13
DEU
STÖRUNG
Wasser tropft.
Es kommt kein warmes Wasser aus dem
Warmwasserhahn.
Aus dem Warmwasserhahn strömt Kaltwasser weil
der Boiler nicht funktioniert.
Es kommt Dampf aus dem Warmwasserhahn.
DEU
URSACHE
a. Boileranschluß leckt.
b. Kessel leckt.
a. Der Haupthahn ist abgeschlossen.
b. Der Stopphahn der Sicherheitsventilgruppe ist
abgeschlossen.
a. Die Heizungsanlage funktioniert nicht.
b. Kesselregelung / Fühler defekt.
c. Kesselthermostat defekt.
a. Die Heizungsanlage funktioniert nicht richtig.
b. Kesselregelung / Fühler funktioniert nicht richtig.
c. Kesselthermostat defekt.
DEU
BEHEBUNG
a. Kupplungen anziehen oder austauschen.
b. Fragen Sie Ihren Lieferanten.
a. Haupthahn aufdrehen.
b. Stopphahn der Sicherheitsventilgruppe aufdrehen.
a. Heizungsanlage kontrollieren und den Fehler beheben.
b. Kesselregelung / Fühler reparieren.
c. Boilerthermostat austauschen.
a. Heizungsanlage kontrollieren und den Fehler beheben.
b. Kesselregelung / Fühler reparieren.
c. Boilerthermostat austauschen.
DEU
REPARATURARBEITEN
Reparaturen am Boiler dürfen nur von einem aner-
kannten Installateur ausgeführt werden. Siehe auch
Kapitel 7 "Garantiebestimmungen".
ENG
COMPLAINT
Water leaking.
No water comes out of the warm water faucet.
Cold water comes out of the warm water faucet
because the water heater is not working.
Steam is emerging from the warm water faucet.
ENG
CAUSE
a. Water heater connection leaking.
b. Boiler leaking.
a. The main water faucet is closed.
b. The stop faucet of the pressure-relief valve is closed.
a. The central heating installation is not working.
b. The water heater regulator/sensor is defective.
c. The water heater thermostat is defective.
a. The central heating is not working properly.
b. The water heater regulator/sensor is not working properly.
c. The water heater thermostat is defective.
ENG
SOLUTION
a. Tighten or replace the connectors.
b. Contact your supplier.
a. Open the main water faucet.
b. Open the stop faucet of the pressure-relief valve.
a. Check the central heating installation and correct the fault.
b. Repair the water heater regulator/sensor.
c. Replace the water heater thermostat.
a. Check the central heating installation and correct the fault.
b. Repair the water heater regulator/sensor.
c. Replace the water heater thermostat.
ENG
CARRYING OUT REPAIRS
Repairs to the water heater should only be carried
out by a recognized installer. See also Chapter 7,
'Guarantee conditions'.
