDONNLNHUllQW PLVWl 7lPl RQ PDKGROOLVWD VLOOl P...

Page 250: ...ei Nl QQLVW Punainen VDPPXQXW Valkoinen VDPPXQXW 6LQLQHQ VDP PXQXW 6lKN SXXWWXX 7DUNLVWD HWWl SLVWRUDVLDVVD RQ MlQQLWHWWl MD N WNH SLVWRNH XXGHOOHHQ 3XPSSX ei Nl QQLVW Punainen syttynyt Valkoinen sytt...

Page 251: ...inen syttynyt Sininen VDPPXQXW Paisuntas ili n LOPDQSDLQH RQ NRUNHDPSL NXLQ MlUMHVWHOPlQ Nl QQLVW VSDLQH DOLEURL SDLVXQWDVlLOL Q SDLQH WDL PllULWl SDUDPHWUL 63 MD WDL 53 QLLQ HWWl SDLQH RQ NDDYDQ PXND...

Page 252: ...LVWXV WDL PDWHULDDOLYLDW NXQ ODLWHWWD RQ Nl WHWW DVLDQPXNDLVHVWL MD RKMHLGHQ PXNDDQ Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa ODLWWHHQ NRUMDXV ULW NVHW ODLWWHHQ WHNQLVHW PXXWRNVHW ei alkuper isten varaosi...

Page 253: ...W UND TK 7LG I U WlQG EDNJUXQGVEHO VQLQJ LA 6SUnN TE 9LVQLQJ DY DYOHGDUHQV WHPSHUDWXU UYlUGHVPHQ SP QVWlOOQLQJ DY WU FNE UYlUGH 0DQXHOO PHQ Status 5 QVWlOOQLQJ DY KDVWLJKHW 93 9LVQLQJ DY WU FN 9 9LVQL...

Page 254: ...PDWLVN nWHUVWlOOQLQJ HIWHU IHOWLOOVWnQG 7 1ROOVWlOOQLQJ RFK VWDQGDUGYlUGHQ 276 OOPlQ QROOVWlOOQLQJ DY V VWHPHW Standardv rden cWHUVWlOOQLQJ WLOO VWDQGDUGYlUGHQ 8 6SHFLDOLQVWDOODWLRQHU 277 LQGUDG VMlOY...

Page 255: ......

Page 256: ...NULIWHUQD NDQ VNDSD IDUOLJD VLWXDWLRQHU I U SHUVRQHU HOOHU I UHPnO RFK PHGI U DWW DSSDUDWHQV JDUDQWL ERUWIDOOHU 6 5 91 1 9 6 0 2 5 HW DQYlQGV I OMDQGH V PEROHU L WH WHQ SITUATION MED ALLM N FARA UVXPP...

Page 257: ...OODWLRQ SOXJJHQ DQYlQGV KXYXGVDNOL JHQ I U DWW W PPD V VWHPHW YLG YHUWLNDO LQVWDOODWLRQ HW ILQQV GHVVXWRP WYn OXIWVSMlOO LJ LJ 1 2 3 4 5 6 ANSVAR 7LOOYHUNDUHQ DQVYDUDU LQWH I U HOSXPSDUQDV IXQNWLRQ HO...

Page 258: ...GHW NDU PLQVNDU WU FNHW HOOHU WYlUWRP HW PHGI U I U K JD WU FN YLG OnJD IO GHQ HOOHU I U OnJD WU FN QlU GHW HIWHUIUnJDGH IO GHW NDU 1lU URWDWLRQVKDVWLJKHWHQ lQGUDV XWLIUnQ GHW IO GH VRP HIWHUIUnJDV D...

Page 259: ...XNWXU VlNHUVWlOOHU NYDOLWHW RFK OnQJ OLYVOlQJG L V QQHUKHW I U PHPEUDQHW VRP QRUPDOW lU HQ VOLWDJHGHO KlQGHOVH DY EURWW VND KHOD H SDQVLRQVNlUOHW E WDV ut av auktoriserad personal 1 3 QE JJG HOSXPS 6...

Page 260: ...GGVIXQNWLRQ 6 VWHPHW lU DYVHWW I U EHKDQGOLQJ DY GULFNVYDWWHQ QYlQG LQWH V VWHPHW I U SXPSQLQJ DY VDOWYDWWHQ DYORSSVYDW WHQ OlWWDQWlQGOLJD IUlWDQGH HOOHU H SORVLYD YlWVNRU W H IRWR JHQ EHQVLQ O VQLQJV...

Page 261: ...J RFK WLOOJlQJOLJW XWU P PH HQOLJW I OMDQGH DQYLVQLQJDU 9lJJLQVWDOODWLRQ lU P MOLJ 6H DYVQLWW 2 1 9HUWLNDO RQILJXUDWLRQ UD nW GH I UD VW GI WWHUQD DY JXPPL OHYHUHUDV O VD L HPEDOODJHW L JlQ JQLQJDUQD...

Page 262: ...HQ LVWlOOHW XWI UDV Sn VDPPD VlWW VRP GHW VRP EH VNULYV I U LQVWDOODWLRQHQ RYDQ YDWWHQQLYnQ 2 2 Horisontell Konfiguration UD nW GH I UD VW GI WWHUQD DY JXPPL OHYHUHUDV O VD L HPEDOODJHW L JlQ JQLQJDUQ...

Page 263: ...nQ JlQJQLQJHQ Sn DSSDUDWHQV VWRPPH 7DSSD LQWH VNUXYDUQD LQ L V VWHPHW YOlJVQD PDQ YHUSDQHOHQ 6H WLOO DWW VLJQDO YHUI ULQJVNDEHOQ LQWH sp nns 6lWW WLOOEDND PDQ YHUSDQHOHQ L QVNDG ULNWQLQJ 6H WLOO DWW L...

Page 264: ...QGD HQ VHSDUDW HOOHGQLQJ WLOO DSSDUDWHQ I U DWW KLQGUD DWW HY EUXV VSULGV WLOO DQGUD DSSDUDWHU 2EVHUYHUD 5HVSHNWHUD DOOWLG VlNHUKHWVI UHVNULIWHUQD OLQVWDOODWLRQHQ VND XWI UDV DY HQ VSHFLDOLVHUDG RFK D...

Page 265: ...XQNWLRQHQ VWDUWDU HQ SSQD I UEUXNDUHQ Sn WU FNVLGDQ IUnQ YLONHQ GHW NRPPHU XW SXPSDW YDWWHQ NDQ VWlQJDV 0D Q YHUSDQHOHQV GLVSOD YLVDU HWW IHOPHGGHODQGH RP DSSDUDWHQ IRUWIDUDQGH LQWH lU I OOG HIWHU PLQ...

Page 266: ...U YLG QHGWU FNQLQJHQ DY 6 7 HOOHU 02 Signallampor 6WU P 9LW VLJQDOODPSD VHU PHG IDVW VNHQ QlU DSSDUDWHQ I UVHV PHG VWU P OLQNDU QlU DSSDUDWHQ lU IUnQVODJHQ DUP 5 G VLJQDOODPSD VHU PHG IDVW VNHQ QlU DS...

Page 267: ...SVENSKA SE 264 6HUYLFH V cWHUVWlOOQLQJ till standard v rden V YLG WLOOVODJHW DY apparaten 1ROOVWlOOQLQJ V 7DEHOO 0HQ nWNRPVW...

Page 268: ...9LVQLQJ DY IO GH PO Effekttillf rsel till SXPSHQ C1 DVVWU P I U SXPS RS 9DUY PLQ TE 7HPSHUDWXU Sn avledare RP 7U FNVlQNQLQJ I U RPVWDUW TB 9lQWHWLG I U EORFNHULQJ S J D YDWWHQEULVW Menyval BK DNJUXQG...

Page 269: ...XNYDUD FF HO RFK YDUQLQJDU DUPOLVWD 2PVWDUWVVN GG AE ORFNHULQJVIUL AF Frostskydd RF cWHUVWlOOQLQJ HIWHU IHO RFK YDUQLQJDU PW QPDWQLQJ DY O VHQRUG HVNULYQLQJ DY V PEROHU GHQWLILNDWLRQVIlUJHU 7LOOJlQJOL...

Page 270: ...OMG QYlQGDUPHQ 0RQLWRUPHQ UYlUGHVPHQ 0DQXHOO PHQ QVWDOODW UVPHQ 6HUYLFHPHQ IWHU DWW HWW O VHQRUG KDU YDOWV I UEOLU GH ROnVWD PHQ HUQD WLOOJlQJOLJD L PLQXWHU HOOHU WLOOV GH GHDNWLYHUDV PDQXHOOW PHG SR...

Page 271: ...WWHQKHWHU I U DNWXHOO SRVW YlUGHQ I U DQGUD SDUDPHWUDU VRP lU I UNQLS SDGH PHG LQVWlOOQLQJHQ DY DNWXHOO SRVW JUD NUDG RFK OLVWRU 6H LJ ORFNHUDG LQPDWQLQJ DY SDUDPHWUDU PHG O VHQRUG QRUGQLQJHQ VN GGDV...

Page 272: ...n GHQ KRUL VRQWHOOD D HOQ ILQQV VWDSODUQD YHU GH ROLND HIIHNWQLYnHUQD HQ YHUWLNDOD D HOQ YLVDU KXU OnQJ WLG SXPSHQ KDU YDULW L GULIW YLG HQ YLVV HIIHNWQLYn DY WLGHQ MlPI UW PHG GHQ WRWDOD WLGHQ 5 1 9...

Page 273: ...D WLOOEDND WLOO KXYXGPHQ Q QVWlOOQLQJVRPUnGHW lU EDU SVL 63 QVWlOOQLQJ DY WU FNE UYlUGH 7U FN WLOO YLONHW WU FNVWHJULQJHQ DY V VWHPHW VNHU 7U FNHW I U RPVWDUW DY SXPSHQ lU I UXWRP DWW YDUD I UNQLSSDW...

Page 274: ...JDO PLQ VH NDS SDU 06 0lWV VWHP 32 9LVQLQJ DY HIIHNWI UEUXNQLQJ OSXPSHQV HIIHNWI UEUXNQLQJ L N 8QGHU V PEROHQ I U GHQ XSSPlWWD HIIHNWHQ 32 NDQ GHW YLVDV HQ EOLQNDQ GH UXQG V PERO HQQD V PERO LQGLNHUDU...

Page 275: ...DQXHOO nWHUVWlOOQLQJ 3 nJWU FNVJUlQV YLG LQVXJ 6WlOOHU LQ PLQ WU FNJUlQV Gn EORFNHULQJ VND VNH S J D OnJW WU FN YLG LQVXJHW 7 7LG I U DYVWlQJQLQJ HIWHU OnJWU FNVVLJQDO IXQNWLRQ I U DYNlQQLQJ DY OnJW W...

Page 276: ...EnGH 3 RFK I U DWW HUKnOOD JRGD WU FNUHJOHULQJDU IU VSXQNWHQ RP GHQQD IXQNWLRQ lU DNWLYHUDG HW I UKLQGUDU DWW SXPSHQ JnU V QGHU NWLYHULQJ DY IURVWVN GGVIXQNWLRQ 6H TXHVWD IXQ LRQH q DELOLWDWD OD SRPS...

Page 277: ...J D YDWWHQEULVW EORFNHULQJ S J D YHUVWU P L PRW RUQ 2 EORFNHULQJ S J D NRUWVOXWQLQJ PHOODQ PRWRUIDVHUQD 6 NDQ GX I UV ND OlPQD IHOWLOOVWnQGHW PDQXHOOW JHQRP DWW WU FND Sn RFK VOlSSD XSS NQDSSDUQD RFK...

Page 278: ...XUHQ VMXQNHU QlVWDQ WLOO IU VSXQNWHQ 3n GHWWD VlWW YlUPV YDWWQHW LQXWL XSS RFK IU VULVNHQ XQGYLNV URVWVN GGHW IXQJHUDU HQGDVW RP V VWHPHW PDWDV NRUUHNW 6N GG HW IXQJHUDU LQWH RP VWLFNNRQWDNWHQ lU XUGU...

Page 279: ...WRPDWLVN nWHUVWlOOQLQJ DY EORFNHULQJDU 7 NOLLST LLNING OCH STANDARDV RDEN 7 1 OOPlQ QROOVWlOOQLQJ DY V VWHPHW 1ROOVWlOO V VWHPHW JHQRP DWW KnOOD GH I UD NQDSSDUQD QHGWU FNWD L VHNXQGHU 2YDQVWnHQGH PHG...

Page 280: ...SXPSHQ lU I OOG XSSUHSDV GHQQD IDV YLG YDUMH VWDUW WLOOV VDPPD WU FNYlUGH HUKnOOV VRP I U VWlQJQLQJHQ DY FLUNXODWLRQVOHGQLQJHQ FD EDU 1lU YDWWQHW VRP QnU V VWHPHWV VXJOHGQLQJ UHGDQ lU WU FNVDWW PD ED...

Page 281: ...OW XQGHUKnOO L VSHFLDOIDOO W H W PQLQJ DY V V WHPHW LQI U HQ DYVWlOOQLQJ HQOLJW I OMDQGH DQYLVQLQJDU 0HGI OMDQGH YHUNW J OHYHUDQVHQ LQJnU HQ VH NDQWQ FNHO DY PHWDOO LJ VRP VND DQ YlQGDV I U H WUD XQGH...

Page 282: ...U YDWWHQ ULQQD XW IUnQ V VWHPHW 9 3 DFNYHQWLO 6 VWHPHW KDU HQ LQE JJG EDFNYHQWLO VRP EHK YV I U NRUUHNW IXQNWLRQ DVWD SDUWLNODU HOOHU VDQG L YDWWQHW NDQ RUVDND IHOIXQNWLRQ KRV YHQWLOHQ RFK GlUPHG lYHQ...

Page 283: ...PRWRUD HO RFK GHQ IDVWD GHOHQ Sn HOSXPSHQ YLONHW NDU PRWVWnQGHW YLG VWDUWHQ HW UlFNHU L GHWWD IDOO DWW ORVVD PRWRUD HOQ PDQXHOOW IUnQ NDONDYODJULQJDUQD 0RPHQWHW JnU DWW XWI UD Sn V VWHPHW WDFN YDUH DW...

Page 284: ...W LQQDQ IHOV NQLQJHQ SnE UMDV LJ 3 2 1 VQLQJ DY W SLVND SUREOHP Fel 6LJQDOODPSD 0 MOLJD RUVDNHU cWJlUGHU 3XPSHQ startar inte 5 G 6OlFNW 9LW 6OlFNW On 6OlFNW QJHQ HOWLOOI UVHO RQWUROOHUD DWW HOXWWDJHW...

Page 285: ...QWUROOHQ RQWDNWD HQ VHUYLFHYHUN VWDG cWHUVWlOO DQQDUV OXIWWU FNHW Vn DWW YLOONRUHW XSSI OOV NDS Nollfl de innan SXPSHQ startar n r f r EUXNDUHQ ppnas 5 G 6OlFNW Vit T nd On 6OlFNW XIWWU FNHW L H SDQVL...

Page 286: ...D WHNQLNHUV EHG PQLQJ XQGHU JDUDQWLWLGHQ VRP JlOOHU L ODQGHW DUDQWLQ WlFNHU PDWHULDO HOOHU IDEULNDWLRQVIHO HQGDVW RP DSSDUDWHQ KDU DQ YlQWV NRUUHNW L YHUHQVVWlPPHOVH PHG DQYLVQLQJDUQD DUDQWLQ XSSK U D...

Page 287: ...play BK XPLQR LWDWH GLVSOD TK 7LPS GH DSULQGHUH EDFNOLJKW LA LPE TE 9L XDOL DUHD WHPSHUDWXULL GLVLSDWRUXOXL Meniu Setpoint SP RQ JXUDUHD SUHVLXQLL GH VHWSRLQW Meniu Manual Status 5 RQ JXUDUHD YLWH HL...

Page 288: ...D FRQGL LLORU GH HURDUH 5HVHWDUH L VHW ULOH GH IDEULF 5HVHWDUHD JHQHUDO D VLVWHPXOXL 6HW ULOH GH IDEULF 5HVWDXUDUHD VHW ULORU GH IDEULF 8 QVWDO UL VSHFLDOH 313 ORFDUHD VLVWHPXOXL GH XPSOHUH Instalare...

Page 289: ......

Page 290: ...OD VLWXD LL GH SHULFRO SHQWUX SHU VRDQH VDX EXQXUL L OD SLHUGHUHD JDUDQ LHL SURGXVXOXL 1 Q GRFXPHQW DX IRVW XWLOL DWH XUP WRDUHOH VLPEROXUL 6 78 3 5 2 1 5 1HUHVSHFWDUHD LQVWUXF LX QLORU FDUH XUPHD SRD...

Page 291: ...VXQW ORFD XULOH FHORU SLFLRDUH GH VSULMLQ vQ FD XO XQHL LQVWDO UL RUL RQWDOH RSXO GH DUH IXQF LD SULQFLSDO GH JROLUH D LJXUD LJXUD 1 2 3 4 5 6 5 63216 7 RQVWUXFWRUXO QX U VSXQGH GH EXQD IXQF LRQDUH D...

Page 292: ...QW SUHVLXQHD XQXL FLUFXLW KLGUDXOLF YDULLQG YLWH D GH URWD LH D HOHFWURSRPSHL X IXQF LRQDUHD I U LQYHUWRU HOHFWURSRPSD QX UHX H WH V PRGXOH H L SHQWUX D FUH WH X XO VROLFLWDW GLPLQXHD vQ PRG QHFHVDU S...

Page 293: ...OXO GRDU DO FDOLEU ULL VDX GDF VXQWH L VLJXUL GH H LVWHQ D XQHL GHIHF LXQL YHQWXDOD RSHUD LH GH FRQWURO L VDX GH UHIDFHUH D SUHVLXQLL DH UXOXL WUHEXLH V H HIHFWXDW FX LQVWDOD LH GH FLUFXOD LH VFRDV GH...

Page 294: ...ONDITII DE FUNCTIONARE 7HPSHUDWXUD 0D D OLFKLGXOXL 7HPSHUDWXUD 0D PHGLX 7HPSHUDWXUD PHGLX GH GHSR LW 81 21 7 3527 3UHVLXQH FRQVWDQW 3URWHF LH vPSRWULYD PHUVXOXL vQ JRO 3URWHF LH DQWLIUHH H 3URWHF LH D...

Page 295: ...WHUID XWLOL DWRU GH VSD LLOH OD GLVSR L LH vQ FRQIRUPLWDWH FX FHHD FH HVWH LQGLFDW vQ FRQWLQXDUH 6H SRDWH LQVWDOD SH SHUHWH D VH YHGHD SDU RQ JXUDUH YHUWLFDO Q XUXED L FHOH SLFLRDUH GLQ FDXFLXF OLYUDW...

Page 296: ...UFDUH D VLVWHPXOXL SDU Q FD XO vQ FDUH LQWDOD LD HVWH GH WLS VXSUD DVSLUD LH LQVWDOD L WXEXO GH DVSLUD LH GH OD VXUVD GH DS OD SRPS vQ PRG DVFHQGHQW HYLWkQG IRUPDUHD GH JkWXUL GH JkVF VDX VLIRDQH 1X...

Page 297: ...QDW vQ PRG VLJXU L VWDELO JDUDQWkQG YHUWLFDOLWDWHD D HL QX SR L LRQD L VLVWHPXO vQFOLQDW LJXUD 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT 2 2 1 RQH LXQL LGUDXOLFH 5HDOL D L FRQH LXQHD vQ LQWUDUH D VLVWHPXOX...

Page 298: ...QG SRPSD HVWH SODVDW OD XQ QLYHO PDL ULGLFDW GHFkW DSD GH SRPSDW GH H HPSOX SRPSD OD VXSUDID L DS vQ SX YLFHYHUVD VXE DVSLUD LH FkQG SRPSD HVWH SODVDW OD XQ QLYHO LQIHULRU ID GH DSD GH SRPSDW GH H HPS...

Page 299: ...HD 6H UHFRPDQG R FRQH LXQH GH vPS PkQWDUH FRUHFW L VLJXU vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQW ULOH vQ YLJRDUH 7HQVLXQHD GH OLQLH VH SRDWH VFKLPED OD SRUQLUHD HOFWURSRPSHL 7HQVLXQHD GH SH OLQLH SRDWH YDULD vQ...

Page 300: ...SXWHD XPSOH vQ FRQGL LL GH DS SkQ OD P GH DGkQFLPH vQWU XQ WLPS PDL VFXUW GH PLQXWH PHGLDW FH VLVWHPXO GHWHFWHD X FRQWLQXX vQ WULPLWHUH LHVH GLQ SURFHGXUD GH DPRU VDUH L vQFHSH V OXFUH H UHJXODW S VkQ...

