Creative Metallix, User Manual

Page: 3 / 11

03MS000000134 Rev A
European Compliance
This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is
available at creative website.
CAUTION:
To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment
which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no
longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference
to other devices or undesired effects to the product.
MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated
FRPSDQLHVFRXOGYRLGWKHXVHU·VZDUUDQW\DQGJXDUDQWHHULJKWV
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more
detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your
household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that the battery in this product should not be treated as unsorted municipal waste
upon reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection and recycling
schemes. Batteries containing heavy metal content will have a two-letter symbol for the chemical
XQGHUWKHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PERO¶&G·VWDQGVIRUFDGPLXP¶3E·IRUOJ·IRU
mercury. You can help the environment and avoid public health hazards by recycling the battery at
an authorized recycling facility or the place of purchase. To find the nearest authorized recycle
centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can be found in the
product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting to remove
the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized
recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of
purchase, the battery will be removed and recycled separately.
Additional guidelines for wireless devices
‡7KHVKRUWZDYHUDGLRIUHTXHQF\VLJQDOVRIDZLUHOHVVGHYLFHPD\LPSDLUWKHRSHUDWLRQRIRWKHUHOHFWURQLFDQG
medical devices.
‡6ZLWFKRIIWKHGHYLFHZKHUHLWLVSURKLELWHG'RQRWXVHWKHGHYLFHLQPHGLFDOIDFLOLWLHVDLUFUDIWUHIXHOLQJ
points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices.
‡.HHSWKLVGHYLFHDWOHDVWFPIURPSDFHPDNHUVDQGRWKHUPHGLFDOGHYLFHV5DGLRZDYHVPD\LPSDLUWKH
operation of pacemakers and other medical devices.
For models with embedded battery
‡'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHPEHGGHGEDWWHU\
The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return
your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com.
‡'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
CAUTION
5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW
type.
For models with removable batteries
‡7KHEDWWHU\PXVWEHUHF\FOHGRUGLVSRVHGRISURSHUO\&RQWDFWORFDODJHQFLHVIRUUHF\FOLQJDQGGLVSRVDO
information.
‡'RQRWDOORZPHWDOREMHFWVWRWRXFKWKHWHUPLQDOVRI\RXUEDWWHU\
‡,IWKHUHLVOHDNDJHDQRIIHQVLYHRGRUGLVFRORUDWLRQRUGHIRUPDWLRQGXULQJFKDUJLQJRUXVHUHPRYHWKHEDWWHU\
and do not use it again.
‡&OHDQ\RXUKDQGVZHOOEHIRUHWRXFKLQJIRRGRUVHQVLWLYHDUHDVIRUH[DPSOH\RXUH\HV
‡'RQRWH[SRVHWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
‡5HPRYHWKHEDWWHULHVZKHQQRWLQXVHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
‡7KHIROORZLQJVWDWHPHQWRQO\DSSOLFDEOHWRSURGXFWVFRQWDLQLQJ´&5µW\SHOLWKLXPFRLQFHOOV
Perchlorate material special handling may apply see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CAUTION:
5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\LQFRUUHFWW\SHV5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW
type.
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery.
,IWKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHG,WFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVW
KRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHV
not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have
been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
For models with headphones output
Earphones
Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged periods of
time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high volume when driving,
cycling or crossing the road, especially in heavy traffic or any other traffic condition where such
use will hinder safe travel on the roads. We recommend that consumers be extremely cautious
when using this device on the road.
WARNING
Conformité Européenne
Ce produit est conforme à l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la
DoC pour l'UE est disponible sur le site Web de Creative.
