23
DE
EN
IT
It is important to use an original seat cover only since the cover is an essential
part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.
NOTE!
Please wash the cover before you use it the first time.
Seat covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash
it at higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the
cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct
sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water.
Il rivestimento è una parte importante per la funzionalità del seggiolino ed è
indispensabile utilizzare solo rivestimenti originali. Rivestimenti di ricambio
originali sono disponibili su ordinazione presso i nostri rivenditori.
NOTA BENE!
Consigliamo il lavaggio prima del primo utilizzo.
I rivestimenti sono lavabili in lavatrice, cliclo delicato a max 30°. L'uso di
temperature più elevate può scolorire i tessuti. Lavare separatamente e non
asciugare mai a macchina. Non fare asciugare alla luce solare diretta! Le parti
in plastica possono essere pulite con un detergente neutro e acqua tiepida.
CLEANING
PULIZIA
The cover of the car seat consists of 4 parts (headrest cover, backrest cover,
booster cover, impact shield cover). The covers are fitted into the cover
attachment channels on the edge of the car seat and are held in position at
several places by press-studs. Once all studs have been released, the single
parts of the cover can be removed from the cover attachment channels.
Removing the cover from the headrest
Pull the cover from back to front over the headrest.
Removing the cover from the backrest
Pull the cover from back to front over the headrest.
Removing the cover from the booster
Pull the cover from the booster and afterwards from the armrests.
Removing the cover from the impact shield
Pull the cover backwards from the impact shield starting at the adjustment
button.
Attaching the cover
Perform the steps above in the reverse order to attach the cover.
La fodera del seggiolino è composta da quattro parti (fodera del poggiatesta,
fodera dello schienale, fodera della seduta e fodera del cuscino di sicurezza).
Le quattro fodere del seggiolino sono inserite nelle guide di attacco della
fodera sui bordi del seggiolino e sono tenute in posizione in vari punti da
bottoni automatici. Una volta sbloccati tutti gli automatici, le singole parti della
fodera possono essere rimosse dalle guide di attacco della stessa.
Rimozione della fodera dal poggiatesta
Tirare il rivestimento del poggiatesta verso il bordo superiore.
Rimozione della fodera dallo schienale
Tirare il rivestimento dello schienale verso il bordo superiore.
Rimozione della fodera dalla seduta
Tirare il rivestimento dal booster verso l'alto e poi rimuoverlo dai braccioli.
Rimozione della fodera dal cuscino di sicurezza
Rimuovere il rivestimento dal cuscino di sicurezza partendo dal pulsante di
regolazione.
Fissare il rivestimento
Per riposizionare il rivestimento ripetere le operazioni sopra descritte nell'
ordine inverso.
REMOVING THE SEAT COVER
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
WARNING!
Please do not use chemical detergents or bleaching agents
under any circumstances!
!
ATTENZIONE!
Raccomandiamo di non usare detergenti chimici o agenti
sbiancanti.
!