Page 301: ...L SDUWLFXODUH GHVFULVH LQ XUP WRDUHOH SDUDJUDIH XQHOH P ULPL VXQW LPSOHPHQWDWH OD SUHVLXQHD GH 6 7 VDX 02 Indicator LED 3RZHU GH FXORDUH DOE SULQV FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW QWHUPLWHQW DWXQFL FkQG PD L...

Page 302: ...RO 299 Instalator 6HF VLVWHQ WHKQLF 6HF 5HIDFHUHD valorilor GLQ IDEULF 6HF GH OD SRUQLUHD aparatului Reset 6HF 7DEHO FFHVXO OD PHQLXUL...

Page 303: ...US RI 6HWDUH YLWH VP Presiune VF 9L XDOL DUHD GHELWXOXL PO 3XWHUH IXUQL DW OD SRPS C1 XUHQW GH ID SRPS RS 5RWD LL SH PLQXW TE 7HPSHUDWXU GH disipare RP LPLQXDUHD SUHVLXQLL de repornire TB 7LPS GH EORF...

Page 304: ...VE QIRUPD LL L 6 FF DXOW DUQLQJ VWRULF QWL FOLQJ AE QWLEORFDM AF QWL UHH H RF QXODUH IDXOW DUQLQJ PW 0RGL F 3DVVZRUG HJHQG XORUL LGHQWL FDWLYH 3DUDPHWULL GLVSRQLELOL LQ YHUVLXQHD 7DEHO 6WUXFWXUD PHQL...

Page 305: ...DUH HYLGHQ LDW vQ EDU YH L LJXUD X WDVWHOH L VH PXW EDUD HYLGHQ LDWRDUH SkQ FkQG VH VHOHFWHD PHQLXO GH LQWHUHV L VH LQWU DS VkQG 02 0HQLXULOH YL XDOL DELOH VXQW 0 1 87 725 021 725 L DSRL DSD UH R D SD...

Page 306: ...H VWDWXV GLQ MRVXO HF UHL SDJLQL GHQWL FDWRU HVFULHUH GO 0RWRU vQ IXQF LRQDUH SB Motor oprit H DELOLWDW 6WDUH PRWRU GH DFWLYDW PDQXDO USP 5RWD LL PLQ DOH PRWRUXOXL EDU 3UHVLXQHD LQVWDOD LHL FAULT 3UH...

Page 307: ...58 3 5 0 758 QYHUWRUXO IDFH VLVWHPXO V IXQF LRQH H OD SUHVLXQH FRQVWDQW FHVW UHJODUH HVWH VHPQL FDWLY GDF VLVWHPXO KLGUDXOLF vQ DYDO GH VLVWHP HVWH FRUHFW GLPHQVLRQDW 6LVWHPHOH LQVWDODWH FX VHF LX QH...

Page 308: ...WD IDXOW XULORU DS VkQG WDVWD VH PHUJH vQDSRL LQ LVWRULF SkQ VH DMXQJH OD LQIRUPD LD FHD PDL YHFKH DS VkQG WDVWD VH PHUJH vQDLQWH LQ LVWRULF SkQ VH DMXQJH OD LQIRUPD LD FHD PDL UHFHQW DXOW XULOH VXQW...

Page 309: ...XOW GH I U X KLGUDXOLF DSDUDWXO YD VHPQDOD R DODUP GH VXSUDvQFDO LUH FRPXQLFkQG HURDUHD 3 2GDW LQWUDW vQ HURDUHD 3 UHSRUQLUHD DUH ORF vQ PRG H FOXVLY vQ PRG DX WRPDW 7LPSXO GH UHSRUQLUH HVWH GH GDFD H...

Page 310: ...GLPLQX ULL SUHVLXQLL GH UHSRUQLUH SULP GLPLQXDUHD SUHVLXQLL ID GH YDORDUHD 63 FH FDX HD UHSRUQLUHD SRPSHL H H HPSOX GDF SUHVLXQHD GH VHWSRLQW HVWH GH EDU L 53 HVWH GH EDU UHSRUQLUHD DUH ORF OD EDU 53...

Page 311: ...L FHVW FRQWURO GHSLQGH GH VHW ULOH SDUDPHWULORU 3 L 3HQWUX D VDWLVIDFH FRP SRUWDPHQWHOH GLIHULWHORU WLSXUL GH LQVWDOD LL KLGUDXOLFH FX FDUH VLVWHPXO SRDWH IXQF LRQD LQYHUWRUXO SHUPLWH VHOHFWDUHD GH SD...

Page 312: ...QXDO 5HVHWDUHD DXWRPDW SUHYHGH F SHQWUX D LH L GLQ FRQGL LD GH HURDUH SUHVLXQHD VD VH LQRWDUFD OD R YDORDUH PDL PDUH GHFDW SUDJXO 3 FHO SXWLQ VHF 3HQWUX DFWLYDUHD EORFXOXL SULQ PRGDOLWDWHD PDQXDO VH Y...

Page 313: ...LVWHPXO V U PkQ SOLQ GH DS FX WHPSHUDWXUL DSURSLDWH GH vQJKH SHQWUX D HYLWD GHIHFWDUHD DFHVWXLD FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH HVWH UHFRPDQGDW V JROHDVF RULFH HOHF WURSRPS DWXQFL FkQG QX HVWH IRORVLW...

Page 314: ...XLWXOXL 6 2 5HVHW PDQXDO DOH FRQGL LLORU GH HURDUH QWU R VWDUH GH HURDUH XWLOL DWRUXO SRDWH WHUJH HURDUHD IRU kQG R QRX vQ FHUFDUH SULQ DS VDUHD L DSRL HOLEHUDUHD WDVWHORU L 6 3 XWRUHIDFHUHD FRQGL LLO...

Page 315: ...PHPRUDWH GH XWLOL DWRU 7 2 6HWDULOH GH IDEULF LVSR LWLYXO HVWH OLYUDW GLQ IDEULF FX XQ VHW GH SDUDPHWUL SUHVHWD L FDUH SRW VFKLPED L vQ IXQF LH GH QHYRLOH XWLOL DWRULORU 2ULFH VFKLPEDUH GH VHW UL HVWH...

Page 316: ...LH HVWH SRVLELO REOLJDWRULH DWXQFL FkQG UHJOHPHQW ULOH ORFDOH LPSXQ DFHVW OXFUX IRU DUHD vQFKLGHULL FRQGXFWHL GH UHFLUFXODUH SLHU kQG FDSDFLWDWHD GH DXWR XPSOHUH 3URFHGkQG DVWIHO YH L RE LQH DYDQWDMXO...

Page 317: ...3DUWHD GDF HVWH FRQ JXUDUH RUL RQWDO L HYDFXD L DSD FDUH HVWH vQ LQWHULRU DSUR LPDWLY OLWUL DSD FDUH HVWH SULQV vQ VLVWHPXO GH FLUFXOD LH vQ DYDO GH VXSDSD GH QRQ UHWXU LQWHJUDW vQ VLVWHP SRDWH FXUJH...

Page 318: ...ULRUXO VLVWHPXOXL RGDW LQGHS UWDW X D LJ FX DMXWRUXO XQHL XUXEHOQL H LQGHS UWD L FDSDFXO GH SHQWUX D DYHD DFFHV OD YDOYD GH QX UHWXU LJ FX DMXWRUXO XQXL FOH WH H WUDJH L I U D URWL FDUWX XO YDOYHL GH...

Page 319: ...REOHP OD SRUQLUHD HOHFWURSRPSHL GXS R SHULRDG GH LQDFWLYLWDWH SUREDELO FX JROLUHD VLVWHPXOXL V UXULOH GL RO YDWH vQ DS SRW IRUPD FDOFL HUL FH DU SXWHD SULQVH vQWUH SDUWHD URWDWLY DUERUHOH PRWRUXOXL L...

Page 320: ...SLUD LH SUHD PDUH RQGXFW GH DVSLUD LH REVWUXF LRQDW VDX FX GLD PHWUX LQVX FLHQW Rotor sau parte KLGUDXOLF REVWUXF LRQDW D FUH WHUHD DGkQFLPLL GH DV SLUD LH VH GLPLQXHD SUHVWD LLOH KLGUDXOLFH DOH SURGX...

Page 321: ...QHD FDEOXULORU GH DOLPHQWDUH 11 ELIMINARE FHVW SURGXV VDX S U L DOH DFHVWXLD WUHEXLH V H HOLPLQDWH vQWU XQ PRG HFRORJLF L vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQW ULOH ORFDOH GH PHGLX 8WLOL D L VLV WHPHOH ORFDOH...

Page 322: ...322 LQYHUWHU LQYHUWHU 3DVVZRUG 5 339 RS VP VF PO PI VE FF CT BK TK EDFNOLJKW LA TE 6HWSRLQW SP VHWSRLQW 5 93 9 32 56 7 53 2 06 3 7 7 7 3 50 QWL FOLQJ DQWLIUHH H RF PW SDVVZRUG QWL U 5XQ QWL FOLQJ QWL...

Page 323: ...GR 320 6 5 6 7 8 348 10 353 11 354 12 354...

Page 324: ......

Page 325: ...GR 322 J P PP V i H V ER PLQL...

Page 326: ...GR 323 45 287 1 2 3 4 5 6 1 B C E F A...

Page 327: ...GR 324 1 287 1 1 LQYHUWHU QYHUWHU QYHUWHU LQYHUWHU LQYHUWHU LQYHUWHU LQYHUWHU 1 2...

Page 328: ...GR 325 63 53 63 53 3DLU 63 53 EDU 3DLU EDU 63 6HW 3RLQW EDU 53 EDU 3DLU EDU 63 53 63 EDU 53 EDU EDU 1 3 LQYHUWHU 63 H V ER PLQL EDU 0 10 20 30 40 50 60 H m Q l min...

Page 329: ...GR 326 63 EDU 1 4 H V ER PLQL a VAC a VAC PP NJ 3 F P O PLQ PLQ P EDU DQWLIUHH H DQWLF FOLQJ 2 I DQWL IUHH H...

Page 330: ...GR 327 P Q P 2 1 PP PP PP...

Page 331: ...GR 328 2 1 1 287 6 6 PP 25 PP 25 PP 6 3 2 1 2...

Page 332: ...GR 329 B 2 2 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT PP PP 2 2 1 287 287 6 e...

Page 333: ...GR 330 2 2 2 2 2 3...

Page 334: ...GR 331 OLWUL 3 P 3 1 3 2 LQYHUWHU 63 EDU SVL 53 EDU SVL 63 53 Pstart SP RP EDU...

Page 335: ...GR 332 P F D 3VWDUW EDU P F D 3 3 P 63 4...

Page 336: ...GR 333 SL HO 32 5 200 50 02 6 7 SURP 6 7 6 7 02 HG GL FRORUH ELDQFR FFHVR VVR TXDQGR OD PDFFKLQD q DOLPHQ WDWD DPSHJJLDQWH TXDQGR OD PDFFKLQD q GLVDELOLWDWD 4 1 02 6 7 6HWSRLQW 02 ONOMA 72 0 12...

Page 337: ...GR 334 Setpoint...

Page 338: ...335 SDVVZRUG PRGH VHW 6HWSRLQW PRGH VHW VHW PRGH VHW PRGH VHW MAIN STATO RS VP VF PO C1 CT SP Pressione di setpoint STATO RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK OD TK EDFNOLJKW T2 LA MS GP TE GI RM PI EK PK T...

Page 339: ...GR 336 VE 6 FF QWL FOLQJ AE AF QWL UHH H RF PW 3DVVZRUG...

Page 340: ...GR 337 4 3 JR USP 4 2 02 0 1 87 17 021 725 0 18 67 62 0 18 67 62 3 66 25 3 66 25 6HWSRLQW...

Page 341: ...GR 338 EDU SVL N GO SB DIS EE SURP 51 GO SB DIS USP EDU FAULT 4 4 3DVVZRUG I SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 3 4 5 5 3...

Page 342: ...GR 339 5 1 7 5 1 8 5 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI LQYHUWHU 3 3 5 1 02 02 5 1 1 56 USP 93 EDU SVL 9 32 N...

Page 343: ...GR 340 7 EDFNOLJKW EDFNOLJKW EDFNOLJKW 7 5 3 6HWSRLQW 02 6 7 63 6 7 EDU SVL 63 VHWSRLQW 63 53 53 63 VHWSRLQW 9 5 5 2 6 7 02 7...

Page 344: ...GR 341 SP 3 0 bar RP 0 3 bar EDU 2 7 bar 63 5 4 EDU 6 7 02 6 7 6 7 6723 02 5 2 02 5 6 7 6 7 2 3 3 3 02 5 4 1 5 USP 93 EDU SVL 9 O PLQ JDO PLQ 06 32 N...

Page 345: ...GR 342 3 06 EDU psi O PLQ JDO PLQ 3 3 3 3 3 56 USP 7 5 5 02 6 7 02 6 7 53 63 VHWSRLQW EDU 53 EDU EDU 53 EDU VHWSRLQW 53 53 53 2 JDO PLQ JDO...

Page 346: ...GR 343 3 7 LQYHUWHU 7 V V 5 6 02 6 7 02 6 7 7 7 LQYHUWHU 3 39 3 3 VHWSRLQW 3...

Page 347: ...3DVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 3 SDVVZRUG 3 3 SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 3 SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 0RGH 6HW SDVVZRUG 3 3 SDVVZRUG 50 QWL FOLQJ VPDUW VWDUW VWRS VPDUW 53 DQWL...

Page 348: ...GR 345 PH BL 3 3 PB OT OC SC ESC HL NC Ei L Vi L EY 6 1 6 1 1 BL QWL U 5XQ ODUP B SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 6 QYHUWHU 6 PD FA...

Page 349: ...GR 346 63 6 1 2 QWL FOLQJ PO DQWLF FOLQJ DVLF 6PDUW DVLF ODUP 17 1 B 6PDUW 53 6 1 3 QWL UHH H QWL UHH H 3 3 3 3 6 1 6 PB 6 1 7 SC...

Page 350: ...GR 347 OT OC 7 7 1 7 2 7 3 6 7 3520 6 2 5 6 7 6 3 3 27 2 3 BL PB...

Page 351: ...GR 348 6 VHWSRLQW TK PLQ LA ENG SP VHWSRLQW EDU RI USP OD RP EDU MS TB 7 V 7 GP GI AE AF QWLIUHH H PW 3DVVZRUG AY QWLF FOLQJ 8 8 1 EDU EDU...

Page 352: ...GR 349 2 5LQJ 5LQJ 2 5LQJ 2 ULQJ...

Page 353: ...GR 350 8 2 3 9 9 1 PP 9 2...

Page 354: ...GR 351 2 5LQJ 9 4 9 3 2 5LQJ...

Page 355: ...GR 352 PP 3 1 2 9 5 3 2 1...

Page 356: ...GR 353 10 LED 63 53 63 53...

Page 357: ...GR 354 BL VHWSRLQW 50 50 VHWSRLQW 3 3 OC PB 11 12...

Page 358: ...DFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHO GLVLSDGRU 0HQ 6HWSRLQW SP RQILJXUDFLyQ GH OD SUHVLyQ GH VHWSRLQW 0HQ 0DQXDO VWDGR 5 RQILJXUDFLyQ YHORFLGDG 93 9LVXDOL DFLyQ GH OD SUHVLyQ 9 9LVXDOL DFLyQ GHO IOXMR 32 9LVX...

Page 359: ...XVWH JHQHUDO GHO VLVWHPD RQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD 5HDMXVWH GH ODV FRQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD 8 QVWDODFLRQHV HVSHFLDOHV 384 QKLELFLyQ GH OD XWRDVSLUDFLyQ QVWDODFLyQ GH SDUHG 9 0DQWHQLPLHQWR HUUDPLHQWD...

Page 360: ......

Page 361: ...SRGUtD FUHDU VLWXDFLRQHV SHOLJURVDV SDUD ODV SHUVRQDV R ELHQHV OD JDUDQWtD SHUGHUtD VX YDOLGH 1 Q HO PDQXDO VH KDQ XWLOL DGR ORV VLJXLHQWHV VtPERORV SITUACI N DE PELIGRO GENERAL O LQFXPSOLPLHQWR GH O...

Page 362: ...OD YHQWLODFLyQ LJXUD LJXUD 1 2 3 4 5 6 RESPONSABILIDAD O IDEULFDQWH QR VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU HO IXQ FLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GH ODV HOHFWURERPEDV R SRU GDxRV TXH ODV PLVPDV SRGUtDQ SURYR...

Page 363: ...LR ORJUD GHWHFWDU ODV FRQGLFLRQHV GH IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR SUHYHQLUODV VHxDODUODV O FRQWURO PHGLDQWH QYHUWHU DVHJXUD YDULDV IXQFLRQHV ODV PiV LPSRUWDQWHV GH HOODV SDUD ORV VLVWHPDV GH ERPEHR VRQ HO...

Page 364: ...SUHVLyQ GH DLUH GHEH KDFHUVH DFWLYDQGR PX UiSLGR HO PDQyPHWUR HQ SHTXHxR YRO PHQHV LQFOXVR OD SpUGLGD GH XQD FDQWL GDG OLPLWDGD GH DLUH SRGUtD SURYRFDU XQD FDtGD GH SUHVLyQ LPSRUWDQWH D FDOLGDG GHO YD...

Page 365: ...3RWHQFLD Pi LPD CARACTER STICAS DE CONSTRUCI N LPHQVLRQHV GH YROX PHQ PP VLQ SLHV de apoyo 3HVR HQ YDFtR HPEDODMH QR LQFOXLGR NJ ODVH GH SURWHFFLyQ 3 ODVH GH DLVODPLHQWR GHO PRWRU F PRESTACIONES HIDR...

Page 366: ...JUDQGH HV HO SRGHU GH ILOWUDGR PD RU HV OD GLVPLQX FLyQ GHO UHQGLPLHQWR OLMD HO WLSR GH FRQILJXUDFLyQ TXH GHVHD DGRSWDU YHUWLFDO X KRUL RQWDO WH QLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQH LRQHV KDFLD OD LQVWDODFLyQ OD...

Page 367: ...SHFWR GHO DJXD TXH VH GHEH ERPEHDU HM WDQTXH VXVSHQGLGR ERPED GHEDMR XDQGR OD LQVWDODFLyQ YHUWLFDO GHO VLVWHPD VHD WLSR VREUH HO QLYHO GH DJXD VH UHFRPLHQGD LQVWDODU XQD YiOYXOD DQWLUUHWRU QR HQ HO WU...

Page 368: ...00 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT Q HO FDVR GH VXSHUILFLH LUUHJXODU GHVHQURVTXH HO SLH TXH QR TXHGD ELHQ DSR DGR UHJXOiQGROR KDVWD TXH WRTXH OD VXSHUILFLH D ILQ GH JDUDQWL DU OD HVWDELOLGDG GHO VLVW...

Page 369: ...DJXD Q SDUWLFXODU OD LQVWDODFLyQ VH GHILQH VREUH HO QLYHO GH DJXD FXDQGR OD ERPED HVWi FRORFDGD HQ XQ QLYHO VXSHULRU UHVSHFWR GHO DJXD TXH VH GHEH ERPEHDU HM ERPED HQ OD VXSHUILFLH DJXD HQ HO SR R SRU...

Page 370: ...JXULGDG D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD GHEH VHU KHFKD SRU XQ HOHFWULFLVWD H SHUWR DXWRUL DGR TXH VH DVXPD WRGDV ODV UHVSRQVDELOLGDGHV 6H UHFRPLHQGD UHDOL DU XQD FRQH LyQ FRUUHFWD VHJXUD D WLHUUD GH OD LQVWDO...

Page 371: ...RQ OD SURIXQGLGDG GHO QLYHO GH DJXD D DVSLUDU HO GLiPHWUR GHO FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ OD KHUPHWLFLGDG GHO FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ QR VHU TXH VH XWLOLFH XQ FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ GH PHGLGD QR LQIHULRU D...

Page 372: ...DSD QR SURYRFD OD SpUGLGD GHO SDUiPHWUR FRQILJXUDGR O ERWyQ 6 7 VLUYH QLFDPHQWH SDUD VDOLU GHO PHQ DFWXDO VLUYH SDUD PHPRUL DU ODV PRGLILFDFLRQHV KHFKDV 6yOR HQ FDVRV HVSH FLDOHV GHVFULWRV HQ ORV DSDU...

