3
UTILISATION DE LA BRAISIÈRE GAZ .............................................................................................................................................................................. 38
11.
UTILISATION DE LA BRAISIÈRE ÉLECTRIQUE ................................................................................................................................................................. 39
12.
UTILISATION DE LA MULTIPLE ...................................................................................................................................................................................... 40
13.
PÉRIODES D'INACTIVITÉ ................................................................................................................................................................................................ 41
14.
IV.
INSTRUCTIONS
POUR
LE
NETTOYAGE ........................................................................................................................................................ 41
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE ...................................................................................................................................................................... 41
15.
V.
INSTRUCTIONS
POUR
L'ENTRETIEN ........................................................................................................................................................... 42
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN D'ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 42
16.
ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ ...................................................................................................................................................................... 42
17.
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 42
18.
RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS .................................................................................................................................................................. 42
19.
REMPLACEMENT DE PIÈCES.......................................................................................................................................................................................... 43
20.
NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 45
21.
PIÈCES PRINCIPALES ..................................................................................................................................................................................................... 45
22.
DE - INSTALLATION – GEBRAUCH - WARTUNG .......................................................................................................................... 46
I.
ALLGEMEINE
HINWEISE ............................................................................................................................................................................. 46
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTS ................................................................................................................................................... 47
1.
SICHERHEITS VORRICHTUNGEN .................................................................................................................................................................................... 47
2.
II.
INSTALLATIONSANLEITUNGEN .................................................................................................................................................................. 48
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ........................................................................................................................................................... 48
3.
BEZUGSNORMEN UND -GESETZE ................................................................................................................................................................................. 48
4.
AUSPACKEN .................................................................................................................................................................................................................. 48
5.
GERÄTEAUFSTELLUNG .................................................................................................................................................................................................. 48
6.
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................................................................................. 49
7.
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 50
8.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 51
9.
III.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................... 51
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................................................................................................... 51
10.
GEBRAUCH DER GAS-KIPPBRATPFANNE ....................................................................................................................................................................... 52
11.
GEBRAUCH DER ELEKTRO-KIPPBRATPFANNE ............................................................................................................................................................... 53
12.
GEBRAUCH DER MULTI-KIPPBRATPFANNE ................................................................................................................................................................... 54
13.
STILLSTANDZEITEN ....................................................................................................................................................................................................... 55
14.
IV.
REINIGUNGSANLEITUNGEN ...................................................................................................................................................................... 55
REINIGUNGSHINWEISE ................................................................................................................................................................................................. 55
15.
V.
WARTUNGSANLEITUNGEN ........................................................................................................................................................................ 56
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER ................................................................................................................................................................ 56
16.
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 56
17.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 56
18.
ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN .............................................................................................................................................................................. 56
19.
ERSATZ VON BAUTEILEN............................................................................................................................................................................................... 57
20.
REINIGUNG DER INNEREN GERÀTETEILE ...................................................................................................................................................................... 59
21.
HAUPTKOMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ 59
22.
ES - INSTALACIÓN – USO MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 60
I.
ADVERTENCIAS
GENERALES ...................................................................................................................................................................... 60
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO ................................................................................................................................................................ 61
1.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................................................... 61
2.
II.
INSTRUCCIONES
DE
INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................. 61
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ......................................................................................................................................................................... 61
3.
NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA ................................................................................................................................................................................ 62
4.
DESEMBALAJE .............................................................................................................................................................................................................. 62
5.
EMPLAZAMIENTO ......................................................................................................................................................................................................... 62
6.
CONEXIONES ................................................................................................................................................................................................................ 63
7.
ADAPTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS .............................................................................................................................................................................. 64
8.
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 64
9.
III.
INSTRUCCIONES
DE
USO ........................................................................................................................................................................... 65
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ............................................................................................................................................................................... 65
10.
USO DE LA SARTÉN BASCULANTE DE GAS .................................................................................................................................................................... 65
11.
USO DE LA SARTÉN BASCULANTE ELÉCTRICA ............................................................................................................................................................... 67
12.
USO DE LA SARTÉN BASCULANTE MÚLTIPLE ................................................................................................................................................................ 68
13.
INACTIVIDAD DEL EQUIPO ............................................................................................................................................................................................ 68
14.
IV.
ADVERTENCIAS
PARA
LA
LIMPIEZA ............................................................................................................................................................ 69
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................... 69
15.
V.
INSTRUCCIONES
DE
MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................... 69
ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR ...................................................................................................................................................................... 69
16.
ADAPTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS .............................................................................................................................................................................. 70
17.
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 70
18.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................................................................................... 70
19.
SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES................................................................................................................................................................................. 71
20.
LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS ............................................................................................................................................................................. 72
21.
COMPONENTES PRINCIPALES ....................................................................................................................................................................................... 72
22.
NL - INSTALLATIE - GEBRUIK - ONDERHOUD ............................................................................................................................. 74
