Tiziano 03-13
19
19
Preparazione e controllo
Sballare il forno e togliere con cura la pellicola
protettiva.
Qualora restassero residui di colla sulle super-
fici, eliminarli con acqua saponata e non con
prodotti corrosivi.
ATTENZIONE!
Controllare che tutte le parti costituenti il
forno siano in buono stato e non presentino
vizi o rotture, in caso contrario avvisare la
casa produttrice per le procedure da seguire.
Scarico e trasporto
Unloading and transport
Entladen und Transport
Déchargement et transport
Descarga y transporte
Выгрузка и транспортировка
Préparation et contrôle
Déballer le four et retirer avec soin le film de
protection.
En cas de résidus de colle sur les surfaces, les éli-
miner avec de l'eau savonneuse et non pas avec
des produits corrosifs.
ATTENTION !
Contrôler que toutes les pièces composant
le four soient en bon état et ne présentent ni
vices ni ruptures. En cas contraire, avertir le
fabricant pour les procédures à suivre.
A
ATTENTION
B
H
2
O
A
Preparations and Checks
Unwrap the oven and carefully remove the pro-
tective film.
In the instance where glue residue remains on
surfaces, remove then using soapy water; do
not use corrosive products.
ATTENTION!
Check that all oven parts are in good con-
dition and that there are no defects or
breakages; in such an instance, contact the
manufacturer who will advise you on the
procedure to follow.
Preparación y revisión
Desembale el horno y retire con cuidado la pelí-
cula de protección.
Si quedasen restos de pegamento en las super-
ficies, elimínelos con agua jabonosa y no con
productos corrosivos.
¡ATENCIÓN!
Compruebe que todos los componentes del
horno estén en buen estado y no presenten
defectos o roturas. En caso contrario avise a
la casa fabricante para poner en práctica los
procedimientos previstos.
Vorbereitung und Kontrolle
Den Ofen auspacken und die Schutzfolie vor-
sichtig entfernen.
Sollten Leimrückstände auf der Oberfläche zu-
rückbleiben, beseitigen Sie sie mit Seifenwasser
und nicht mit ätzenden Produkten.
ACHTUNG!
Prüfen Sie, dass alle Teile des Ofens in gutem
Zustand sind und keinerlei Mängel oder Brü-
che aufweisen; sollte dies der Fall sein, wen-
den Sie sich an den Hersteller für die weitere
Vorgehensweise.
Подготовка и контроль
Распаковать печь и осторожно снять защит-
ную пленку.
В случае наличия остатков клея на поверхно-
стях, удалить их мыльной водой без исполь-
зования коррозионных средств.
ВНИМАНИЕ!
Проверить, что все составляющие поверх-
ности печи находятся в хорошем состоя-
нии и не имеют дефектов и повреждений,
в противном случае, связаться с заводом-
изготовителем относительно выполняе-
мых процедур.