ATTENTION:
3RXUUHVSHFWHUOHVFULWqUHV&(G(XURSHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpDYHFGXPDWpULHOLQIRUPDWLTXHFHUWLILp&(
UHVSHFWDQWOHVOLPLWHVGHODFODVVH%7RXVOHVFkEOHVXWLOLVpVSRXUFRQQHFWHUFHWDSSDUHLOGRLYHQWrWUHEOLQGpV
UHOLpVjODWHUUHHWQHSDVIDLUHSOXVGHPGHORQJ/XWLOLVDWLRQGRUGLQDWHXUVQRQFHUWLILpVRXGHFkEOHV
LQDSSURSULpVSHXWHQWUDvQHUGHVLQWHUIpUHQFHVDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVRXGHVHIIHWVLQGpVLUDEOHVVXUOHSURGXLW
MODIFICATION:
7RXWHPRGLILFDWLRQQRQDSSURXYpHH[SOLFLWHPHQWSDU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRXOXQHGHVHVVRFLpWpV
DIILOLpHVSHXWHQWUDvQHUODQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWGHVGURLWVGHJDUDQWLHGHOXWLOLVDWHXU
Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques et
d'équipement électronique)
/XWLOLVDWLRQGXV\PEROH'(((LQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDvWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU(Q
JDUDQWLVVDQWODPLVHDXUHEXWDSSURSULpHGHFHSURGXLWYRXVFRQWULEXH]jSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQW
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVOHIRXUQLVVHXU
GHVHUYLFHG·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS
POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles
cylindriques)
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHRXSOXVLHXUVGHVEDWWHULHVRXSLOHVDPRYLEOHVFLWpHVFLGHVVXV/HV\PEROH
GHODSRXEHOOHEDUUpHGXQHFURL[DSRXUREMHWGHYRXVUDSSHOHUTXHODEDWWHULHGHFHSURGXLWGRLW
IDLUHOREMHWGXQHFROOHFWHVpOHFWLYHHQILQGHYLH(OOHGRLWrWUHGpSRVpHGDQVGHVSRLQWVGHFROOHFWH
HWGHUHF\FODJHVpSDUpV/HVEDWWHULHVFRQWHQDQWGHVPpWDX[ORXUGVVRQWVLJQDOpHVSDUXQ
V\PEROHjGHX[OHWWUHVSRXUODFRPSRVLWLRQFKLPLTXHLPSULPpVRXVOHV\PEROHGHODSRXEHOOH
EDUUpHGXQHFURL[¶&G·VLJQLILHOHFDGPLXP¶3E·OHSJ·OHPHUFXUH9RXVSRXYH]
SURWpJHUOHQYLURQQHPHQWHWpYLWHUOHVULVTXHVSRXUODVDQWpSXEOLTXHHQUHF\FODQWODEDWWHULHVXUXQ
VLWHGHUHF\FODJHDJUppRXVXUOHOLHXGDFKDW3RXUWURXYHUOHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppOHSOXV
SURFKHFRQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHV/HVLQVWUXFWLRQVSRXUOHUHWUDLWGHODEDWWHULHVHWURXYHQW
GDQVOHPDQXHOXWLOLVDWHXUGXSURGXLW&HVLQVWUXFWLRQVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVVFUXSXOHXVHPHQW
avant de tenter de retirer la batterie.
POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULH/LWKLXPLRQSRO\PqUHTXLQHSHXWrWUHUHWLUpHTXHGDQVXQFHQWUH
GHUHF\FODJHDJUpp6LYRXVGpSRVH]FHSURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHGHUHF\FODJHDJUppORFDORXVXU
OHOLHXGDFKDWODEDWWHULHVHUDUHWLUpHHWUHF\FOpHVpSDUpPHQW
Consignes supplémentaires pour les appareils sans fil
‡/HVIUpTXHQFHVUDGLRjRQGHVFRXUWHVpPLVHVSDUXQDSSDUHLOVDQVILOSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHVDXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVHWPpGLFDX[
‡$UUrWH]O·DSSDUHLOVLVRQXWLOLVDWLRQHVWLQWHUGLWH1HO·XWLOLVH]SDVGDQVOHVVWUXFWXUHVPpGLFDOHVOHVDpURSRUWV
HWOHVVWDWLRQVHVVHQFHQLjSUR[LPLWpGHVSRUWHVDXWRPDWLTXHVGHVDODUPHVLQFHQGLHHWGHVDXWUHV
dispositifs à commande automatique.
‡1HUDSSURFKH]SDVFHWDSSDUHLOjPRLQVGH¬FPG·XQVLPXODWHXUFDUGLDTXHRXG·XQDXWUHDSSDUHLOPpGLFDO
,OpPHWGHVRQGHVUDGLRTXLULVTXHQWGHSHUWXUEHUOHXUIRQFWLRQQHPHQW
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHEDWWHULHLQFRUSRUpH
‡1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH
/HSURGXLWGRLWrWUHPLVDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVORFDOHV3RXU
UHPSODFHUODEDWWHULHUHWRXUQH]OHSURGXLWjYRWUHEXUHDXGIDVVLVWDQFHUpJLRQDO3RXUREWHQLUGHV
informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com.