Page 373: ...ESPA OL ES 370 Setpoint V Manual V Instalador V VLVWHQFLD WpFQLFD V 5HDMXVWH GH los valores GH IiEULFD V DO HQFHQGHUVH HO HTXLSR 5HDMXVWH V 7DEOD FFHVR D ORV PHQ V...

Page 374: ...3UHVLyQ VF 9LVXDOL DFLyQ GHO IOXMR PO 3RWHQFLD VXPLQLVWUDGD D OD ERPED C1 Corriente de fase ERPED RS 5HYROXFLRQHV SRU PLQXWR TE 7HPSHUDWXUD disipador RP LVPLQXFLyQ SUHVLyQ SRU UHHQFHQGLGR TB 7LHPSR G...

Page 375: ...R GH EDMD SU VE QIRUPDFLRQHV HW y SW FF DOORV GYHUWHQFLDV LVWRULDO QWL FOLQJ AE QWLEORTXHR AF QWLFRQJHODQWH RF 5HVWDEOHFLPLHQWR DOORV GYHUWHQFLDV PW RQILJXUDFLyQ FRQWUDVHxD Leyenda RORUHV GH LGHQWLILF...

Page 376: ...Q V D ORV TXH VH SXHGH DFFHGHU XQR GH ORV PHQ V DSDUHFH VHOHF FLRQDGR SRU XQD EDUUD YpDVH OD LJXUD RQ ORV ERWRQHV VH GHVSOD D OD EDUUD GH VHOHFFLyQ KDVWD VHOHFFLRQDU HO PHQ GHVHDGR VH entra pulsando M...

Page 377: ...LFDFLRQHV HQ OD EDUUD GH HVWDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GH FDGD SiJLQD GHQWLILFDGRU HVFULSFLyQ GO 0RWRU HQ IXQFLRQDPLHQWR SB Motor detenido QKDELOLWDGD VWDGR GHO PRWRU GHVKDELOLWDGR PDQXDOPHQWH USP 5 3 0...

Page 378: ...HO HTXLSR LJXUD 9LVXDOL DFLyQ GHO KLVWRJUDPD GH OD SRWHQFLD 5 SIGNIFICADO DE CADA PAR METRO O LQYHUWHU KDFH IXQFLRQDU HO VLVWHPD FRQ XQD SUHVLyQ FRQVWDQWH LFKD UHJXODFLyQ HV DGHFXDGD VL OD LQVWDODFLyQ...

Page 379: ...URV DSDUHFH XQD LQGLFDFLyQ VREUH HO WLSR GH IDOOR YLVXDOL DGR Los ERWRQHV VLUYHQ SDUD KDFHU FRUUHU OD OLVWD GH ORV IDOORV SXOVDQGR HO ERWyQ VH UHWURFHGH HQ HO KLVWRULDO KDVWD GHWHQHUVH HQ HO IDOOR PiV...

Page 380: ...QLFDFLyQ Q FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR HQ HVWH PRGR GXUDQWH PiV GH VLQ OD SUHVHQFLD GH IOXMR KLGUiXOLFR OD PiTXLQD DFWLYDUi OD DODUPD SRU VREUHFDOHQWDPLHQWR FR PXQLFDQGR HO HUURU 3 XDQGR VH DFWLYD HO HUURU...

Page 381: ...SULQFLSDO SXOVH 6 7 53 RQILJXUDFLyQ GH OD GLVPLQXFLyQ GH SUHVLyQ SRU UHHQFHQGLGR QGLFD OD GLVPLQXFLyQ GH SUHVLyQ UHVSHFWR GHO YDORU 63 TXH SURYRFD HO UHHQFHQGLGR GH OD ERPED 3RU HMHPSOR VL OD SUHVLyQ...

Page 382: ...QWH OD SUHVLyQ HQ OD LQVWDODFLyQ HO LQYHUWHU UHDOL D XQ FRQWURO WLSR 3 HQ HO HUURU GH SUHVLyQ GHWHFWDGR 6HJ Q HVWH HUURU HO LQYHU WHU FDOFXOD OD SRWHQFLD D VXPLQLVWUDU DO PRWRU O FRPSRUWDPLHQWR GH HVW...

Page 383: ...WH RQ JXUDFLyQ GH OD GHWHFFLyQ GH EDMD SUHVLyQ HQ DVSLUDFLyQ WtSLFDPHQWH XWLOL DGR HQ ORV VLVWHPDV GH UHODQFH FRQHFWDGRV DO DF XHGXFWR D IXQFLyQ GH GHWHFFLyQ GH EDMD SUHVLyQ SURGXFH HO EORTXHR GHO VLV...

Page 384: ...SpUGLGD OD ERPED VH GHWHQJD SHUPDQH FD D OD HVSHUD GH XQ UHVWDEOHFLPLHQWR PDQXDO VWD FRQGLFLyQ HV FRPXQLFDGD DO XVXDULR FRQ HO HQFHQGLGR GHO URMR ODUP HO PHQVDMH 17 1 HQ OD SDQWDOOD 7UDV KDEHU VROXFLR...

Page 385: ...O UHDMXVWH VH UHDOL D HQ PRGR DXWRPiWLFR FXDQGR OD WHQVLyQ HQ HO ERUQH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH ORV YDORUHV DGPLWLGRV 6 1 7 SC ORTXHR SRU FRUWRFLUFXLWR HQWUH ODV IDVHV GHO PRWRU O GLVSRVLWLYR LQFRUSRUD...

Page 386: ...SRWHQFLD 6H UHDMXVWD FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GH ORV WHUPLQDOHV GH SRWHQFLD HVWi GHQWUR GH ODV HVSHFLILFDFLRQHV OC ORTXHR SRU VREUHFRUULHQWH HQ HO PRWRU 8QD WHQWDWLYD FDGD PLQXWRV SRU XQ WRWDO GH WHQWDW...

Page 387: ...VLHPSUH HV EDMR HO QLYHO GH DJXD HV SRVLEOH REOLJDWRULR FXDQGR ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV OR UHTXLHUHQ FRDFFLRQDU HO FLHUUH GHO FRQGXFWR GH UHFLUFXODFLyQ SHUGLHQGR OD FDSDFLGDG GH DXWRDVSLUDFLyQ H HVWD PD...

Page 388: ...OODYH PHWiOLFD GH VHFFLyQ KH DJRQDO LJ WLO SDUD UHDOL DU HQ HO VLVWHPD DOJXQDV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR H WUDRUGLQDULR R SUHYLVWDV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ Q FRQFUHWR XWLOL DU OD OODYH SDUD OD RSHU...

Page 389: ...UHWRUQR O VLVWHPD LQFRUSRUD XQD YiOYXOD DQWLUUHWRUQR LQWHJUDGD TXH VLUYH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR D SUHVHQFLD HQ HO DJXD GH FXHUSRV VyOLGRV R DUHQD SRGUtD SURYRFDU IDOORV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR G...

Page 390: ...WDU OD FREHUWXUD GH JRPD GHO WDSyQ GH DFFHVR DO HMH PRWRU J XWLOL DQGR XQD OODYH KH DJRQDO GH PP TXLWDU HO WDSyQ GH DFFHVR DO HMH PRWRU J LQWURGXFLU XQ GHVWRUQLOODGRU GH SXQWD SODQD HQ OD WUD D GHO HM...

Page 391: ...RV GHVSHUIHFWRV FRUWH OD FRQH LyQ HOpFWULFD GH OD ERPED GHVHQFK IHOD 5LVROX LRQH GHL SUREOHPL WLSLFL HVSHUIHFWR LED 3RVLEOHV FDXVDV 6ROXFLRQHV D ERPED QR DUUDQFD 5RMR DSDJDGR ODQFR DSDJDGR XO DSDJDGR...

Page 392: ...GH DVLVWHQFLD Q FDVR FRQWUDULR UHVWDEOH FD OD SUHVLyQ GH DLUH VHJ Q OD UHODFLyQ DSGR O DEULUVH HO HOHPHQWR GH VHUYLFLR HO IOXMR HV FHUR DQWHV GH TXH OD ERPED DUUDQTXH 5RMR DSDJDGR ODQFR HQFHQGLGR XO...

Page 393: ...yQ D GLVFUHFLyQ GHO IDEULFDQWH D JDUDQWtD FXEUH WRGRV ORV GHIHFWRV VXVWDQFLDOHV LPSXWDEOHV D YLFLRV GH IDEULFDFLyQ R GH PDWHULDO XWLOL DGR HQ HO FDVR HQ TXH HO SURGXFWR KD D VLGR XWLOL DGR FRUUHFWDPHQ...

Page 394: ...V UHVL LA Dil TE V D F V FDNO Q Q J U QW OHQPHVL DU QRNWDV PHQ V SP DU QRNWDV EDV QF Q D DUODPD 0DQXHO PHQ V XUXP 5 D DUODPD 93 DV Qo GH HUL J U QW OHPH 9 N GH HUL J U QW OHPH 32 PLOHQ J o GH HUL J U...

Page 395: ...N RODUDN UHVHWOHQPHVL 7 5HVHWOHPH YH IDEULND D DUODU 418 HQHO VLVWHP UHVHWOHPHVL DEULND D DUODU DEULND D DUODU Q JHUL NOHPH 8 g HO NXUXOXPODU 419 HQGLQGHQ HPL HWHQH LQLQ HQJHOOHQPHVL XYDUD PRQWDM 9 DN...

Page 396: ......

Page 397: ...8 DU ODUD X XOPDPDV NL LOHU YH FLKD LoLQ WHKOLNH ROX WXUDQ GXUXPODUD RO DoDELOLU JDUDQWL NDSVDP QGD HU DODQ KHU W UO P GDKDOH KDNN Q G U U A IKLAMA EX HO NLWDE QGD D D GDNL VHPEROOHU NXOODQ OP W U GEN...

Page 398: ...NWDG U OLN WDSDQ Q ED O FD L OHYL GLNH PRQWDM GX UXPXQGD VLVWHPLQ ER DOW OPDV Q VD ODPDNW U U FD DGHW KDYDODQG UPD L JDUDV EXOXQPDNWDG U HNLO HNLO 1 2 3 4 5 6 SORUMLULUK PDODWo ILUPD HOHNWULNOL SRPSDO...

Page 399: ...ELOLU OHNWULNOL SRPSD LQYHUW UV oDO U NHQ GDOJD X XQOX X YH IUHNDQV Q GH L WLUHPH YH LVWHQLOHQ GHEL DUWW NoD EDV Qo G HU YH WHUVLQH X HNLOGH G N GHELOHUGH JH UHNHQGHQ ID OD NVHN EDV QoODU YDU YH D LVW...

Page 400: ...DUW N VX o NPD DQD NDGDU Do N WXWXQ HQOH PH WDQN Q Q HO DS V VD HVLQGH HOOLNOH D QPD QHGHQL OH DUDUD X UD DQ PHPEUDQ Q NDOLWHVL YH X XQ PU VD ODQ U XQD UD PHQ JHQOH PH WDQN Q Q ER XOPDV KDOLQGH ELU H...

Page 401: ...UH WDVDUODQP W U 6LVWHPL Do N KDYDGD EXOXQDQ YH YH D KHU W UO N W KDYD DUWOD U QD PDUX ELU HUH HUOH WLUPH LQL 6LVWHP LOD DUDO QGDNL RUWDPODUGD oDO PDN LoLQ HUH WDVDUODQP W U HOHNWULN EHVOHPHVLQL VD OD...

Page 402: ...L ER DOWPD NDSD QGDQ ER DOW OPDV Q Q QJ U OPHVL KDOLQGH ER DOWPD WDSDV Q Q KDUHNHW DODQ QD X JXQ ELU PHVDIH L D U FD E UDN Q HVOHPH NDEORVXQXQ HEHNH SUL LQH GR UX o N Q VD ODPDN LoLQ VLVWHPLQ YH ELU H...

Page 403: ...ROPDO G U PPH YH EDVPD ERUXODU SRPSD HULQH KLoELU PHNDQLN EDV Qo X JXODPD DFDN HNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU 2 1 2 ROGXUPD L OHPOHUL 6 Y Q Q VHYL HVLQLQ VW QH DOW QD HUOH WLUPH HNOL PPH NVHNOL L VW PRQWDM...

Page 404: ...ED ODQW V X GR UXOWXGD ELU WRUQDYLGD DUG P OD LOL NLQ WDSD o NDU Q HNLO ED ODP QGD 287 LOH EHOLUWLOHQ HULQGHNL D DUDF O LOH YH YH D HNLO ED ODP QGD 287 LOH EHOLUWLOHQ HULQGHNL D DUDF O LOH VLVWHPGHQ o...

Page 405: ...NDOPDV P PN Q W P KDYDQ Q DNPDV Q VD OD DFDN HNLOGH GLNH NRQ J UDV RQGD GROGXUPD LoLQ NXOODQ ODQ HNLO HULQGHNL GROGXUPD NDSD Q Q GD Do OPDV ID GDO G U L OHP VRQD HUGL LQGH W P Do NO NODU GR UX HNLOGH...

Page 406: ...D PHWUH NVHNOLNWH EXOXQXUVD VLVWHP oDO PD D ED ODP RU 3 3 ON GROGXUPD 3RPSDQ Q LON GROGXUXOPDV PDNLQHQLQ J YGH L YH HPPH ERUXVXQX VX LOH GROGXUPD D oDO W D DPD RODUDN WDQ PODQ U X L OHP ROXPOX WDPDPOD...

Page 407: ...HQ ROX PDNWDG U NUDQ FLKD Q GH HUOHULQL YH GXUXPODU Q J VWHULS oH LWOL SDUDPHWUHOHULQ L OHYOHULQL J VWHULU 7X ODU Q L OHYOHUL 7DEOR WH HWOHQPL WLU 02 WX X D Q PHQ LoHULVLQGH ELU VRQUDNL H H JHoPH H RO...

Page 408: ...OH LPOHUL OH GR UXGDQ HUL LP 7X NRPELQDV RQXQD JHUHNHQ V UH LoLQ D Q DQGD EDV ODUDN LVWHQLOHQ PH Q H HUL LOLU UQH LQ DU 1RNWDV PHQ V QH JLUPHN LoLQ 02 6 7 H EDV OPDO G U YH 02 WX X YDV WDV OD oH LWOL...

Page 409: ...V EDV QF DURUM RI D DUODPD VP DV Qo VF N J U QW OHPH PO 3RPSDQ Q VD ODG J o C1 3RPSDQ Q ID DN P RS Dakikadaki devir VD V TE V D F V FDNO Q Q RP HQLGHQ ED ODWPD LoLQ EDV Qo G TB 6X HNVLNOL L QHGHQL OH...

Page 410: ...ve SW ELOJLOHU FF U D YH 8 DU QO 3HUL RGLN OHWPH QOH LFL AE ORNDM QOH LFL AF RQPD QOH LFL RF U D YH 8 DU J QO Q V I UODPD PW LIUH H L WLUPH 7DQ PODPD 7DQ W P UHQNOHUL YHUVL RQXQGD PHYFXW SDUDPHWUHOHU...

Page 411: ...HU XOODQ F 0RQLWRU OHPH 6HWSRLQW DU 1RNWDV 0DQXDO 0DQXHO QVWDOOHU 7HVLVDWo 7HFKQLFDO VVLVWDQFH 7HNQLN HVWHN LU HUL LP DQDKWDU JLULOGL LQGH NLOLGL Do ODQ PHQ OHU GDNLND ER XQFD YH D ELU HUL LP DQDKWDU...

Page 412: ...RWRU NDSDO HYUH G E UDNPD 0RWRU GXUXPX HO RUGDP OD GHYUH G HGLOPL USP HYLU GDN RODUDN LIDGH HGLOHQ PRWRU K EDU 6LVWHP EDV QF 8 7 5 OHNWULNOL SRPSDQ Q NRQWURO Q QOH HQ KDWDQ Q YDUO 3DUDPHWUH J VWHUHQ V...

Page 413: ...SD WDUDI QGDQ HPLOHQ N RODUDN LIDGH HGLOHQ J o gOo OHQ J o 32 VLPJHVLQLQ DOW QGD XYDUODN DQ S V QHQ ELU VLPJH EHOLUH ELOLU X VLPJH DODUP QFHVL NDEXO HGLOHELOLU PDNVLPXP J o H L LQLQ D OG Q Q VLQ DOLQL...

Page 414: ...LOLU X PHQ GH 02 WX XQD EDV ODUDN V UD OD D D GDNL GH HUOHU J U QW O HQLU 7 NUDQ NRQWUDVW X HNUDQ NRQWUDVW Q D DUODU NUDQ SDUODNO NUDQ DUND D G QODWPDV Q LOD DUDV QGD ELU VNDOD YDV WDV OD D DUODU 7 UN...

Page 415: ...DGDQ ID OD V UH OH EX PRGGD oDO PD KDOLQGH PDNLQH 3 KDWDV Q ELOGLUHUHN D U V QPDV QHGHQL OH DODUP YHUL RU 3 KDWDV PH GDQD JHOGLNWHQ VRQUD UHVHWOHPH L OHPL RWRPDWLN RODUDN JHUoHNOH LU 5HVHWOHPH V UHVL...

Page 416: ...QOLNOHUL J U OPHVL GXUXPXQGD 0RG H JHoLQ HNLO HQLGHQ ED ODWPD EDV QF Q Q D DUODQPDV g1 0 127 HU LNL NRQ J UDV RQGD 3 YH D DU SDUDPHWUHOHULQLQ GH HUOHUL GH GH L LU DKDV 3 YH QLQ PRG GHNL D DUODU PRG GH...

Page 417: ...GDYUDQ D DUO 3 YH SDUDPHWUHOHULQH ED O G U QYHUW U VLVWHPLQ oDO DELOHFH L oH LWOL W UGH KLGUROLN VLVWHPOHULQ LKWL DoODU Q NDU ODPDN DPDF OD IDEULND D DUODU QGDQ IDUNO RODQ SDUDPHWUHQLQ VHoLOH ELOPHVL...

Page 418: ...GL LQGH LIUH GH D G QG U O U 0RG YH D DU WX XQD EDV OG QGD LIUHGH LVWHQHQ GH L LNOLN DS ODELOLU X GH L LNOLNWHQ VRQUD SDUDPHWUHOHUGH GH L LNOLN DS ODFDNVD HQL LIUHQLQ JLULOPHVL JHUHNLU UQH LQ NXUXOXPX...

Page 419: ...UPD GHQL RU 63 SDUDPHWUHVL X JXQ ELoLPGH D DUODQPDPDV GXUXPXQGD VX HNVLNOL L QHGHQL OH GHYUH H JLUHQ NRUXPD GR UX HNLOGH oDO PD DELOLU 6 1 2 3HUL RGLN L OHWPH QOH LFL IRQNVL RQ XOODQ P HULQGHQ VX HPPH...

Page 420: ...W OP W U X EORNDM VLQ DOL J QGHULOGL LQGH NXOODQ F YH G PHOHULQH D Q DQGD EDVDUDN UHVHWOHPH L GHQH HELOLU DQFDN N VD GHYUHQLQ ROX WX X DQGDQ LWLEDUHQ VDQL H JHoPHGHQ EXQXQ KLoELU HWNLVL ROPD 6 2 DWD G...

Page 421: ...NOHPHN LoLQ FLKD NDSDW Q HNUDQ Q WDPDPHQ NDSDQPDV Q EHNOH LQ VRQUD 6 7 YH WX ODU Q EDV O WXWDUDN QLWH L Do Q PHWQL HNUDQGD J U QPHGHQ WX ODU E UDNPD Q X GXUXPGD IDEULND D DUODU NDO F RODUDN 6 EHOOH H...

Page 422: ...LU PDNVLPXP GH HU EDU G U YH D SRPSDQ Q GDLPD V Y Q Q VHYL H VLQLQ DOW QD HUOH WLULOPHVL GXUXPXQGD UHVLUN ODV RQ KDWW Q RUOD NDSDWPDN P PN QG U YH D ED E OJHOHUGH X JXODQDQ NDQXQ K N POHULQH J UH R UX...

Page 423: ...DoPDN LoLQ DQDKWDU NXOODQ Q QDKWDU Q ND EROPDV YH D KDVDU J UPHVL KDOLQGH L OHP PP OLN VWDQGDUW OOHQ DQDKWDU NXOODQ ODUDN JHUoHNOH WLULOHELOLU 9 2 6LVWHPL ER DOWPD HU VLVWHPLQ LoHULVLQGH EXOXQDQ VX X...

Page 424: ...H ELU WRUQDYLGD DUG P OD O N WDSD o NDU Q HNLO JHUHNHQ HNLOGH HO RODUDN KD UODQP N SU LOH NDYUD DUDN oHN YDQDV Q Q NDUWX XQX oHYLUPHGHQ ELU WXWXFX DUG P OD o NDU Q HNLO L OHP ELUD NXYYHW JHUHNWLUHELOL...

