22
FIRMWARE UPDATES
Firmware on the H2 can be updated wirelessly when new firmware releases are available. To enjoy the full capabilities
of the H2 trainer including ongoing enhancements and Over-the-Air firmware updates you must use Rouvy for iOS or
PC.
Note: Your iOS device must be, iPhone 4s or later, iPod Touch 5th generation or later, or iPad Mini/iPad 3 or later. If you
are updating from a PC the use of a Bluegiga USB dongle is necessary, this can be purchased from www.cycleops.com
More info along with step by step directions for updating the firmware of your H2 trainer can be found at
www.cycleops.com/product/h2 under product support.
ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE
El firmware del H2 se puede actualizar de forma inalámbrica cuando hay disponibles nuevas versiones de firmware.
Para disfrutar de todas las capacidades del aparato de entrenamiento H2 incluidas mejoras en curso y actualizaciones
de firmware inalámbricas debe utilizar Rouvy para iOS o PC.
Nota: El dispositivo iOS debe ser, iPhone 4s o posterior, iPod Touch de 5.ª generación o posterior, o iPad Mini/iPad 3 o
posterior. Sila actualización se realiza desde un PC es necesario el uso de un dongle USB Bluegiga, dicho dongle se
puede adquirir en www.cycleops.com
Dispone de información adicional e indicaciones paso a paso para la actualización del firmware del aparato de
entrenamiento H2 en www.cycleops.com/product/h2 en soporte técnico de producto.
ES
EN
MISES À JOUR DU FIRMWARE
Le firmware du H2 se met à jour (procédure sans fil) dès qu'une mise à jour est disponible. Pour un fonctionnement optimal
du H2 et pour pouvoir accéder aux mises à jour du firmware Over-the-Air, utilisez Rouvy pour iOS ou PC.
Remarque : votre dispositif iOS doit être un iPhone 4s ou ultérieur, un iPod Touch 5e génération ou ultérieur, ou encore un
iPad Mini/iPad 3 ou ultérieur. Si vous effectuez les mises à jour à partir d'un PC, utilisez une clé logicielle USB Bluegiga si
nécessaire. Vous pourrez vous en procurer une sur www.cycleops.com.
Pour plus d'informations sur la marche à suivre, étape par étape, pour mettre à jour le firmware de votre Trainer H2,
connectez-vous à l'adresse www.cycleops.com/product/h2 dans la section du support produit.
FIRMWARE-UPDATES
Die Firmware des H2 Trainer kann drahtlos aktualisiert werden, wenn neue Firmware-Releases verfügbar sind. Um alle
Möglichkeiten des H2 Trainer einschließlich laufender Verbesserungen und drahtloser Firmware-Updates zu nutzen,
müssen Sie Rouvy für iOS oder PC verwenden.
Hinweis: Sie benötigen ein iPhone 4s oder höher, iPod Touch 5. Generation oder höher oder iPad Mini/iPad 3 oder höher.
Wenn Sie über einen PC aktualisieren, benötigen Sie einen Bluegiga USB-Dongle.
Dieser kann über www.cycleops.com erworben werden. Weitere Informationen und eine schrittweise Anleitung zum
Aktualisieren der Firmware Ihres H2 Trainers finden Sie unter www.cycleops.com/product/h2 Produkt-Support.
AGGIORNAMENTI FIRMWARE
Quando sono disponibili nuove versioni, il firmware dell’H2 può essere aggiornato in modalità wireless. Per usufruire di tutte
le funzionalità del rullo H2 inclusi miglioramenti in corso e aggiornamenti wireless è necessario scaricare Rouvy per iOS o
PC.
Nota: Il dispositivo iOS deve essere un iPhone 4s o seguenti, un iPod Touch 5 o seguenti, o un iPad Mini/iPad 3 o seguenti.
Se l’aggiornamento viene eseguito da PC è necessario utilizzare un dongle Bluegiga USB che può essere acquistato su
www.cycleops.com
Ulteriori informazioni step by step per aggiornare il firmware del rullo H2 trainer sono disponibili su
www.cycleops.com/product/h2 alla sezione Supporto prodotto.
BIJWERKEN VAN DE FIRMWARE
De firmware op de H2 kan draadloos worden bijgewerkt zodra nieuwe versies van de firmware beschikbaar zijn. Om ten
volle van de mogelijkheden van de H2 te kunnen genieten, met inbegrip van de voortdurende verbeteringen en de
Over-the-Air updates van de firmware, dient u Rouvy te gebruiken voor iOS of pc.
Opmerking: U dient een iPhone 4s of later, iPod Touch 5de generatie of later of iPad Mini/iPad 3 of later te gebruiken. Indien
u aan het updaten bent op een pc, dan is het gebruik van een Bluegiga USB-dongle vereist. Deze kan aangekocht worden
op www.cycleops.com
Meer toelichting inclusief een stappenplan voor het bijwerken van de firmware van uw H2 is ter beschikking op
www.cycleops.com/product/h2 onder 'Productondersteuning'.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
28051_A_H2 Manual.pdf 22 10/5/2018 2:27:55 PM
