99.827.07 1.5/09/23
CDC-0252-5-ACB
CDC-0252-5-ACB
18/4
19/24
99.827.07 1.5/09/23
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
CDC-0252-5-ACB M2-R
230 V
AC
24 V DC
(GN/YE)
(BN)
L
(BK)
L
(BU)
N
CDC-0252-1-ACB S1-L ON
24 V DC
Sub 1
Main 2
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
CDC-0252-5-ACB M1
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
230 V
AC
24 V DC
(GN/YE)
(BN)
L
(BK)
L
(BU)
N
Optionales Meldungskabel /
Optional signalling cable /
Câble de signalisation facultatif /
Cable de señalización opcional
(WH)
Mot. a / +24V
(BN)
Mot. b / GND
(OG)
ACB.a
(YE)
BSY+.a
(GN)
BSY+.b
(GY)
ACB.b
High-Speed
High-Speed
Main 1
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
L+N nicht vertauschen! PE anschließen! /
Do not reverse L+N! Connect PE! /
Ne pas intervertir L+N ! Raccorder PE ! /
¡No confundir L+N! ¡Conectar la puesta a tierra!
L+N nicht vertauschen! PE anschließen! /
Do not reverse L+N! Connect PE! /
Ne pas intervertir L+N ! Raccorder PE ! /
¡No confundir L+N! ¡Conectar la puesta a tierra!
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
(WH)
Mot. a / +24V
(BN)
Mot. b / GND
(OG)
ACB.a
(YE)
BSY+.a
(GN)
BSY+.b
(GY)
ACB.b
Normalbetrieb
Normal mode
Activité normale
Servicio normal
RWA- Schnelllauf
SHEV- fast running
EFC fonctionnement rapide
marcha rápida SVHC
2 Antriebe durchgeschliffen /
2 drives looped through /
2 moteurs par bouclage /
2 accionamientos en bucle
1 Antrieb /
1 drive /
1 moteur /
1 accionamiento
DE/EN/FR/ES
DE/EN/FR/ES
(GN)
grün
/ green
/ vert
/ verde
(YE)
gelb
/ yellow
/ jaune
/ amarillo
(BU)
blau
/ blue
/ bleu
/ azul
(BN)
braun
/ brown
/ brun
/ marrón
(BK)
schwarz / black
/ noir
/ negro
(WH)
weiss
/ white
/ blanc
/ blanco
(PK)
rosa
/ pink
/ rose
/ rosa
(GY)
grau
/ grey
/ gris
/ gris