Page 425: ...HWWLULQL HNLO URWDV RQXQ VHUEHVW ROPDV KDOLQGH o NDU OP WDSD YH NDSODPD HQLGHQ WDNW NWDQ VRQUD VLVWHP KDUHNHWH JHoLULOHELOLU URWDV RQ EORNDM Q Q HOOH JLGHULOHPHPHVL KDOLQGH WHNQLN VHUYLV PHUNH L QL DU...

Page 426: ...OD PPH KDWW W NDO YH D oDS HWHU VL GLU dDUN YH D HPL KDWW W NDO 6X HPPH GHULQOL L DUWW NoD U Q Q KLGUROLN SHUIRUPDQV ODU G HU PPH GHULQOL LQLQ D DOW ODELOLS D DOW ODPD DFD Q WDKNLN HGLQ dDS GDKD E N...

Page 427: ...QDW OP ROGX XQGDQ HPLQ ROGX XQX FLKD HULQGH WX XQD EDV Q 11 h5h1h1 57 5 0 6 X U Q Q YH D EXQXQ ELU SDUoDV Q Q EHUWDUDI HGLOPHVL oHYUHQLQ NRUXQPDV QD HQ J VWHULOHUHN YH oHYUHQLQ NRUXQPDV OD LOJLOL RODQ...

Page 428: ...DQLD SRG ZLHWOHQLD LA N TE ZLHWODQLH WHPSHUDWXU UDGLDWRUD 0HQX XVWDZLH SP 8VWDZLDQLH GDQHM ZDUWR FL FL QLHQLD 0HQX WU EX U F QHJR Stan 5 8VWDZLHQLH SU GNR FL 93 ZLHWODQLH ZDUWR FL FL QLHQLD 9 ZLHWODQL...

Page 429: ...DZLHQLD IDEU F QH 453 2JyOQ UHVHW V VWHPX 8VWDZLHQLD IDEU F QH 3U ZUDFDQLH XVWDZLH IDEU F Q FK 8 6 F HJyOQH URG DMH LQVWDODFML 454 H DNW ZDFMD VDPR DOHZDQLD 0RQWD QD FLHQQ 9 RQVHUZDFMD 456 1DU G LH SR...

Page 430: ......

Page 431: ...DSRELHJQLH SRZVWDZDQLX DJUR H UDN VWRVRZDQLD VL GR RVWU H H PR H VSRZRGRZD SRZVWDQLH V WXDFML DJUR HQLD GOD RVyE OXE V NyG Z PLHQLX RUD XWUDW JZDUDQFML LEGENDA WUH FL LQVWUXNFML X WR QDVW SXM F FK V P...

Page 432: ...J yZQ IXQNFM RSUy QLDQLD V VWHPX Z SU SDGNX LQVWDODFML SLRQRZHM 3RQDG 5 VXQHN 5 VXQHN 1 2 3 4 5 6 5 6 2 32 12 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG LDOQR FL D SUDZLG RZH G LD DQLH SRPS HOHNWU F Q FK OXE D HZ...

Page 433: ...QLH DSRELHJD ZD UXQNRP MHJR Z VW SLHQLD RUD NRPXQLNRZD QLHSUDZLG RZR FL 8N DG VWHURZDQLD Z NRU VWXM F LQZHUWHU DSHZQLD UR QHJR URG DMX IXQNFMH 1DMZD QLHMV H QLFK GOD V VWHPyZ SRPSRZDQLD WR XWU P ZD QL...

Page 434: ...Q ZHZQ WU ELRUQLND Z UyZQDZF H JR XZDJL QD SRMHPQR ELRUQLND Z UyZQDZF HJR Z QRV F W ONR OLWU HZHQWXDOQD F QQR NRQWUROL FL QLHQLD SRZLHWU D SRZLQQD E Z NRQ ZDQD SRSU H EDUG R V ENLH D F DQLH PDQRPHWUX...

Page 435: ...YCZNE 1DSL FLH a VAC a VAC VWRWOLZR 0DNV PDOQD PRF 2 KONSTRUKCYJNE PLDU PP EH Qy HN podpory L DU Z DVQ EH RSDNRZDQLD NJ ODVD RFKURQ 3 ODVD L RODFML VLOQLND F 26 HYDRAULICZNE 0DNV PDOQD Z VRNR P 0DNV P...

Page 436: ...HPX SURSRUFMRQDOQLH GR VWUDW REFL HQLR Z FK SRZRGRZDQ FK SU H OWU RJyOQLH LP ZL NV D Z GDMQR OWUDFML W P ZL NV VSDGHN RVL JyZ RQ JXUDFM PRQWD X SLRQRZ OXE SR LRP QDOH Z EUD XZ JO GQLH QLHP PR OLZ FK S...

Page 437: ...D RVWDMH XPLHV F RQD SRZ HM OXVWUD SRPSRZDQHM ZRG QS SRPSD QD SRZLHU FKQL D ZRGD Z VWXGQL RGZURWQLH Z SU SDGNX JG SRPSD QDMGXMH VL SRQL HM OXVWUD SRPSRZDQHM ZRG QS SRGZLHV RQD F VWHUQD L SRPSD DPRQWRZ...

Page 438: ...N 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT 1DOH DFKRZD RGOHJ R FR QDMPQLHM PP SRPL G FLDQ V VWHPX D RWDF DM F PL SU HGPLRWDPL FR XPR OLZL GHPRQWD SRNU Z L X VNDQLH GRVW SX GR ZQ NL WHFKQLF QHM SU SDGNX QL...

Page 439: ...RG V F HJyOQR FL PRQWD RNUH ODQ MHVW MDNR SRZ HM SR LRPX ZRG Z SU SDGNX JG SRPSD RVWDMH XPLHV F RQD SRZ HM OXVWUD SRPSRZDQHM ZRG QS SRPSD QD SRZLHU FKQL D ZRGD Z VWXGQL RGZURWQLH Z SU SDGNX JG SRPSD Q...

Page 440: ...ODFML JRGQLH Z PRJDPL RERZL XM F FK SU HSLVyZ 3RGF DV XUXFKDPLDQLD SRPS HOHNWU F QHM QDSL FLH OLQLL PR H XOHJD PLDQRP 1DSL FLH QD OLQLL PR QH XOHJD PLDQRP Z D OH QR FL RG LQQ FK SRG F RQ FK GR QLHM XU...

Page 441: ...F DVLH NUyWV P QL PLQXW DN W ONR V VWHP SRWZLHUG L VWUXPLH FL J SR VWURQLH W RF HM Z FKRG L SURFHGXU DOHZDQLD L DF QD VL UHJXODUQD SUDFD 2WZDUW HOHPHQW RGELRUF NWyUHJR DNWXDOQLH Z S ZD SRPSRZDQD ZRGD...

Page 442: ...yOQ FK RSLVDQ FK SU SDGNDFK Z SDUDJUDIDFK QLHNWyUH ZLHONR FL RVWDM DNW ZRZDQH SR QDFL QL FLX 6 7 OXE 02 7DEHOD XQNFMH SU FLVNyZ Kontrolki sygnalizacyjne Zasilanie RQWUROND NRORUX ELD HJR ZLHFL VL ZLDW...

Page 443: ...POLSKI PL 440 8VWDZLHQLD VHN U E U F Q VHN 0RQWD VWD VHN 6HUZLV WHFKQLF Q VHN 3U ZUDFDQLH XVWDZLH IDEU F Q FK VHN SRGF DV Z F DQLD XU G HQLD Reset VHN 7DEHOD RVW S GR PHQX...

Page 444: ...NR FL VP L QLHQLH VF ZLHWODQLH ZDUWR FL QDW HQLD SU HS ZX PO 0RF Z M FLRZD GOD SRPS C1 3U G ID RZ SRPS RS 2EURW QD PLQXW TE 7HPSHUDWXUD radiatora RP PQLHMV HQLH ZDUWR FL FL QLHQLD QD X WHN XUXFKRPLHQL...

Page 445: ...JUDPR ZDQLH FF G L RVWU H HQLD DUFKLZDOQH QWL FOLQJ AE DEH SLHF HQLH SU HG EORNRZDQLHP AF DEH SLHF HQLH SU HG DPDU DQLHP RF HURZDQLH E GyZ L RVWU H H PW PLDQD KDV D HJHQGD RORU LGHQW NDF MQH 3DUDPHWU...

Page 446: ...QH MHVW SDVNLHP SDWU U VXQHN 3U X FLX SU FLVNyZ L PR QD SU HVXZD SDVHN Z Uy QLHQLD XVWDZLDM F JR QD Z EUDQ P PHQX E ZHM GR PHQX ZFLVQ SU FLVN 02 RVW SQH V SR FMH 0 18 1 8 7 2 1 021 725 D QDVW SQLH SRM...

Page 447: ...GROH ND GHM VWURQ 2 QDF HQLH Opis GO 3UDFD VLOQLND SB 6LOQLN Z F RQ Z F RQD 6WDQ VLOQLND GH DNW ZRZDQ U F QLH REU PLQ 2EU PLQ VLOQLND EDU L QLHQLH Z LQVWDODFML 2EHFQR E GX XQLHPR OLZLDM FHJR VWHURZDQL...

Page 448: ...H V VWHP SUDFXMH SRG VWD P FL QLHQLHP 3RZ V D UHJXODFMD PD DVWRVRZDQLH Z SU SDGNX JG LQVWDOD FMD K GUDXOLF QD QDMGXM FD VL D V VWHPHP RVWD D RGSRZLHG QLR Z PLDURZDQD QVWDODFMH Z NRQDQH SU X FLX SU HZR...

Page 449: ...NWyUH R QDF DM RGSRZLHG QLR Z ZLHWORQ E G RUD F Q OLF E Z VW SXM F FK E GyZ 3R SUDZHM VWURQLH W FK OLF E Z ZLHWODQD MHVW LQIRUPDFMD R URG DMX Z ZLHWOR QHJR E GX 3U FLVNL L XPR OLZLDM SRUXV DQLH VL SR...

Page 450: ...WU P ZDQLD ZFL QL W FK SU FLVNyZ GDQLH SROHFHQLD 21 OXE 2 SRPS NRPXQLNRZDQH MHVW QD Z ZLH WODF X SU SDGNX SUDF Z W P WU ELH SU H F DV G X V QL EH REHFQR FL FLHF K GUDXOLF QHM PDV QD XUXFKRPL DODUP Z...

Page 451: ...ZLHWODQLH WHPSHUDWXU UDGLDWRUD 0HQX PRQWD VW RVW S X VNXMH VL PHQX J yZQHJR SR MHGQRF HVQ P ZFL QL FLX SU FLVNyZ 02 6 7 L RUD SR LFK SU WU PDQLX GR PRPHQWX D QD Z ZLHWODF X SRMDZL VL SLHUZV SDUDPHWU...

Page 452: ...F QHM G XJR FL Z NWyU P Z VW SXMH QLHZLHONL Z FLHN WDNLHM V WXDFML PR H GDU VL H SU HGPLRWRZ SU HZyG RVWDQLH RSUy QLRQ L QDZHW JG QLH Z VW SXMH EUDN ZRG SRPSD HOHNWU F QD E G LH SRWU HERZD D SHZQHJR F...

Page 453: ...VWURQLH KDV D L Z V D PDLO 50 3U GNR PDNV PDOQD 8VWDZLHQLH PDNV PDOQHM ZDUWR FL OLF E REURWyZ SRPS QWL FOLQJ DN WR RVWD R RSLVDQH Z SDUDJUD H IXQNFMD WD DSRELHJD UHJXODUQ P XUXFKRPLHQLRP L Z F HQLRP...

Page 454: ...D V F HJyOQLHQLH EORNDG SU HGPLRWRZ P QXPHUHP GR Z D FLZHJR FHQWUXP SRPRF WHFK QLF QHM WHUPLQLH NLONX GQL RVWDQLH SU HV DQH KDV R XPR OLZLDM FH RGEORNRZDQLH XU G HQLD 6 67 0 3 8U G HQLH Z SRVD RQH MHV...

Page 455: ...D Z VH RQLH LPRZ P 6 VWHP RVWD MHGQDN H Z SRVD RQ Z DEH SLHF HQLH DSRELHJDM FH WZRU HQLX VL ORGX Z MHJR ZQ WU X SRSU H XUXFKDPLDQLH SRPS HOHNWU F QHM Z SU SDGNX JG WHPSHUDWXUD REQL D VL GR SURJX DPDU...

Page 456: ...SRQRZQH GRSURZDG HQLH DVLODQLD 5H VHW QLH SRZRGXMH Z NDVRZDQLD XVWDZLH DSLVDQ FK SU H X WNRZQLND 7DEHOD XWRPDW F Q UHVHW EORNDG 5 F Q UHVHW ZDUXQNyZ E GX SU SDGNX Z VW SLHQLD VWDQX E GX X WNRZQLN PR...

Page 457: ...HQLD IDEU F QH 2 QDF HQLH Opis DUWR 8VWDZLHQLD SRG F DV PRQWD X TK DV Z F HQLD SRG ZLH tlenia PLQ LA N ANG SP DUWR FL QLHQLD EDU RI 2EURW QD PLQXW Z WU ELH U F Q P USP OD 5RG DM LQVWDODFML V W ZQD RP...

Page 458: ...SU HZRGX UHF UNXODFML SR ND G P Z F HQLX V VWHPX E Z PXVL DPNQL FLH SU HZRGX VDPR DOHZDQLD VWRVRZD VL GR SR QL V HM SURFHGXU RG F DVLODQLH HOHNWU F QH RSUy QL V VWHP Z SU SDGNX EUDNX Z EUDQLD Z F HQLD...

Page 459: ...H RVWD X WD X ZDM F V H FLRN WQHJR NOXF D VWDQGDUGRZHJR QD PP 2SUy QLDQLH V VWHPX SU SDGNX NRQLHF QR FL RSUy QLDQLD V VWHPX ZRG QDMGXM FHM VL Z MHJR ZQ WU X VWRVRZD VL GR SRQL V HM SURFHGXU RG F DVLOD...

Page 460: ...X H HOL PLPR WHJR VWZLHUG RQH RVWDQLH QLHSUDZLG RZH G LD DQLH DZRUX ZURWQHJR PR H RVWD RQ GH PRQWRZDQ V VWHPX D QDVW SQLH RF V F RQ L OXE Z PLHQLRQ JRGQLH SRQL V SURFHGXU XVXQ GU ZLF NL GRVW SX SXQNWX...

Page 461: ...L S DVNL UXERNU W GR HVSR X ZD X VLOQLND L PDQHZURZD Z NLHUXQNDFK URWDFML U V MH HOL URWDFMD MHVW ZROQD V VWHP PR H RVWD XUXFKRPLRQ SR SRQRZ Q P DPRQWRZDQLX XVXQL WHJR NRUND L SRNU Z MH HOL EORNDGD UR...

Page 462: ...ZQ WU D L XVXQ JR 6NRQWDNWRZD VL VHUZLVHP WHFKQLF Q P 1LHZ VWDU F DM FD Z GDMQR SRPS HUZRQD Z F RQD LD D Z F RQD 1LHELHVND Z F RQD E W GX D J ER NR SRELHUDQLD 3U HZyG DV VDQLD DWNDQ OXE R E W PD HM U...

Page 463: ...DNWRZD VL VHUZLVHP WHFKQLF Q P 1D Z ZLHWODF X SRMDZLD VL PB HUZRQD Z F RQD LD D Z F RQD 1LHELHVND Z F RQD 1LVNLH QDSL FLH DVLODQLD 1DGPLHUQ VSDGHN QDSL FLD QD OLQLL 6SUDZG L REHFQR RGSRZLHG QLHJR QDSL...

Page 464: ...GLVSOHMH BK DV GLVSOHMH TK RED DSQXWt SRGVYtFHQt LA D N TE REUD HQt WHSORW GLVLSDFH Menu setpointu SP 1DVWDYHQt WODNX VHWSRLQWX 0HQX UX QtKR UH LPX Stav 5 1DVWDYHQt U FKORVWL 93 REUD HQt WODNX 9 REUD...

Page 465: ...Y FK VWDY 6DPRREQRYHQt FK ERY FK VWDY 7 5HVHW D WRYiUQt QDVWDYHQt 488 9 HREHFQ UHVHW V VWpPX 7RYiUQt QDVWDYHQt 2EQRYD WRYiUQtKR QDVWDYHQt 8 6SHFLiOQt LQVWDODFH 489 9 SQXWt VDPRQDViYDFt IXQNFH QVWDODFH...

Page 466: ......

Page 467: ...SODWQRVWL iUXN Y URENX 9 69 7 9 9 WH WX E O SRX LW QiVOHGXMtFt V PERO 6 78 9 2 1e 2 1 3 1HGRGU RYiQt Qi VOHGXMtFtFK SRN Q P H S VRELW NRG RVREiP D PDMHWNX 1 3 75 e 2 2 8 1HGRGU RYiQt QiVOH GXMtFtFK S...

Page 468: ...YR t XOR HQt SUR RS UQp QR L N Y S tSDG KRUL RQWiOQt LQVWDODFH ODYQt IXQNFt iWN MH Y SUi GQ Qt RNUXKX Y S tSDG 2EU 2EU 1 2 3 4 5 6 2 329 1267 9 UREFH QHQt RGSRY GQ D iGQp IXQJRYiQt HOHNWULFN FK HUSDGH...

Page 469: ...D HW HQt HQHU JLt 0 QL MH VFKRSHQ XGU RYDW VWiO WODN K GUDXOLFNpKR RNUXKX WtP H P Qt U FKORVW RWi HQt HOHNWULFNpKR HUSDGOD 3 L FKRGX EH P QL H HOHNWULFNp HUSDGOR QHQt VFKRSQR PRGXORYDW FKRG D S L Y HQ...

Page 470: ...X LYDWHOVNp D t HQt NWHUp MH QHM EOt H HUSDGOX D QHFKWH KR RWHY HQp GRNXG Q KR QHS HVWDQH WpFW YRGD 6SHFLiOQt VWUXNWXUD H SDQ Qt QiGRE DUX XMH MHMt NYDOLWX D LYRW QRVW D WR KODYQ MHMt PHPEUiQ NWHUi MH...

Page 471: ...WHPSHUDWXUD 2 INSTALACE 6 VWpP MH QDYU HQ SUR SRX LWt Y X DY HQpP SURVWRUX QHLQVWDOXMWH V VWpP YHQNX D QHER WDN DE E O S tPR Y VWDYHQ S VREHQt DW PRVIpULFN FK YOLY 6 VWpP MH QDYU HQ WDN DE PRKO E W SU...

Page 472: ...H YL RGVW 9HUWLNiOQt NRQ JXUDFH 1D URXEXMWH JXPRYp QR N NWHUp MVRX YROQ XOR HQp Y REDOX QD PRVD Qp GU iN QD 6WUDQ 8PtVW WH V VWpP QD XU HQp PtVWR D GEHMWH S LWRP QD REU VRYp UR P U XYHGHQp QD REU 0H L...

Page 473: ...X RGVW HVWOL H VH MHGQi R LQVWDODFL W SX QDG URYQt KODGLQ QDPRQWXM WH VDFt KDGLFL RG GURMH YRG N HUSDGOX YH Y HVWXSQpP VNORQX DE VH QHWYR LO KXVt NUN QHER VLIRQ 1HXPLV XMWH VDFt KDGLFL QDG KODGLQX HUS...

Page 474: ...GUDXOLFNi S LSRMHQt 3URYH WH S LSRMHQt QD YVWXSX GR V VWpPX S HV KUGOR QD VWUDQ R QD HQp 1 QD REU S LSRMHQt ViQt 2GVWUD WH Q Qt SRPRFt URXERYiNX S tVOX QRX iWNX 3URYH WH S LSRMHQt QD Y VWXSX V VWpPX...

Page 475: ...SHUDFH QH DSRPH WH DY tW Y HFKQ S tYRG D Y SXVWL 6 VWpP Pi E W QDSOQ Q PLQLPiOQ OLWUX YRG RSRUX XMHPH QD NRQHF VDFt KDGLFH QDPRQWRYDW S WQ YHQWLO GQRY YHQWLO WDN DE E OR PR Qp KR S L SOQ Qt SOQ DSOQLW...

Page 476: ...p FR VH HUSDGOR QDSOQt RGVW D t HQt EXGH QDNRQ JX URYiQR RGVW D EXGH RWHY HQR DOHVSR MHGQR X LYDWHOVNp D t HQt QD Y WODNX EXGH PR Qp S LSRMLW HOHNWULFNp QDSiMHQt 6 VWpP VH VSXVWt D SR GREX SUYQtFK VHN...

Page 477: ...UDQt 7OD tWNR 6 7 XPR Qt RSXVWLW SUiY SURKOt HQp PHQX 6QL XMH KRGQRWX SUiY SURKOt HQpKR SDUDPHWUX MH OL PRGL NRYDWHOQ Y XMH KRGQRWX SUiY SURKOt HQpKR SDUDPHWUX MH OL PRGL NRYDWHOQ HO t VWLVNQXWt WOD t...

Page 478: ...VRX DVQpP VWLVNQXWt NRPELQDFH WOD tWHN QD SR DGRYDQRX GREX QDS 02 6 7 SUR YVWXS GR PHQX 6HWSRLQWX YVWRXStWH S tPR GR PHQX D SRWp VH WOD tWNHP 02 P HWH SRK ERYDW SR U Q FK SROR NiFK PHQX 9 7DEXOFH MVRX...

Page 479: ...tu STAV RI 1DVWDYHQt U FKORVWL VP Tlak VF REUD HQt SU WRNX PO 9 VWXSQt Y NRQ HUSDGOD C1 i RY SURXG HUSDGOD RS 2Wi N D PLQXWX TE Teplota GLVLSDFH RP 6Qt HQt WODNX SUR QRYXVSX W Qt TB RED DEORNRYiQt NY...

Page 480: ...RUPDFH HW a SW FF 3RUXFKD D Y VWUDKD UFKLY QWLF FOLQJ AE 3URWL DEORNRYiQt AF QWL UHH H RF 1XORYiQt SRUXFK D Y VWUDK PW P QD KHVOD 9 VY WOLYN GHQWL ND Qt EDUY 3DUDPHWU N GLVSR LFL SUR YHU L 7DEXOND 6WU...

Page 481: ...V QL t SULRULWRX 3R DGt PHQX MH QiVOHGXMtFt 8 LYDWHO 0RQLWRU 6HWSRLQW 5X Qt QVWDOD Qt WHFKQLN 7HFKQLFN VHUYLV 3R YROHQt S tVWXSRYpKR NOt H XYROQ Qi PHQX VWDQRX N GLVSR LFL PL QXW QHER GRNXG QHEXGRX G...

Page 482: ...Q 2 QD HQt Popis GO 0RWRU Y FKRGX SB 0RWRU DVWDYHQ Deaktivov no 0RWRU YH VWDYX PDQXiOQtKR Y SQXWt USP 2Wi N PLQ PRWRUX EDU 7ODN V VWpPX PORUCHA 3 tWRPQRVW FK E NWHUi QHPR XMH t HQt HOHNWULFNpKR HUSDGO...

Page 483: ...Y MiG HQ Y N 3RG V PEROHP P HQpKR S tNRQX 32 VH P H REUD RYDW NXODW EOLNDMtFt V PERO 7HQWR V PERO R QD XMH S HGDODUP S HNUR HQt PD LPiOQtKR SRYR OHQpKR S tNRQX REUD HQt Ii RYpKR SURXGX i RY SURXG PRW...

Page 484: ...8YQLW WRKRWR PHQX VH S L VWLVNQXWt WOD tWND 02 EXGRX SRVWXSQ REUD RYDW QiVOHGXMtFt YHOL LQ 7 RQWUDVW GLVSOHMH 1DVWDYXMH NRQWUDVW GLVSOHMH DV GLVSOHMH 5HJXOXMH SRGVYtFHQt GLVSOHMH Y UR PH t RG GR 7 RE...

Page 485: ...H S tWRPQRVWL SU WRNX PpGLD S tVWURM VSXVWt DODUP NY OL S HK iWt D EXGH KOiVLW FK EX 3 3R QDSUDYHQt FK E 3 VH UHVHW EXGH PRFL SURYpVW SRX H DXWRPDWLFN 5HVHW WUYi MHVWOL H VH FK ED 3 EXGH RSDNRYDW YtFH...

Page 486: ...L SDUDPHWU UHJXODFH 3 D 5RYQ KRGQRW 3 D QDVWDYHQp Y PyGX MVRX XOR HQ Y MLQp SDP WL QH KRGQRW 3 D QDVWDYHQp Y PyGX 7DN H QDS tNODG MHVWOL H S HMGHWH PyGX GR PyGX KRGQRWD 3 PyGX EXGH QDKUD HQD KRGQRWRX...

Page 487: ...LQRX PXVt E W Y HQ X SUX Q FK LQVWDODFt QDS tNODG V KDGLFHPL 39 D VQt HQ X SHYQ FK LQVWDODFt QDS tNODG V HOH Q P SRWUXEtP E PRKO E W Y V VWpPX XGU RYiQ VWiO WODN P QL SURYiGt NRQWUROX W SX 3 QD FK E...

Page 488: ...RX DVQ D QD HVWOL H DGiWH VSUiYQp KHVOR REUD t VH iPHN NWHU VH RWHY H MHVWOL H DGiWH KHVOR QHVSUiYQp REUD t VH iPHN NWHU EXGH EOLNDW 3R REQRYHQt WRYiUQtKR QDVWDYHQt EXGH KHVOR QRYX QDVWDYHQR QD D Gi P...

Page 489: ...YRGX YRG MH PR Qp VH SRNXVLW R UX Qt Y MLWt WRKRWR VWDYX RFKUDQQpKR DEORNRYiQt D WR WtP H VRX DVQ VWLVNQHWH WOD tWND D D SRWp MH XYROQtWH 3RNXG EXGH VWDY DODUPX S HWUYiYDW QHEROL X LYDWHO QH DViKQH QH...

Page 490: ...D DXWRPDWLFN VNRQ t REQRYHQtP VSUiYQ FK IXQN QtFK SRG PtQHN 3 DEORNRYiQt NY OL QDSiMHFtPX QDS Wt NWHUp QHRGSRYtGi WHFKQLFNp VSHFL NDFL WRPXWR DEORNRYiQt GRMGH MHVWOL H KRGQRWD SRYROHQpKR Vt RYpKR QDS...

Page 491: ...VPD H QDVWDYHQt NWHUi X LYDWHO XOR LO GR SDP WL 7RYiUQt QDVWDYHQt 3 tVWURM MH Y URE GRGiYiQ V U Q PL S HGQDVWDYHQ PL SDUDPHWU NWHUp O H P QLW SRGOH SRW HE X LYDWHOH DNpNROLY P Q QDVWDYHQt VH DXWRPDWLF...

Page 492: ...DY HQ S LEOL Q EDU 9 S tSDG NG YRGD S LFKi t QD ViQt ML QDWODNRYDQi SRYROHQR PD EDU QHER NG MH D t HQt QDLQVWDORYiQR SRG URYQt KODGLQ MH PR Qp 7DEXOND 7RYiUQt QDVWDYHQt SRYLQQp MHVWOL H WR Y DGXMt Pt...

Page 493: ...PH LQVWUXNFH SUR SURYiG Qt RSHUDFt PLPR iGQp GU E NWHUp E PRKO E W SRW HED Y U Q FK Y MLPH Q FK S tSDGHFK QDS S L Y SRX W Qt V VWpPX S HG RGVWiYNRX 3RPRFQ QiVWURM GRGiYi VSROX V Y URENHP HVWLKUDQQ NRY...

Page 494: ...VWpP MH Y EDYHQ DEXGRYDQ P S WQ P YHQWLOHP NWHU MH QH E WQ SUR VSUiYQp IXQJRYiQt S tVWURMH 3 tWRPQRVW SHYQ FK W OHV QHER StVNX 2EU YH YRG E PRKOD S VRELW QHVSUiYQp IXQJRYiQt YHQWLOX D WXGt FHOpKR V V...

Page 495: ...H iVWt KQDFt K tGHO D SHYQRX iVWt HOHNWULFNpKR HUSDGOD D Y RYDO E VH WDN RGSRU S L VSRX W Qt 9 WRPWR S tSDG VWD t UX Q R LVWLW KQDFt K tGHO RG YRGQtKR NDPHQH 7DNWR MH VSX W Qt PR Qp QHER MH DUX HQ S t...

Page 496: ...RXW iVWU NX H iVXYN H HQt E Q FK SUREOpP Z vada Kontrolka 3UDYG SRGREQp S t LQ N pravy HUSDGOR se QHVSRX Wt HUYHQi vypnuta tOi Y SQXWD Modr vypnuta K Et HOHNWULFNp QDSiMHQt NRQWURORYDW GD MH S tWRPQR...

Page 497: ...YQ REQRYLW WODN Y GXFKX SRGOH UHODFH RGVW 3 L DSQXWt X LYDWHO VNpKR D t HQt SU WRN klesne na nulu MH W S HG VSX W QtP HUSDGOD HUYHQi vypnuta tOi DSQXWD Modr vypnuta 7ODN Y GXFKX Y H SDQ Qt QiGRE MH Y...

Page 498: ...i HQt S tVWURM EX RSUDYLW QHER Y P QLW iUXND VH Y WDKXMH QD Y HFKQ iYD Qp YDG RSUDFRYiQt QHER QD YDG QD PDWHULiOX NWHU E O SRX LW S L Y URE D WR D SRGPtQN H Y UREHN MH SRX tYiQ VSUiYQ D Y VRXODGX V Qi...

Page 499: ...LA Nyelv 7 K W ERUGD K PpUVpNOHWpQHN NNLMHOH WHWpVH 6HWSRLQW PHQ 63 VHWSRLQW Q RPiV EHiOOtWiVD 0DQXiOLV P YHOHWHN PHQ MH 6WiWXV 5 RUGXODWV iP EHiOOtWiVD 93 Q RPiV NLMHOH WHWpVH 9 iWIRO iV NLMHOH WHWpV...

Page 500: ...OWDOiQRV UHQGV HU UHV HW iUL EHiOOtWiVRN iUL EHiOOtWiVRN YLVV DiOOtWiVD 8 O QOHJHV LQVWDOOiFLyV PyGRN 525 QWHOtW GpV NLLNWDWiVD DOL LQVWDOOiFLy 9 DUEDQWDUWiV 526 7DUWR pN V HUV iPRN UHQGV HU OH UtWpV...

Page 501: ......

Page 502: ...HOPHQ NtY O KDJ iVD V HPpO L pV WiUJ L NiURN OH KHW VpJpW MHOHQWL pV D JDUDQFLD PHJV QpVpYHO MiU 0 5 7 OHtUiVEDQ D N YHWNH V LPEyOXPRNDW KDV QiOMXN 7 126 9e6 7 DOiEEL WPXWDWy HO tUiVD LQDN J HOPHQNtY...

Page 503: ...JHV LQVWDOOiFLy HVHWpQ D HV NXSDN I IHODGDWD D UHQGV HU WHOMHV PpUWpN UtWpVH PHOOHWW NpW V HOO UiFV LV YDQ H HQ D ROGDORQ iEUD iEUD 1 2 3 4 5 6 66e J iUWy QHP IHOHO D V LYDWW HJ VpJ KHO HV P N GpVppUW...

Page 504: ...HWNH N D Q RPyiJRQ iOODQGy Q RPiV IHQQWDU WiVD YDODPLQW D HQHUJLDPHJWDNDUtWiV LQYHUWHU NpSHV HJ KLGUDXOLNXV N U Q RPiViW iOODQGy pUWpNHQ WDU WDQL J KRJ YiOWR WDWMD D HOHNWURPRV V LYDWW IRUGXODWV iPiW...

Page 505: ...SyWOiViW Q RPiVPHQWHV Yt Q RPyFV PHOOHWW NHOO HOYpJH QL N VVH OH D V LYDWW W D HOHNWURPRV WiSOiOiVUyO pV Q LVVD NL D OHJN HOHEEL IRJ DV WyL Yt FVDSRW Q LWYD WDUWYD D W HJpV HQ DGGLJ DPtJ QHP M Q EHO O...

Page 506: ...H 7iUROiVL KHO N UQ H HWL K PpUVpNOHWH 0 g e6 0 OODQGy Q RPiV 6 iUD IXWiV HOOHQL YpGHOHP QWLIUHH H IDJ HOOHQL YpGHOHP QWLF FOLQJ YpGHOHP 7 OiUDP HOOHQL YpGHOHP D PRWRUQiO LEiV WiSIHV OWVpJ HOOHQL YpGH...

Page 507: ...WODNR iVL OHKHW VpJHW D NH HO L IHO OHW HOpUKHW VpJpW D UHQGHONH pVUH iOOy WHUHW VWE DKRJ DQ D N YHWNH IHMH HWHNEHQ ROYDVKDWy DOL LQVWDOOiFLy LV PHJYDOyVtWKDWy OiG UpV JJ OHJHV WHOHStWpV IHO OHWHQ OiW...

Page 508: ...FV EH D V tYyFV YpJpQ OpY HJ LUiQ V HOHS OiEV HOHS DQQDN pUGHNpEHQ KRJ D UHQGV HU IHOW OWKH W OHJ HQ Yt HO OiVG IHMH HW 9t V LQW IHOHWWL WHOHStWpV HVHWpQ D V tYyFV YHW J NHOO WHOHSt WHQL KRJ D Yt IRUU...

Page 509: ...70 mm mm 2 mm 2 mm OUT JH H HO D Kp DJROiVW J KRJ D EHUHQGH pV VWDELODQ iOOMRQ L WRVtWDQL NHOO D EHUHQGH pV HOPpOHWL WHQJHO pQHN W NpOHWHVHQ I JJ OHJHV SR tFLyMiW QH iOOMRQ IHUGH SR tFLyEDQ LGUDXOLNXV...

Page 510: ...QHN D LQVWDOOiFLyW KD D V LYDWW PDJDVDEEDQ YDQ D V LYDWW DQGy Yt KH NpSHVW SO V LYDWW D IHOV tQHQ pV D Yt D N WEDQ HOOHQNH HVHWEHQ Yt V LQW DODWWL D WHOHStWpV YDJ LV D V LYDW W D Yt V LQW DODWW YDQ SO...

Page 511: ...YiOWR KDW D V LYDWW LQGtWiVDNRU IH V OWVpJ LQJDGR KDW D HJ pE EHN W WW IRJ DV WyN I JJYpQ p EHQ V LYDWW y EHUHQGH pV GLIIHUHQFLiO PiJQHVNDSFVROyMiW KHO H VHQ NHOO PpUHWH QL pV OHJ HQ 2V WiO DXWRPDWLN...

Page 512: ...Yt IRO LN HNNRU HO iUiVUD NHU OKHW D SHUF HOWHOWpYHO D V LYDWW QHP WXG WHOtW GQL D NH HO HJ VpJ NLMHO MH KLEDMHO pVW DG NNRU V QWHVVH PHJ D HOHNWURPRV WiSOiOiVW YpJH H HO MUD D V LYDWW IHO W OWpVpW Yt...

Page 513: ...HQ V yOXQN QpKiQ PpUHWHW D 6 7 YDJ 02 JRPE OHQ RPiViYDO OHKHW DNWL YiOQL MHO OHGHN LVPHUWHWpVH 3RZHU HKpU V tQ OHG RO DPDWRVDQ YLOiJtW DPLNRU D EHUHQGH pV IH V OWVpJ DODWW YDQ 9LOORJ DPLNRU D EHUHQGH...

Page 514: ...MAGYAR HU 511 Install tori 6HF 6 HUYL 6HF Gy ri rt kek YLVV DiOOtWiVD 6HF D EHUHQGH pV EHNDSFVROiVDNRU Reset 6HF WiEO HOpSpV D PHQ NEH...

Page 515: ...iV VP 1 RPiV VF UDPOiV NLMHO pVH PO 7HOMHVtWPpQ D V L YDWW QiO C1 i LViUDP D V LYDW W QiO RS RUGXODW SHUF TE W UiFV K PpUVpNO RP 1 RPiV FV NN MUDLQ GtWiVQiO TB 9t KLiQ PLDWWL OHiOOiVL LG 0HQ YiODV WiV...

Page 516: ...RUPiFLyN pV SW FF DXOW DUQLQJ KLEDW UWpQHW QWL FOLQJ AE QWLEORNN AF QWL UHH H RF 1XOOi iV IDXOW ZDUQLQJ PW MHOV y PyGRVtWiV HtUiV RQRVtWy V tQHN UHQGHONH pVUH iOOy SDUDPpWHUHN D YHU LyEDQ WDOiOKDWyDN...

Page 517: ...WDWKDWy PDMG D NtYiQW PHQ SRQWED YDOy EHOpSpV D 02 Q RPyJRPEEDO OHKHWVpJHV YiODV WKDWy QHYHN 0 1 I 87 17 IHOKDV QiOyL 021 725 PDMG PHJMHOHQLN HJ QHJ HGLN QpY 0 18 67 62 NLWHUMHV WHWW PHQ XWyEEL OHKHW...

Page 518: ...P N GpVEHQ YDQ SB Motor ll Rokkant 0RWRU VWiWXV LQDNWLYiOW PDQXiOLVDQ USP 0RWRU IRUG SHUF EDU EHUHQGH pV Q RPiVD FAULT LED MHOHQOpWH PHO PHJDNDGiO R D D V LYDWW YH pUOpVpW SDUDPpWHUHNHW EHPXWDWy ROGDO...

Page 519: ...W D V D EiO iV DNNRU P N GLN MyO KD D FVDWODNR WDWRWW V tYy pV Q RPy UHQGV HU MyO PpUHWH HWW W O NLV iWPpU M FV YHNNHO NLYLWHOH HWW UHQGV HUHN QDJ W OWpVYHV WHVpJHW RNR QDN DPLW D V LYDWW QHP WXG NRPS...

Page 520: ...HV KLED V iPD D V iPRNWyO MREEUD OiWKDWy HJ MHO pV D NLMHO HWW KLED WtSXViUD YRQDWNR yDQ pV JRPERNDO LG EHOL VRUUHQGEHQ IXWWDWKDWy D KLEiN VRUD D JRPEEDO YLVV DIHOp KDODGXQN D OHJUpJHEEL KLEiLJ PtJ D...

Page 521: ...P N GWHWM N D V LYDWW W Yt iWIRO iVD QpON O W OPHOHJHGpVL KLED IRJ MHOHQWNH QL PHO QHN KLED HQHWH 3 3 KLEDiOODSRWEyO NL iUyODJ DXWRPDWLNXV UHV HW OHKHWVpJHV UH V HWHOpVL LG PiVRGSHUF pV KD D 3 KLEDiO...

Page 522: ...iVFV NNHQpV EHiOOtWiVD LIHMH L D Q RPiVFV NNHQpV pUWpNpW D 63 pUWpNKH NpSHVW DPLW D V LYDW W MUDLQGtWiVD RNR 3pOGiXO KD D VHWSRLQW pUWpNH EDU pV D 53 EDU D MUDLQGtWiV EDU 53 pUWpN PLQLPiOLVDQ PtJ D PD...

Page 523: ...7 LG WDUWDP PiVRGSHUF N WWL OHKHW J iUL EHiOOtWiV Pi VRGSHUF 3 UiQ RV Q HUHVpJ KR DP WpQ H DUiQ RV pUWpN iOWDOiEDQ Q YHOHQG RO DQ UHQGV HUHNQpO PHO HNUH D UX JDOPDVViJ MHOOHP SO 39 FV YH pV UHQGV HUH...

Page 524: ...WOiV IXQNFLy HQJHGpO H pVH D H D IXQNFLy DNWLYiOYD YDQ D V LYDWW DXWRPDWLNXVDQ EHLQGXO YDOD KiQ V RU D K PpUVpNOHW IDJ SRQW N HOL OHV DQQDN pUGHNpEHQ KRJ HO NHU OM N D V LYDWW UHSHGpVpW ODFVRQ IHOV tY...

Page 525: ...DQ KD HJ V HU D YH pUOpV SHULRGLNXVViJRW pV OHO OHiOOtWMD D V LYDWW W pV D YiUDNR iVL iOODSRWEDQ PDUDG HJpV HQ HJ PDQXiOLV UHV HW HOYpJ pVpLJ D iOODSRW D SLURV V tQ ODUP OHG YLOiJtWiVD pV D NLMHO Q PH...

Page 526: ...HW pU pNHO D IHOV tYiVL Q RPiV V HQ RUiQ D SXPSD OHEORNNRO pV D 3 KLEDMHO pV W QLN IHO EORNN D KLED pU pNHOpVH XWiQ D RQQDO DNWLYiOyGLN pV D PHJIHOHO NRQGtFLyN DXWRPDWLNXV YLVV DiOOQDN 3 7 UpVHQ NtY O...

Page 527: ...KLEDiOODSRW HVHWpQ A display MHO pVH HtUiV XWRPDWLNXV UHV HW VRUUHQGMH BL 9t KLiQ PLDWWL OHiOOiV 7t SHUFHQNpQW YpJ HWW LQGtWiVL NLVpU OHW VV HVHQ V RU UiQNpQWL NLVpUOHW VV HVHQ V HU yUiQNpQW YpJ HWW...

Page 528: ...D Yt PiU Q RPiV DODWWL iOODSRWEDQ pUNH LN D V tYiVL SRQWUD PD PHJHQJHGHWW pUWpN EDU YDJ KD D LQVWDOOiFLy PLQGLJ Yt V LQW DODWWL OH KHWVpJHV V W N WHOH KD D LQVWDOOiFLyV KHO HQ HO tUW NpQ V HUtWHQL D Y...

Page 529: ...VXN 7DUWR pN V HUV iPRN D NLV HUHOpVEHQ EL WRVtW HJ KDWODSIHM IpP NXOFVRW iEUD DPHO QpKiQ N O QOHJHV NDUEDQWDUWiVL PXQNDIRO DPDW YDJ EHiOOtWiVL PXQND HO YpJ pVpW WHV L OHKHW Yp NXOFVRW HOV VRUEDQ D Up...

Page 530: ...V D KHO HV P N GpV pUGHNpEHQ Yt EHQ OpY V LOiUG WHVWHN YDJ KRPRN D HJ LUiQ V HOHS LOOHWYH D WHOMHV EHUHQGH pV KLEiV P N GpVpW HUHG PpQ H KHWL MiQORWW D V LYDWW WLV WD Yt KH YDOy KDV QiODWD pV HVHWOHJ...

Page 531: ...iW iEUD J PP HV KDWODSIHM NXOFV VHJtWVpJpYHO WiYROtWVXN HO D NXSDNRW I WHQJHO KH YH HW EHPHQHWU O iEUD OOHVV QN HJ ODSRV FVDYDUK yW D I WHQJHO PpO HGpVpEH pV iOOtWVXN EH D IRUJiVL LUiQ W N YHWYH iEUD...

Page 532: ...LEDNHUHVpV HONH GpVH HO WW iUDPWDODQtWDQL NHOO D WHOMHV EHUHQ GH pVW K D NL D HOHNWURPRV GXJDV W WLSLNXV SUREOpPiN PHJROGiVD LED LED HKHWVpJHV RNRN 7HHQG N V LYDWW QHP LQGXO 3LURV QHP pJ HKpU QHP pJ p...

Page 533: ...DUWiO PHPEUiQMD UHSHGW V HUYL VHJtWVpJH J pE HVHWEHQ iOOtWVD YLVV D D KHO HV OHYHJ Q RPiVW IHMH HW J FVDS PHJQ LWi VDNRU D iUDPOiV null ra FV NNHQ pV D EHU QHP LQGXO 3 URV QHP pJ HKpU pJ pN QHP pJ NLH...

Page 534: ...EL WRVtWRWW SUREOpPD PHJROGiVD D J iUWy G QWpVH V HULQW W UUWpQLN YDJ LV OHKHW MDYtWiV YDJ FVHUH JDUDQFLD PLQGHQ RO DQ OpQ HJHV KLEiW OHIHG PHO D J iUWiVEyO YDJ D DONDOPD RWW DODSDQ DJEyO V iUPD LN D...

Page 535: ...BG 532 535 535 535 1 536 2 539 3 543 4 545 5 550 56 93 9 32 3 VE 7 7 LA 7 63 5 93 9 32 56 7 53 2 06 3 7 7 7 3 50 5 3 6 556 3...

Page 536: ...BG 533 3 3 6 7 558 8 559 9 560 10 563 11 564 12 565...

Page 537: ......

Page 538: ...BG 535 H V ER PLQL...

Page 539: ...BG 536 45 1 287 6RQR LQROWUH SUHVHQWL JULJOLH SHU O DUHD LRQH 1 1 287 1 2 3 4 5 6 B C E F A...

Page 540: ...BG 537 1 1 1 2 63 53 63 53 3 63 53 3 63 53 3 63 53...

Page 541: ...BG 538 3 63 53 LJ 63 H V ER PLQL 63 EDU 0 10 20 30 40 50 60 H m Q l min...

Page 542: ...BG 539 H V ER PLQL a VAC a VAC NJ 3 F P EDU...

Page 543: ...BG 540 Q...

Page 544: ...BG 541 1 287 6 DV 25 PP 25 PP SDU B 2 2...

Page 545: ...BG 542 1 5 287 287 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT 6...

Page 546: ...BG 543...

Page 547: ...BG 544 6HW 3RLQW 63 EDU SVL 53 EDU SVL QWL F FOLQJ 63 53 3 63 53 3...

Page 548: ...BG 545 63 7 32 5 200 50 02 SURP 6 7 6 7 02...

Page 549: ...BG 546 4 1 02 6 7 02 6HF...

Page 550: ...BG 547 RS VP VF PO C1 CT SP RI VP VF PO C1 RS TE RP TB BK OD TK T2 LA MS GP TE GI RM PI EK PK T1...

Page 551: ...BG 548 VE H SW FF RJ AE AF RF PW...

Page 552: ...BG 549 02 0 1 86 5 021 725 7 1 0 18 7 1 0 18 3 66 25 3 66 25 USP SVL...

Page 553: ...BG 550 GO SB DIS EE SURP GO SB LVDEOH USP EDU FAULT 3 5 3 3 3...

Page 554: ...BG 551 02 02 56 93 SVL 9 32 N 32 3 9 5...

Page 555: ...BG 552 6 7 02 7 7 7 02 6 7 63 EDU SVL 63 63 53 53 63 63 53 63 EDU 6 7 02 6 7 6 7...

Page 556: ...BG 553 02 5 21 2 02 5 6 7 6 7 21 2 3 3 3 K 02 5 93 SVL 9 32 N 32 56 7 02 6 7 RU 02 6 7 53 63 53 q 53 RI 53 53 2...

Page 557: ...BG 554 3 06 psi 3 3 3 127 3 7 5 6 02 6 7 63 02 6 7 7 7 7...

Page 558: ...BG 555 3 39 3 3 50 QRUPDO VPDUW QRUPDO 1 VPDUW 53 3 7 7 5 DQG 5 3 3 3 3 3 3 3...

Page 559: ...BG 556 2 6 PD FA PH BL 3 3 PB OT OC SC ESC HL NC Ei L WK Vi L WK EY 7 63...

Page 560: ...BG 557 DVLF 6PDUW DVLF 17 1 6PDUW 53 3 3 3 3 3 6 DQG 3 27 2 3...

Page 561: ...BG 558 BL PB OT OC 6 7 6 7 3520 6 127 TK 7 LA ENG SP RI USP OD RP EDU MS TB 7 7...

Page 562: ...BG 559 GP GI AE AF PW AY WKH 2 W 2...

Page 563: ...BG 560 LQVWDOOD LRQH D SDUHWH VL SUHVHQWD...

Page 564: ...BG 561...

Page 565: ...BG 562 3 1 2...

Page 566: ...BG 563 3 2 1 RII W RII 63 53...

Page 567: ...BG 564 63 53 BL 50 50 3 3 OC PB...

Page 568: ...BG 565...

Page 569: ...UH DMD D GLVLSDFLMX WRSORWH 6HWSRLQW 0HQL D XQRV YUHGQRVWL SULWLVND 63 8QR HQMH YUHGQRVWL SULWLVND X VLVWHPX 0HQL 0DQXDO PDQXHOQR 6WDWXV 5 3RGH DYDQMH EU LQH 93 3ULND SULWLVND 9 3ULND SURWRND 32 3ULND...

Page 570: ...2 2S WH UHVHWRYDQMH VLVWHPD DEUL ND SRGH DYDQMD 9UD DQMH IDEUL NLK SRGH DYDQMD 8 3RVHEQH LQVWDODFLMH 593 6SUH DYDQMH VRSVWYHQH SULSUHPH XUH DMD LGQD LQVWDODFLMD 9 2GU DYDQMH 595 3RPR QL DODW 3UD QMHQM...

Page 571: ......

Page 572: ...EH LOL LPRYLQX L DXWRPDWVNL SRYOD L SRQL WDYDQMH JDUDQFLMH D SURL YRG 1 1 6 0 2 1DUHGQL VLPEROL VX NRUL HQL X GLVNXVLML SITUACIJA OP TE OPASNOSTI 1HSR WRYDQMH XSXWVWYD NRMH VOHGL PR H GD X URNXMH R OH...

Page 573: ...RUQH QR LFH X VOX DMX KRUL RQWDOQH LQVWDODFLMH ODYQD IXQNFLMH LQ QRJ SRNORSFD MH SUD QMHQMH VLVWHPD X VOX DMX YHUWLNDOQH LQVWDODFLMH 7DNR H SRVWRMH YHQWLODFLRQH UH HWNH 6WUDQD NDR WR MH R QD HQR QDOHS...

Page 574: ...DQMX GD VH SULODJRGL L X VOX DMX SRWUHEH D MD LP SURWRNRP SULWLVDN REDYH QR RSDGD L REUQXWR WR QD L GD VX SULWLVFL SUHYLVRNL SUL PDORP SURWRNX LOL SUHQLVNL X VOX DMX SRWUHEH D MD LP SURWRNRP 3URPHQRP...

Page 575: ...6SHFLMDOQD VWUXNWXUD HNVSDQ LRQH SRVXGH REH EH XMH QMHQ NYDOLWHW L GXJRWUDMQRVW SRVHEQR NDGD MH X SLWDQMX GLMDIUDJPD NRMD MH REL QR NRPSRQHQWD SRGOR QD KDEDQMX D XUH DMH RYH YUVWH 0H XWLP X VOX DMX SX...

Page 576: ...L HQ D XQXWUD QMX XSRWUHEX QH LQVWDOLUDWL VLVWHP QDSROMX L LOL X GLUHNWQR L ODJDQMH DWPRVIHUVNLP XWLFDMLPD 6LVWHP MH SUHGYL HQ D UDGX RNUX HQMLPD X NRMLPD WHPSHUDWXUD RVWDMH X RSVHJX L PH X L X XVORYL...

Page 577: ...UD QMHQMH D QH L VLVWHPD RVWDYLWH YH X GLVWDQFX GRYROMQX D PDQHYULVDQMH SRNORSFHP RWYRUD D SUD QMHQMH LVWDQFD RG QDMPDQMH PP L PH X 6WUDQH VLVWHPD L SUHSUHNH MH REDYH QD NDNR EL VH PRJDR VSURYHVWL VWU...

Page 578: ...SXQMHQMD QVWDODFLMD L QDG SDGD L LVSRG SDGD QVWDODFLMD L QDG SDGD SDU SUL LWH WHKQL NRP RGHOMNX L SRPR X UDIFLJHUD VNLQLWH SRNORSDF D SXQMHQMH 6OLND WD ND 1DSXQLWL VLVWHP LVWRP YRGRP NUR RWYRU D SXQM...

Page 579: ...RG RWYRUD VH PR H NRULVWLWL NDR DOWHUQDWLYD GUXJRP NDNR MH SRGHVQLMH LOL VH PRJX NRULVWLWL LVWRYUHPHQR VLVWHP GYRVWUXNH GRVWDYH YRGH DWLP VNLQXWL SRNORSDF SRNORSFH VD RWYRUD NRMH HOLWH GD NRULVWLWH SR...

Page 580: ...HYL OLWDUD QVWDODFLMD LVSRG SDGD 8NROLNR QHPD QHSRYUDWQLK YHQWLOD L PH X L YRUD YRGH L VLVWHPD LOL XNROLNR VX RWYRUHQL VLVWHP VH DXWRPDWVNL SXQL LP VH GR YROL LVSX WDQMH DUREOMHQRJ YD GXKD 6WRJD SRSX...

Page 581: ...VH SUDYLODQ SURWRN QD VWUDQL NRULVQLND NRPH VH GRVWDYOMD YRGD QH SRMDYL QL QDNRQ VHNXQGL VLVWHP WUD L SRWYUGX D SULVWXSDQMH SURFHGXUL SULSUHPQRJ XVLVDYDQMD WLSL DQ VOX DM LQVWDODFLMH L QDG SDGD SDU O...

Page 582: ...RQ GU DQMD WDVWHUD LOL VHNXQGH SRYH DYD VH YUHGQRVW DXWRPDWVNRJ SRYH DQMD VPDQMHQMD EU LQH DGD MH WDVWHU LOL SULWLVQXW RGDEUDQD YUHGQRVW VH PHQMD L RGPDK VH XYD X VWDOQX PHPRULMX SURP NR MH PD LQD LVN...

Page 583: ...VH ELUDMX SUHNR 02 WDVWHUD 7DEHOD SRND XMH PHQLMH NRMLPD VH PR H SULVWXSLWL NRPELQDFLMRP WDVWHUD NAZIV MENIJA TASTERI ZA DIREKTAN PRISTUP 95 0 5 1 TASTERA PRITISNUTIM Korisnik 86 5 3R SX WDQMX GXJPHW...

Page 584: ...isak VF 3ULND SURWRND PO 6QDJD NRMX DSVRUEXMH SXPSD C1 D LQD VWUXMH X SXPSL RS 2EUWDML X PLQXWL TE 8UH DM D GLVLSDFLMX toplote RP 6PDQMHQMH SULWLVND D UHVWDUWRYDQMH TB 9UHPH EORFNDGH ERJ QHGRVWDWND YR...

Page 585: ...HJLVWDU XQNFLMD SURWLY VWDOQRJ XNOMX LYDQMD L LVNOMX LYDQMD VLVWHPD AE XQNFLMD SURWLY EORNLUDQMD AF XQNFLMD SURWLY DPU DYDQMD RF 5HVHWRYDQMH JUH DND L XSR RUHQMD PW PHQD OR LQNH Taster GHQWL NDFLMD ER...

Page 586: ...8VHU 0DQXDO 6HWSRLQW 0DQXDO QVWDOOHU 7HFKQLFDO VVLVWDQFH DGD MH XQHWD SULVWXSQD LIUD SULVWXSOMHQL PHQLML RVWDMX QD UDVSRODJDQMX PLQXWD LOL GRN QH EXGX PDQXDOQR LVNOMX HQL SUHNR VWDYNH LGH IRUZDUG PHQ...

Page 587: ...UDFL VWDWXVD QD GQX VYDNH VWUDQLFH GHQWL NDFLRQL NRG Opis GO Motor radi SB 0RWRU MH DXVWDYOMHQ LVDEOH 0RWRU MH UX QR DXVWDYOMHQ USP URM REUWDMD PRWRUD X PLQXWH EDU 3ULWLVDN X XUH DMX FAULT 3ULVXVWYR J...

Page 588: ...RUERYDQH VQDJH 6QDJD DSVRUERYDQD RG VWUDQH HOHNWURSXPSH X N 7UHSWDMX L RNUXJOL VLPERO VH PR H SRMDYLWL LVSRG VLPEROD L PHUHQH VQDJH 32 2YDM VLPERO SULND XMH SUHG DODUP D SUHNRUD HQMH GR YROMHQH PDNVLP...

Page 589: ...XMX QDUHGQH YUHGQRVWL 7 RQWUDVW QD HNUDQX 3RGH DYDQMH NRQWUDVWD QD HNUDQX D LQD VYHWORVWL QD HNUDQX 3RGH DYDQMH MD LQH VYHWORVWL QD VNDOL RG GR 7 9UHPH XNOMX HQRVWL SR DGLQVNRJ VYHWOD 3RGH DYDQMH XNOM...

Page 590: ...DWVNL UHVHWRYDWL 9UHPH UHVHWRYDQMD MH VHNXQGL XNROLNR VH JUH ND 3 SRMDYL YL H RG SXWD X DVWRSQR YUHPH UHVHWRYDQMD VH SRYH DYD QD K DGD VH DYU L L WR UHVHWRYDQMH XVOHG RYH JUH NH SXPSD H RVWDWL X DXVWD...

Page 591: ...X UH LPX VH XYDMX X UD OL LWRM PHPRULML X RGQRVX QD 3 L YUHGQRVWL XQLWH X UH LPX 7DNR QD SULPHU SUL SUHODVNX QD UH LP YUHGQRVW UH LPD VH DPHQMXMH YUHGQR X UH LPD DOL VH XYD L SRQRYR H VH SRMDYLWL SUL...

Page 592: ...LQYHUWHU RPRJX XMH XQRV YUHGQRVWL SDUDPHWDUD UD OL LWLK RG IDEUL NL SRGH HQLK D VNRUR VYH VLVWHPH IDEUL NL SRGH HQL 3 L SDUDPHWUL VX RSWLPDOQL 0H XWLP XNROLNR GR H GR SUREOHPD VD SRGH DYDQMLPD RYH SRV...

Page 593: ...QRYH OR LQNH QSU RVRED NRMD LQVWDOLUD VLVWHP XQRVL VYD SRGH DYDQMD VD SRGUD XPHYDQRP YUHGQR X 3 D QD NUDMX SRGH DYD 3 NDNR EL VH XYHULR GD MH PD LQD D WL HQD EH LNDNYLK GDOMLK DNFLMD 8NROLNR VH OR LQN...

Page 594: ...QHNROLNR PO PR H X URNRYDWL SDG SULWLVND WR DX YUDW DNWLYLUD HOHNWURSXPSX OHNWURQVND NRQWUROD VLVWHPD MH X VWDQMX GD GHWHNWXMH SRVWRMDQMH FXUHQMD QD RVQRYX SRQDYOMDQMD FLNOXVD XNOMX LYDQMD L LVNOMX L...

Page 595: ...DUR LWR VH RGQRVL na BL Blokada usled nedostatka vode 3 ORNDGD XVOHG GRYRGQRJ QDSRQD YDQ VSHFL NDFLMD 27 ORNDGD XVOHG SUHJUHYDQMD ERJ SRWUHEH D YHOLNRP VQDJRP 2 ORNDGD XVOHG SUHRSWHUH HQMD PRWRUD 3 OR...

Page 596: ...RI URM REUWDMD X PLQXWX X PDQXHOQRP UH LPX USP OD 9UVWD VLVWHPD NUXWL VLVWHP RP 3DG SULWLVND D UHVWDUWRYDQMH EDU MS 0HUQL VLVWHP 0H XQDURGQL TB 9UHPH EORNDGH ERJ QHGRVWDWND YRGH V 7 D QMHQMH ERJ QLVN...

Page 597: ...X SRPR NOH WL L YDGLWH SRNORSDF L QMHJRYRJ OH L WD 3RNORSDF FHYL H ELWL L YD HQ DMHGQR VD 2 SUVWHQRP L PHWDOQRP RSUXJRP NRMD SRPD H X QMHJRYRP PRQWLUDQMX VNLQXWL RSUXJX VD SRNORSFD XEDFLWL SRNORSDF X...

Page 598: ...X LWH XUH DM L VWUXMH RWYRULWH VODYLQX GR NRMH VH GRYRGL YRGD QDMEOL X VLVWHPX NDNR EL VH XNORQLR SULWLVDN L VLVWHPD L LVSUD QLWH JD WR MH PRJX H YL H XNROLNR SRVWRML QHSRYUDWQL YHQWLO QHSRVUHGQR QL Y...

Page 599: ...ELVWH SUL OL QHSRYUDWQRP YHQWLOX 6O SRPR X NOH WL L YDGLWL NHUWULG QHSRYUDWQRJ YHQWLOD EH QMHJRYRJ URWLUDQMD KYDWDMX L D G DPSHUH NRML SRVWRMH D RYX QDPHQX 6OLND D RYX RSHUDFLMX PR H ELWL SRWUHEDQ RG...

Page 600: ...LJHU X OHE YUDWLOD PRWRUD L PDQHYULVDWL RNUHWDQMHP X VPHUD 6O XNROLNR VH RNUH H QHRPHWDQR VLVWHP VH PR H SRNUHQXWL QDNRQ WR VX DPHQMHQL SRNORSDF L NDSLFD NRML VX XNORQMHQL DNR MH URWLUDQMH EORNLUDQR L...

Page 601: ...QD XVLVQD FHY LOL QHGRYROMDQ SUH QLN DJODYOMHQ LPSHOHU LOL KLGUDXOL QL GHR DNR VH SRYH DYD GXELQD VD NRMH VH XVLVDYD YRGD VPDQMXMX VH KLGUDXOL QH SHUIRUPDQVH SURL YRGD 3URYHULWL GD OL GXELQD VD NRMH V...

Page 602: ...o RGJRYDUDMX HJ GRYRGQRJ QDSRQD 3URYHULWL GHR VD VWUXMQLP NDEORYLPD 11 ODLAGANJE 2YDM SURL YRG LOL QMHJRYL GHORYL PRUDMX ELWL XNORQMHQL QD HNROR NL QD LQ L X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD NRML VH RGQRV...

Page 603: ...5 2 1 621 BK 5 2 2 621 Z TK Z 5 2 3 621 LA 5 2 4 621 v s TE v s 5 2 5 621 tniopteS 5 3 621 setpoint PS 5 3 1 622 5 4 622 5 4 1 622 RI 5 4 2 622 VP 5 4 3 622 VF 5 4 4 622 T v PO T v 5 4 5 622 C1 5 4 6...

Page 604: ...1 4 627 T BP2 6 1 5 627 BP 6 1 6 627 T T v CS 6 1 7 627 k 6 2 627 k T k 6 3 628 7 628 7 1 628 7 2 628 7 3 629 8 629 T _ T s Z 8 1 630 _ s 8 2 630 9 630 T 9 1 631 9 2 631 9 3 632 9 4 633 9 5 633 vw 10...

Page 605: ......

Page 606: ...T T k v s k k T v s T Z k k k k T v T T k CEI 64 2 T T _ s 1000 Kg m3 k 1mm2 s T v T v T k T v T k T k k k T k k k e sybox mini T _ _ s T T k T _ k _ s k k _ s k T s k T T T _ s T k T T v s T Z T s _...

Page 607: ...T 4 5 QR code 6 T v B k v s k C 1 T U _ s T T _ T T _ s Z T _ T k s T _ IN 3 8 OUT k _ s T k v s k E _ s T 1 k _ s T 2 vw vw 8 d w w w 8 8 8 8 T T s T T T s _ s T U T s 1 T T _ s T s Z k T s s 1 T 6 T...

Page 608: ...1 T T F T _ k _ s T C T U _ s T 2 2 3 T T _ T _ 1 C IN C OUT T _ T T T Z Z T s Z 4 k Z T T 5 T U 1 1 T T _ s Z T Z k T T _ v s T s T s T T T s T s k T k 4 5 T T s Z 1 2 _ s 1 Z T k T T s _ s T _ T _...

Page 609: ...air SET POINT 5 3 1 SP RP 5 5 1 Pair 3 0 3 0 7 2 0 bar T RP SP T T k T _ 1 0 _ RP 0 3bar SP 2 0bar T T _ s T _ s 1 k _ T s k T s T T T T T v T s _ Z k v s T s k T T T T 1 3 v s T k v s T v T T v T _ T...

Page 610: ...T k 20 _ s 1 k k T 1 4 T e sybox mini 1 110 127 VAC 1 220 240 VAC _ s 50 60 Hz k 850 W T T s 445x262x242 T 13 6 kg IP x4 F T k k 55 m k 80 l min T s Z 5min a 8m 7 5 bar k 40 C k 50 C 10 60 C T k anti...

Page 611: ..._ s T v T v T T T k I n 30 mA T T v T T T T k T T T _ s k T U Z T Z _ s T 8 2 8 w 2 1 T T s T _ T _ k T C T 7 T T T s E T 10 k T _ T s v s v s T B T 10 k T _ T v T s T A T 200 k T _ _ T s T T s T T _...

Page 612: ...F v s 7 T OUT T _ 1 GAS k T s T 1 k T s v s T T T s 25 k 1 GAS 8 T v s T T s T Z T _ s T _ 8 mm 25 mm 25 k s T T T _ T U _ s _ T 2 1 2 _ s _ s Z T 30 k T _ T T 2 1 2 8 T 2 1 1 k 6 _ 3 T _ 2 1 1 T _ s...

Page 613: ...T T s T _ T _ k T E T 9 T T Ts B T 10 k T _ T v T s 9 200 mm 10 mm 270 mm mm 2 mm 2 mm OUT T T s T A T 200 k T _ _ T s T T _ T s k T T T s _ k T T 2 2 1 C v s 9 T IN C v s F v s 9 T OUT 1 T Z T 9 T OU...

Page 614: ...T T k T v s s v s _ Z T T k 10 2 2 3 8 _ s T _ k s T T T _ Z T 1 F k T T 1 A T U Z T T _ s 0 7 k T _ 11...

Page 615: ...T s T T v T T T k k T s T T A T k T T T 3 2 v s T _ _ s k T s SP 3 0 bar Set Point 43 5 psi RP 0 3 bar 4 3 psi T s Anti cycling k T T s T s T s 4 5 T RP SP T T _ s T 3 0 0 3 2 7 Pstart SP RP Pstart _...

Page 616: ...T 2 2 3 2 1 2 T _ T T T 10 Z T 2 2 3 2 1 2 _ s T T s Z T k 5 T s s T s T s Z Z T 1 k Z T T 5 T 8 _ T s Z T Z T k T 10 T s Z T T Z T T _ T s SP T2 T s _ 10 T2 T 4 LCD 128x240 T s T T ALARM COMM POWER...

Page 617: ...1 SET T s T Ts T 3 T T T s _ s _ EEprom SET T T T _ SET MODE 1 LED 1 2 3 8 9 Z LED T k T Z LED T k T T T _ 3 C T v s 1 2 9 d e 4 1 _ s MODE _ s _ s v s Setpoint SET MODE T _ 2 d e w User Monitor 2 Se...

Page 618: ...Manual 5 Installer 5 Technical assistance T 5 Reset factory values 2 Reset 2 2...

Page 619: ...de set Manual Menu set minus plus Installer Menu mode set minus Tech Assist Menu 8 mode set plus MAIN RS T VP VF PO T T v C1 CT SP Setpoint RI VP VF PO T T v C1 RS T TE v s RP Z TB BK Z OD TK Z T2 Z T...

Page 620: ...VE SW HW FF Z k AY Anti Cycling AE AF RF T s Z k PW T s K T T s 3...

Page 621: ...pm T Giri motore psi bar Pressione kW Potenza w 4 2 T T _ T 14 13 T _ Z MODE MONITOR UTENTE MAIN MEN ESTESO MEN ESTESO T 7 k k Setpoint Monitor Utente T T Assistenza Tecnica Installatore Manuale _ 15...

Page 622: ...Warning 4 T k 8 T k 8 w vw w GO SB DIS F4 T EE EEprom T k k T Z T T s k Ts T k 4 15 8 d e GO SB T s rpm T bar FAULT T T s T _ T T k T s T 15 T 8 4 4 T s T v s T T T PW 4 5 T T Z T Z LED T k v s Z PW R...

Page 623: ...T T _ T U T Z T 5 1 9 T T s k T s T k 2 T k T s VE 5 1 10 16 8 5 T _ T _ T T _ k _ s 5 6 3 GI GP T s 5 6 4 GI T v GP User Menu 5 1 MODE USER MENU T _ T MODE Status 5 1 1 e RS e 5 1 2 T rpm 8 VP 5 1 3...

Page 624: ...3 1 T s SP RP T SP v s RP T SP 3 0 bar RP 0 3 bar 3 0 bar r 2 7 bar C vw FF vw 5 1 11 T _ k _ s y T x T T s x y FF v s T T T k k T _ k _ T k _ x 1 T _ s k 64 k k x y k k k T RF T k Technical Assistanc...

Page 625: ...k R1 2 MODE _ s SET SET _ OFF ON T T k T 5 T T PH T PH T PH T 15 1 6 s k _ STOP T T MODE Status 5 4 1 RI 5 4 2 T rpm 8 VP 5 4 3 psi bar T VF 5 4 4 _ s MS 5 5 3 8 v w PO 8 v w 5 4 5 kW T k PO k Z C1 5...

Page 626: ...T 0 T s 1 T k 2 vw PK vw 5 5 5 k Z T k T _ s _ s 4 0 1 T 6 RP 5 5 1 SP v s 3 0 bar RP 0 5 bar 2 5 bar k _ 0 1 k RP 1 bar setpoint T T T RP Z T RP RP 17 OD 5 5 2 T s T s 2 1 T T _ 1 GP GI T 2 17 GP GI...

Page 627: ...T s _ s T T T s T _ k T T s T s T _ T s w 8 T2 5 6 2 Z k k T s 10 120 2 T T2 8 9 GP 8 9 5 6 3 T T T v k T PVC T T T PI k k T GI GP T T s T _ T T T T GI GP T s Z 8 GI 8 5 6 4 T T s T T GI T GI T setpoi...

Page 628: ...Z v s T T 6 Z s T T k T k T OC T BL T SC T T k T _ s Z E18 E19 E20 E21 k k T 15 8 8 5 7 8 T T 5 5 6 T1 T1 T STATUS T F4 k F4 T k 2 k PK k _ s Z Z vw 8 RF vw 8 5 8 k 2 k _ s T k RF 64 FF T MONITOR k PW...

Page 629: ...s _ s v s T Z T Z T s SP Anti Cycling 6 1 2 w T _ T k T T 5 6 6 Smart Basic Basic T ANTICYCLING k LED T k _ s Smart RP T 8 Anti Freeze 6 1 3 T vw 8 8 PD T s FA vs T w PH T BL BP1 BP2 PB OT T OC T SC...

Page 630: ..._ s T _ s _ s k T T 8 BP1 6 1 4 8 T T BP1 T 8 BP2 5 1 6 T T BP2 T PB 6 1 6 T T 8 8 9 SC 6 1 7 T T T v Z T k T _ s T v T 10 vw w 6 2 T T vw w 8 v 6 3 Z k T T T k BL PB T OT T OC T BP T 9 Z T T _...

Page 631: ...7 3 7 3 _ s T v SET _ s T EE FLASH T Z EEProm T s _ s T T T s k _ s 8 TK T Z 2 LA ENG T s Z SP Setpoint 3 0 RI T T T rmp 2400 OD 1 RP 0 3 8 w 8 vw 8 vw BL 6 10 24 30 24 PB OT T OC T 6 10 24 30 24 7 7...

Page 632: ...cycling AY T s 0 8 8 8 w 8 1 4 T _ T s Z T T _ T s Z T _ _ s T Z T s Z T _ T s Z T _ T T s T _ T v s T s Z T _ T Z _ T s _ 1 k T s T T _ k T _ s 2 10 _ s T T _ T s Z T k T k T s T _ T s Z Z 1 T v 2 T...

Page 633: ...9 T T v Z T T T _ T s _ s 8 9 1 T 20 T U T DAB _ s k T s 2 2 2 T T T 2 T U T U 19 8 2 v s 19 T _ s T _ DAB 18...

Page 634: ...9 2 T 1 T v 2 k 3 T k T T T 4 k T T 5 C 1 E 1 _ s 1 5 T T 6 T T _ T T T k T T s 9 3 T T T T k 20 T v s 1 1 T s T F Z 21 v s T _ 2 1 1 4 21 3 21 T 4 5 T 21 O Ring T 6 _ 1 1 4 T T v T 21 T 7 21 v s T...

Page 635: ...T T _ s _ s T k k T T T T T 1 A 1 T 2 22 3 22 10 T U 4 T T 22 5 T 6 T T 22 3 1 2 O Ring 9 4 T T _ s Z T 21...

Page 636: ...9 5 T 1 2 1 1 T s T F Z 23 v s T _ 2 23 3 3 1 2 T Z 4 23 T 5 23 vs T 23 3 2 1 vw 10 T v k T vw LED T k k T T v T T 9 4 T T 3 2 RP T SP T 1 T 2 k 3 T 4 T T T...

Page 637: ...s 3 k 1 T k T k T v s 1 2 3 T T 1 T 2 T 1 2 T 9 3 T s T T s T T T T 1 2 T T RP SP 1 2 BL 1 2 T s T s 3 Setpoint RM T T _ T s Z 1 2 k T T s RM T 3 Setpoint BP1 1 T 1 T BP2 1 T 1 T OC 1 2 1 T s 2 T PB...

Page 638: ...11 _ s Z k T T 12 T T _ s Z T T T T _ T T s T s k T T T...

Page 639: ...Z Z cZ e Z BK 5 2 2 655 a Z Z e Z TK 5 2 3 655 Z cZ e LA 5 2 4 656 Z cZ e Z TE 5 2 5 656 SetPoint 5 3 656 setpoint a Z Z cZ e SP 5 3 1 656 Manual 5 4 656 d d Zu 5 4 1 656 e d cZ e RI 5 4 2 656 Z f Z...

Page 640: ...eY d Zy CS 6 1 7 661 Z y c Zu f Reset 6 2 661 Z y c Zu cZ eY Reset 6 3 661 Zy Z cZ e Z f Reset 7 661 Z f Reset 7 1 662 Zy Z cZ e 7 2 662 Zy Z cZ e Y Z 7 3 662 f z c Zu 8 662 y d Z Y Z f Y a 8 1 664 Y...

Page 641: ......

Page 642: ...Y Z Y Z f Y u cY ne d X c Z y Zn Y a t v fyY c q Zq Y k Zy Z f Z Y cY ne Z e Z Y f Z Z M Y e e Z Z Z Zy Z q f k aZq cZ Z f Y r u Y z Y f Z p d X Y Y iZe dve cY e cZu Y Z v cZ Z Z yZ W Z c q f Y Z f Y...

Page 643: ...f c Z eY v Z M Z Z Y f Z Y Z z IN d Z Z f Z Z Y f f OUT d Z z Z Z Y m y c Z eY d Y 3 8 a Z Z d Y f Y e r d Y 1 2 3 4 5 6 3 cZ 1 u q f Z a f Y Y f Zm Z f Z Y Zb a d m Z Z Y f Y f uY y Y Y uY Zy f Z M Z...

Page 644: ...f d Zi Z u m a f Y d e Z e Y Z e Y Y Z e Y m c Y c Z Y a Y Y Z Z Z Y a Z Z d Y v e Z e Y Z Z Z m Y e Z a f Y Z f Z Y Y Z Y M Z m Y a f Y a f Y m e Y m Z Y Z Z Z Y Z c j Y u Z Zm Z Y 1 2 Y d Y c Z Z Y...

Page 645: ...a Z Y Y Z Z Y v ZfyZ f c Z Y Y Z c Y u e zf e f Z Z Y Y Z Zm Z b a f Y 1 3 f Y e e Z Y a q f Z a f Y n Z f e Z e M Z e y Zy q y M Z Z e Z Z Z Ze Z Y Y Z Y Y Z Y e Y v 6 Y Z Y Z Z Z f Y Z Z 3 0 Z Y Set...

Page 646: ...f Z Y d Zv f 2 Y M Z M Y uY Z v Y Z f Y Y y Y m Zf M f M Y Y 50 Ze 0 Z Z Z v d Y Y f uY Y Z Y f Z m Z f Y M Zb a d m Y f Z f Y Y W Z Z Y fuY Z cZ Z Z M n M Zb a d m Z f Y Z f Y Y Z M cZ Z d e Z f Y Z...

Page 647: ...f Y d Zi f Z f Ze e t Z Y Z M Z e Y Y Z c M yY v 7 c Z eY 2 1 1 Y Z OUT IN d Z Z f F Y Z Z Y c Z eY Z e Z f Y m y c Z eY d Y Z l m Y r Y GAS Y Z Y Y f Z p a y f Z p Y Y f Z Z f Z eY c Z u Y 8 Z f f Z...

Page 648: ...Z f c Z r Z f Y Y Z Y Y M z Z Y Z u Zn Y Y m d m Y a Y e Z Y Z M Y M t f f Z 3 Y u f Z Z Z Y Zf Y Z f Z a ze Z Z M yY Y a Z Z p Ze M Y a a a Y cZ 2 1 2 M t Y e Z a d Zu M Y a Y a Z Y a M z a f p a Y...

Page 649: ...Y Y Y Z Z Y Z r a f Z f yY Z p a Z Y Y y Z Z Z f Y Z Y a Y d u d m Z v Zy q Y Y a d f Y n Y M Z r a ZqM Z M Y a M Y a a a Y cZ 2 2 3 v d Z Y M t Z e Y Y e Za Z e Z Z f d Zu M t Y e Z a Z Y e Zb a M t...

Page 650: ...Zf Y f Z Zm Zv p Y Y Z c Z y Zm Zv Z p d Z A Z Y Zf Y f Z Z Z m e Y u p Y Y Zm e Y 3 2 Z f Y M Y Z f Zu Y Z Y e d Y Y Z f uY SP 3 0 bar d Zi Z Y Z RP 0 3 bar n c Zf Y d m Z Z j Y u Z f Zy Y m Z Z f M...

Page 651: ...ER ALARM COMM Z a Z Y Z Z f fz c Zu Z Z f Y Za Z Z Z Y f Z Z Y Y f Y Za Y Z Z Z f Z f Y Za Z Y Y d Y Y Z Zi c Y M Y f Y Za e Z Y Z Y Zy f Z f r Z q Y y Z f Zu Y z e y f Y Za O Zy Y f Y Z Y k y d m Z e...

Page 652: ...Z Z Y Y Z f Y Za Z Y Z Z f M MODE Y Z Z Y Y e Y a f Za Z f Y f f Z Z Z USER Zi 2 MONITOR Zi 2 SET POINT Zi 5 MANUAL Zi 5 INSTALLER Zi 5 Technical Assistance Z Y Zi 2 Y Zf Y Z Reset Zy Z Zi 2 RESET Z f...

Page 653: ...Z...

Page 654: ...Z VE Y Y dz cZ Y Z f Y Y AY f Zv f e FF Y Z y d Zu AE f Zv f Z f AF x f Zv f RF Y Z y d Zu Reset PW Z f Password e z Z K z m Z Z f Y Za ZfyZ...

Page 655: ...Z M Y e Z Z Y Z Zzf Y Selection f Z M Y Y Z Selection v Y a u f Z Y Z Z Y Y Main Menu M Y MODE Y Z Z Zzf Y Y Y e Z M Z Main user Manitor Y e Z v Z Z Y e Password Y M Zzf Y Z Y Z extended Y a f Z Z Z...

Page 656: ...y c Zu W d Y k 4 m W Z d Y Y Z Z Z y Y Y 8 m Main Menu Z f Z f Zu Z Z y Y Y Z Z s GO Z e SB Z Zy e DIS 0 f c Z f d Zu Z F4 Z d Y Y Y d Zu Z EE EEprom Zy Z cZ e Y y f Warn Low voltage Zf Y Z d Y T _ s...

Page 657: ...Y Y e PO d e c u Y Y Y Y m d m Y a Y fyZ Z Z m Z 5 1 6 Zv b M u e Z Z m Y a Y Z q Z d Y C1 d q Y fyZ Z Z m u Y Y Y Y m Y e Y d Zv f Zn Y Y Z Z Y f Zv d Zu f Z Z fuY c Zf Y cZ Y e e Z Z c 5 1 7 v Z f...

Page 658: ...e m f Y Y Y d Y d Z f Z c M Y Y e Y Z Z Z M m Z Y Y e j Y u Y d i yM Ze Y Y Y Ze yM Y Z Z M yM Ze Y Y Z e e Z Ze 64 d i Z Z y f Z Z y d i Y 64 d i Z Z y Y e Z d i Z Z y d d m u e e d i Z Z y Y Z f Y...

Page 659: ...RI 5 4 2 e a Y Z Y a f Y Z Y e Y f Z e Z f Z e Y Y uY Z Y Z Z VP 5 4 3 n a Z Z Z Y Zv Z Z f Z Y M Z m M Z m Z VF 5 4 4 cY Z Y a f Y c a c Z NO 5 4 5 Y Y PO W e Y Y Z Z Z Z Z TE 5 2 5 Setpoint 5 3 v SP...

Page 660: ...v b M u e Z Z m Z Z m Z 5 4 6 Y a Y Z q Z d Y C1 d q Y fyZ Z Z m u Y Y Y Y m Y e Y d Zv f Zn Y Y Z Z Y f Zv d Zu f Z Z fuY u e d Z e d Z RS 5 4 7 Z Z Z TE 5 4 8 Installer 5 5 f Y Za Y Y SET Mode Z Z Z...

Page 661: ...e 8 9 GP 5 6 3 a Z Y f a cZ Pe Z Z f Y f s Y 0Z M Z Z d cZ Pe Z Z f Y f PVC Z Z Z f Y f Y f d Zi Z u Z Z c M Z Y f Y Z Y c Y f GP GI Z e Y q v Zv Y e Z Y e cZ Pe Z Y Y Z f Y Z Z d m Z e Y 0Z e GP GI...

Page 662: ...Z f Zy FA y f m Z Y x d Zu Z Z AF 5 6 8 x Z M Z f Y Za Y Y Z f Y Z d Zu Y cZ eY f m M x Y e M fyY Y Z m Z z Z f d Z d Y z e d Zu e 5 7 M Y f f e Z f Y e Z Z f T1 f Y Za Z Z Za Y a d Zu Y e Z Z Y Y Y...

Page 663: ...Y M Z Z Y Z Z Y f Y a Z k Zy Zy d Zu Y Z f r Z q k Zy Zy d Zu Y Y cZ eY c Z f Reset Y a v _ _ SP Zy Y f Zv f 6 1 2 e Zy Y f Z f m y v f m c a f Y M d Z Z d Y h Z W m d fu m Y d m Z Z d Z Z f f Y f uY...

Page 664: ...1 6 1 4 Z BP1 Z Zy a Z c k Zy d Zu Y Y cZ eY Z f Z Z v Z Z d Zy BP2 5 1 6 Z Z v BP2 Z Z c k Zy d Zu Y Y cZ eY Z f Z Z v Y Zf Y Zf Y d Z d Zy PB 6 1 6 PB Z Y Zf Y Y Z Z e Zf Y d Z c Reset cZ eY Z f Zf...

Page 665: ...M t Y e Za a Z Pe Z a Y a Y Y Y f Z Y e f Z dve Z Y a y d Zu m Zn Y Y cZ Y Y y f d m 1 Y Y Z f 2 Zy Y Z f M Zy Z cZ e 7 2 d Y Y e Zy Z Z f m Z f Y Za Y Zu cZ eY c f c cY e Z e e Z Z e Z Y Y e u c y Z...

Page 666: ...Z 3 a yY Y Y Z Y Z Y a m y ze a Y 4 eZ Y Y Y eZ d Y Z M 5 y Zm Z Y Y Y eZ Y m eZ Y Y Z d M wZ Z q a e 6 Y Y Y Y Y a Y Y eZ a Y Zu Z Y Z 7 Y Z f Y M a M Y Y a 18...

Page 667: ...M m Zm Y q Z n Z f Z M Y d Y f f n f fyY fyY Zn Y c Y m Z Z f Y f Z e Z Y M Y e 1 Z M f p a 2 Z Y Y d f v 2 Ze Z Y r Y 1 a f p a Y Z f Y Z Y a f 3 y q Y M f Y f Y Z f Y Z 4 Y M Y y c f e M Z Y 5 y Zm...

Page 668: ...Y f Y Y Y Y Y Z f m h Z M v Z Y Z Z f c d Z d d fu d Y Z f d Zi vf cZ Z v Y Zn Y cZ f Z Z d Zu Y d u fuY Y Y M Y f e M d u Y d d Z 1 Y a f e d Ze Z Y a 2 22 Y J v4 Y S y Y LZ Z Y LZ Y Y 3 Z Y d a 10m...

Page 669: ...M d u d mY 9 4 Y Y Za a Zy Zy M t f Y Z f Y c Zf Y Z Y e Z Z n c Zf Y Z t RP Z Z sp Y Y Y Z Y Y Y f n Zy a Zy Zy M 1 f f m 2 f Z Y Y 3 yY Y Z 4 Z m d d 1 Y Y f Z 2 Y wY f Z f 3 Z Z Z e 4 1 Z M f p a 2...

Page 670: ...Y yY Y Z f f yY Y M f yY Y Y c Y d Y e 0Y n Y Z Z Z m f Z 0 Z Zy Zy M Z Y Y Z Z f Z RP SP Z e Z Z Z Z BL d Z Zy M 1 M m 2 a M a 3 Z SET POINT d Z RM e Y Zu Z Y a M a Y 1 2 set point Z Y RM Y e 3 Z BP1...

Page 671: ...v d Y Z f Y d Z 12 Y y 0Y m Z d Z Z f Y c Z f cZ e e Y d Z dve Z f cZ Y y Z Z e Zy Z Y f Z f Y Z f Y c Y cZ e 2 Z MZ e Z f e 1 Z Y f Y Z Y Z f Y u Zj Y Z Z Z f Y 5 Z f Y 4 Z f e Y Z 3 Z f d m Y d Z dv...

Page 672: ...LQJXD TE 9LVXDOL DomR GD WHPSHUDWXUD GR GLVVLSDGRU 0HQX 6HWSRLQW SP 3URJUDPDomR GD SUHVVmR GH VHWSRLQW 0HQX 0DQXDO VWDGR 5 3URJUDPDomR GD YHORFLGDGH 93 9LVXDOL DomR GD SUHVVmR 9 9LVXDOL DomR GR X R 3...

Page 673: ...LFD 5HVHW JHUDO GR VLVWHPD 3URJUDPDo HV GH IiEULFD 5HVWDEHOHFLPHQWR GDV SURJUDPDo HV GH IiEULFD 8 QVWDODo HV HVSHFLDLV HVDFWLYDomR GD DXWR HVFRUYD QVWDODomR QD SDUHGH 9 0DQXWHQomR HUUDPHQWD FHVVyULo V...

Page 674: ......

Page 675: ...GYHUWrQFLDV SRGH GDU OXJDU D VLWXDo HV GH SHULJR SDUD DV SHVVRDV RX DV FRLVDV H DQXODU D JDUDQWLD GR SURGXWR LEGENDA 1R PDQXDO IRUDP XWLOL DGRV RV VtPERORV VHJXLQWHV SITUA O DE PERIGO GERA 2 GHVUHVSHL...

Page 676: ...mR SULQFLSDO GH HVYD LDPHQWR GR VLVWHPD HP FDVR GH LQVWDODomR YHUWLFDO 7DPEpP Ki GXDV JUHOKDV SDUD D YHQWLODomR LJXUD RESPONSABILIDADES 2 IDEULFDQWH QmR SRGH VHU UHVSRQVDELOL DGR SHOR IXQFLRQD PHQWR F...

Page 677: ...GH XP FLUFXLWR KLGUiXOLFR YDULDQGR D YHORFLGDGH GH URWDomR GD HOHFWURERPED RP R IXQFLR QDPHQWR VHP LQYHUVRU D HOHFWURERPED QmR FRQVHJXH PRGXODU H DR DXPHQWDU GR GpELWR VROLFLWDGR GLPLQXL QHFHVVDULDPHQ...

Page 678: ...SUHVVmR QmR HP SUHVVmR GHVOLJDU D ERPED GD DOLPHQWDomR H DEULU R SRQWR GH XWLOL DomR PDLV SUy LPR GD ERPED PDQWHQGR R DEHUWR DWp Mi QmR IRUQHFHU iJXD HVWUXWXUD HVSHFLDO GR YDVR GH H SDQVmR JDUDQWH D V...

Page 679: ...HPSHUDWXUD 0i PELHQWH 7HPSHUDWXUD DPELHQWH GH GHSyVLWR FUN ES E PRO TEC ES 3UHVVmR FRQVWDQWH 3URWHFomR FRQWUD IXQFLRQDPHQWR HP VHFR 3URWHFomR DQWLIUHH H 3URWHFomR DQWLF FOLQJ 3URWHFomR DPSHULPpWULFD S...

Page 680: ...UD D LQVWDODomR D SRVLomR GR SDLQHO GH LQWHUIDFH XWLOL DGRU RV HVSDoRV j GLVSRVLomR GH DFRUGR FRP R LQGLFDGR D VHJXLU e SRVVtYHO D LQVWDODomR QD SDUHGH YHU SDU RQ JXUDomR 9HUWLFDO WDUUD DU RV SpV GH E...

Page 681: ...QtYHO LQIHULRU HP LJXUD 25 PP 25 PP UHODomR j iJXD D ERPEHDU SRU H WDQTXH VXVSHQVR H ERPED SRU EDL R DVR D LQVWDODomR YHUWLFDO GR VLVWHPD VHMD GR WLSR DFLPD GR QtYHO GD iJXD UHFRPHQGD VH D DSURQWDU X...

Page 682: ...XP HVWRUYR p UHFRPHQGDGD SDUD SRGHU UHPRYHU D SRUWLQKROD H WHU DFHVVR DR RPSDUWLPHQWR 7pFQLFR P FDVR GH VXSHUItFLH QmR SODQD GHVDWDUUD DU R Sp TXH QmR DSRLD UHJX ODQGR D VXD DOWXUD DWp DR FRQWDFWR FR...

Page 683: ...U GH QLGD DFLPD GR QtYHO GD iJXD RX DEDL R GR QtYHO GD iJXD P SDUWLFXODU D LQVWDODomR p GH QLGD DFLPD GR QtYHO GD iJXD TXDQGR D ERPED p FRORFDGD D XP QtYHO VXSHULRU HP UHODomR j iJXD D ERPEHDU SRU H E...

Page 684: ...PDV GH VHJXUDQoD LQVWD ODomR HOpFWULFD GHYH VHU UHDOL DGD SRU XP HOHFWULFLVWD H SHULHQWH DXWRUL DGR H TXH DVVXPD WRGDV DV UHVSHFWLYDV UHVSRQVDELOLGD GHV 5HFRPHQGD VH D UHDOL DU XPD OLJDomR j WHUUD FRU...

Page 685: ...R DSUHVHQWH IXURV RX MXQo HV SHORV TXDLV SRVVD DVSLUDU DU R SURGXWR IRL HVWXGDGR SDUD FRQVHJXLU HVFRUYDU VH HP FRQGLo HV GH iJXD DWp P GH SURIXQGLGDGH QXP WHPSR LQIHULRU D PLQXWRV RJR TXH R SURGXWR GH...

Page 686: ...6 7 VHUYH DSHQDV SDUD VDLU GR PHQX DFWXDO H QmR p QH FHVViULD SDUD JXDUGDU DV DOWHUDo HV UHDOL DGDV 6RPHQWH HP FDVRV HVSHFLDLV GHVFULWRV QRV SDUiJUDIRV TXH VHJXHP DOJXPDV JUDQGH DV VmR DFWXDGDV FRP D...

Page 687: ...PORTUGU S PT 684 Setpoint VHJ Manual 6HJ Instalador 6HJ VVLVWrQFLD WpFQLFD 6HJ 5HVWDXUDomR valores de IiEULFD 6HJ DR OLJDU R DSDUHOKR Reset 6HJ 7DEHOD FHVVR DRV PHQXV...

Page 688: ...HORFLGDGH VP 3UHVVmR VF 9LVXDOL DomR GR X R PO 3RWrQFLD IRUQHFLGD j ERPED C1 Corrente de IDVH ERPED RS 5RWDo HV SRU PLQXWR TE 7HPSHUDWXUD dissipador RP LPLQXLomR SUHVV SDUD UHDUUDQTXH TB 7HPSR EORTXHL...

Page 689: ...686 VE QIRUPDo HV H 6 FF DXOW DUQLQJ LVWyULFR QWL FOLQJ AE QWLEORTXHLR AF QWL UHH H RF QXODomR IDXOW ZDUQLQJ PW 0RGL FDomR 3VZ HJHQGD RUHV GH LGHQWL FDomR 3DUkPHWURV GLVSRQtYHLV QD YHUVmR 7DEHOD VWUXW...

Page 690: ...RP DV WHFODV H PRYH VH D EDUUD HYL GHQFLDGRUD DWp VHOHFFLRQDU R PHQX TXH LQWHUHVVD H HQWUD VH SUHPLQGR 02 2V LWHQV GLVSRQtYHLV VmR 0 1 87 25 021 725 D VHJXLU DSDUH FH XP TXDUWR LWHP 0 18 7 162 HVWH L...

Page 691: ...GH XP SDUkPHWUR GH PHQX 3UHVVmR de setpoint QGLFDo HV QD EDUUD GH HVWDGR HP EDL R HP FDGD SiJLQD GHQWL FDGRU HVFULomR GO 0RWRU HP PDUFKD SB Motor parado HVDELOLWDGR VWDGR PRWRU GHVDELOLWDGR PDQXDOPHQ...

Page 692: ...DomR GR KLVWRJUDPD GD SRWrQFLD MENU UTILIZADOR 5 SIGNIFICADO DOS V RIOS PAR METROSI 2 LQYHUVRU ID WUDEDOKDU R VLVWHPD FRP SUHVVmR FRQVWDQWH VWD UHJXODomR p DSUHFLDGD VH D LQVWDODomR KLGUiXOLFD DSyV R...

Page 693: ...PHURV TXH LQGLFDP UHVSHF WLYDPHQWH R IDXOW YLVXDOL DGR H R Q PHUR WRWDO GH IDXOW SUHVHQWHV j GLUHLWD GHVVHV Q PHURV DSDUHFH XPD LQGLFDomR VREUH R WLSR GH IDXOW YL VXDOL DGR V WHFODV H URODP D OLVWD GR...

Page 694: ...GDUi DODUPH SRU VREUHDTXHFLPHQWR FR PXQLFDQGR R HUUR 3 8PD YH DFWLYDGR R HUUR 3 R UHDUPH p HIHFWXDGR H FOXVLYDPHQWH GH PDQHLUD DXWRPiWLFD 2 WHPSR GH UHDUPH p GH VH R HUUR 3 RFRUUHU SRU PDLV GH YH HV...

Page 695: ...3RU H HPSOR VH D SUHVVmR GH VHWSRLQW p GH EDU H 53 p EDU R UHDUUDQTXH RFRUUH D EDU 53 SRGH VHU SURJUDPDGR GH XP PtQLPR GH D XP Pi LPR GH EDU P FRQGLo HV HVSHFLDLV SRU H HPSOR QR FDVR GH XP VHWSRLQW LQ...

Page 696: ...LFD p VHJ 3 RH FLHQWH GH JDQKR SURSRUFLRQDO 2 WHUPR SURSRUFLRQDO HP JHUDO GHYH VHU DXPHQWDGR SDUD VLVWHPDV FD UDFWHUL DGRV SRU HODVWLFLGDGH SRU H WXEDJHQV HP 39 H GLPLQXLGR QR FDVR GH LQVWDODo HV UtJL...

Page 697: ...R H VROWDQGR VLPXOWDQHDPHQWH DV WHFODV H 6H D FRQGLomR GH HUUR SHUVLVWLU p SUHFLVR SURFXUDU HOLPLQDU D FDXVD TXH GHWHUPLQD D DQRPDOLD P FDVR GH EORTXHLR SRU XP GRV HUURV LQWHUQRV p DELOLWDomR GD IXQom...

Page 698: ...GH GHWHFWDU D SUHVHQoD GD SHUGD FRP EDVH QD VXD SHULRGLFLGDGH IXQomR DQWLF FOLQJ SRGH VHU GHVDFWLYDGD RX DFWLYDGD QD PRGDOLGDGH D VLF RX 6PDUW SDU PRGDOLGDGH DVLF SUHYr TXH XPD YH GHWHFWDGD D FRQGLomR...

Page 699: ...JR TXH IRU GHWHFWDGR R SUREOHPD H DFDED DXWRPDWLFDPHQWH DR UHVWDEHOHFHU VH GDV FRQGLo HV FRUUHFWDV 3 ORTXHLR SRU WHQVmR GH DOLPHQWDomR IRUD GH HVSHFL FDomR FWLYD VH TXDQGR D WHQVmR GD OLQKD DR JUDPSR...

Page 700: ...LQVWDODomR 3URJUDPDo HV GH IiEULFD GHQWL FDGRU HVFULomR Valor 3UR PHPRULD QVWDODomR TK 7 OLJDomR EDFNOLJKW PLQ LA GLRPD ENG SP 3UHVVmR GH VHWSRLQW EDU RI 5 S P HP PRGDOLGDGH PDQXDO OD 7LSR GH LQVWDOD...

Page 701: ...mR GR VLVWHPD Mi SUHVVXUL DGD Pi LPR 7DEHOD 3URJUDPDo HV GH IiEULFD SHUPLWLGR EDU RX RQGH D LQVWDODomR HVWi VHPSUH H GH TXDOTXHU IRUPD DEDL R GR QtYHO GD iJXD p SRVVtYHO REULJDWyULR RQGH H LJLGR SRU U...

Page 702: ...R XPD FKDYH PHWiOLFD GH VHFomR KH DJR QDO LJ WLO SDUD HIHFWXDU QR VLVWHPD DOJXPDV RSHUDo HV GH PDQX WHQomR H WUDRUGLQiULD RX SUHYLVWDV GXUDQWH D LQVWDODomR P SDUWLFXODU XWLOL DU D FKDYH SDUD D RSHUDom...

Page 703: ...D YiOYXOD DQWL UHWRUQR LQWHJUDGD TXH p QHFHVViULD SDUD R VHX IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR SUHVHQoD QD iJXD GH FRUSRV VyOLGRV RX GH DUHLD SRGH FDXVDU R IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHFWR GD YiOYXOD H SRU FRQVH JXLQWH...

Page 704: ...P ERUUDFKD GR WDPSmR GH DFHVVR DR FRPSDUWL PHQWR GR PRWRU J XWLOL DQGR XPD FKDYH KH DJRQDO GH PP UHPRYHU R WDPSmR GH DFHVVR DR YHLR PRWRU J LQVHULU XPD FKDYH GH IHQGDV QR HQWDOKH GR YHLR PRWRU H PDQRE...

Page 705: ...RPHoDU D SURFXUD GDV DYDULDV p QHFHVViULR LQWHUURP SHU D OLJDomR HOpFWULFD GD ERPED UHWLUDU D FKD GD WRPDGD 5HVROXomR GRV SUREOHPDV WtSLFRV QRPDOLD LED Causas prov veis 5HPpGLRV ERPED QmR DUUDQ FD 9HU...

Page 706: ...DVR HVWi SDUWLGR VHUYLoR DVVLVWrQ FLD DVR FRQWUiULR UHVWDXUDU D SUHVVmR GR DU VHJXQGR D UHODomR SDU R DEULU D XWLOL DomR R X R YDL D HUR DQWHV TXH D ERPED DUUDQTXH 9HUPHOKR DSDJDGR UDQFR DFHVR XO DSDJ...

Page 707: ...PSUDGR DWUDYpV GH UHSDUDomR RX VXE VWLWXLomR j QRVVD HVFROKD JDUDQWLD FREUH WRGRV RV GHIHLWRV VXEVWDQFLDLV DWULEXtYHLV D GHIHLWRV GH IDEULFR RX GH PDWHULDO XWLOL DGR QR FDVR HP TXH R SURGXWR WHQKD VLG...

Page 708: ...T GROUP Novgorodskaya str 1 bld G office 308 127247 Moscow Russia info dwtru dwtgroup com Tel 7 495 122 00 35 Fax 7 495 122 00 36 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic Technological Devel...

Reviews:

No comments

Related manuals for E.SYBOX MINI

Macnaught R100 Instruction Manual preview
R100
Brand: Macnaught Pages: 12
A.O. Smith 201 Series Brochure & Specs preview
201 Series
Brand: A.O. Smith Pages: 2
Salamander Pumps EVE Installation And Warranty Manual preview
EVE
Brand: Salamander Pumps Pages: 24
Danfoss APP 0.6 Instruction Manual preview
APP 0.6
Brand: Danfoss Pages: 8
Danner 20370 Quick Start Manual preview
20370
Brand: Danner Pages: 2
4rain FLAT Series Installation/Assembly And Maintenance Instructions preview
FLAT Series
Brand: 4rain Pages: 44
Gardner Denver Elmo Rietschle C-VLR 62 Operating Instructions Manual preview
Elmo Rietschle C-VLR 62
Brand: Gardner Denver Pages: 32
Lennox Signature XP19-024 Installation Instructions Manual preview
Signature XP19-024
Brand: Lennox Pages: 32
KNF FK 1100 Installation Instructions Manual preview
FK 1100
Brand: KNF Pages: 22
laguna MAX-FLO 1585 Installation And Maintenance Manual preview
MAX-FLO 1585
Brand: laguna Pages: 8
DROPSA 3106000 User And Maintenance Manual preview
3106000
Brand: DROPSA Pages: 9
Spirax Sarco RediHeat RH-120 Installation And Maintenance Instructions Manual preview
RediHeat RH-120
Brand: Spirax Sarco Pages: 12
Black Knight HCPRO 12 CFM Operation Manual preview
HCPRO 12 CFM
Brand: Black Knight Pages: 15
Binks 41-818836 Service & Operating Manual preview
41-818836
Brand: Binks Pages: 22
York YCUL0020 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
YCUL0020
Brand: York Pages: 178
Sagola 30941201 Instruction Manual / Spare Parts List preview
30941201
Brand: Sagola Pages: 36
SFA-SANIFLO SANISWIFT Installation And Maintenance Instructions Manual preview
SANISWIFT
Brand: SFA-SANIFLO Pages: 14
Unitary products group BECB 090 Installation Instruction preview
BECB 090
Brand: Unitary products group Pages: 16

Brands by name

Popular brands

Load more brands