‡1·H[SRVH]SDVYRWUHSURGXLWjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOXQIHXHWF
ATTENTION
5LVTXHG·H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUXQPRGqOHLQDSSURSULp5HPSODFHU
XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHEDWWHULHDPRYLEOH
‡/HVSLOHVGRLYHQWrWUHUHF\FOpHVRXpOLPLQpHVGHIDoRQDSSURSULpH&RQWDFWH]OHVRUJDQLVPHVORFDX[SRXU
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHXUUHF\FODJHHWOHXUpOLPLQDWLRQ
‡(YLWH]WRXWFRQWDFWHQWUHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVHWOHVERUQHVGHVSLOHV
‡(QFDVGHIXLWHG·RGHXUGpVDJUpDEOHGHGpFRORUDWLRQRXGHGpIRUPDWLRQORUVGXFKDUJHPHQWRXGH
O·XWLOLVDWLRQUHWLUH]OHVSLOHVHWQHOHVUpXWLOLVH]SDV
‡/DYH]YRXVOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUGHODQRXUULWXUHRXGHV]RQHVVHQVLEOHVWHOOHVTXHYRV\HX[
‡1·H[SRVH]SDVO·DSSDUHLOjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHVROHLOIHXRXpTXLYDOHQW
‡5HWLUH]OHVSLOHVORUVTXHYRXVQHOHVXWLOLVH]SDVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
‡/·LQVWUXFWLRQVXLYDQWHV·DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[SURGXLWVFRQWHQDQWGHVSLOHVERXWRQVDXOLWKLXPGHW\SH©&5ª
'HVUqJOHVVSpFLDOHVSHXYHQWV·DSSOLTXHUSRXUODPDQLSXODWLRQGHVSURGXLWVFRQWHQDQWGX
perchlorate. Reportez-vous au site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
ATTENTION:
5LVTXHG·H[SORVLRQVLYRXVUHPSODFH]OHVSLOHVSDUGHVSLOHVG·XQW\SHLQFRUUHFW5HPSODFHU
XQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQW
NE PAS INGÉRER LA BATTERIE - RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFFHSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQ6LODSLOHERXWRQ
HVWDYDOpHHOOHSHXWFDXVHUHQVHXOHPHQWKHXUHVGHVEU€OXUHVJUDYHVTXLSHXYHQW
HQWUDvQHUODPRUW0DLQWHQH]OHVEDWWHULHVQHXYHVRXXVDJpHVKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV6LOHFRPSDUWLPHQWEDWWHULHQHVHIHUPHSDVFRUUHFWHPHQWFHVVH]G·XWLOLVHUOHSURGXLWHWPDLQWHQH]OH
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LYRXVSHQVH]TXHGHVEDWWHULHVRQWpWpDYDOpHVRXLQWURGXLWHVGDQVXQH
TXHOFRQTXHSDUWLHGXFRUSVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG·XQHVRUWLHFDVTXH
Casque
1·pFRXWH]SDVGHVRQVXUYRVpFRXWHXUVRXYRWUHFDVTXHjXQYROXPHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHFDUYRXVULVTXHULH]XQHSHUWHG·DXGLWLRQ1·pFRXWH]SDVYRWUHDSSDUHLODXGLRjYROXPH
pOHYpORUVTXHYRXVrWHVHQYRLWXUHjELF\FOHWWHRXTXHYRXVWUDYHUVH]ODUXHHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHOHWUDILFHVWGHQVHRXGDQVWRXWHDXWUHFRQGLWLRQGHFLUFXODWLRQRXQHWHOOHXWLOLVDWLRQSHXW
JrQHUXQGpSODFHPHQWHQWRXWHVpFXULWpVXUODURXWH1RXVUHFRPPDQGRQVDX[XWLOLVDWHXUVG·rWUH
SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWVORUVTX·LOVXWLOLVHQWFHWDSSDUHLOVXUODURXWH
Conformità alle normative europee
4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLUHWWLYHDSSOLFDELOLXQDFRSLDGHO'R&
8(qGLVSRQLELOHVXOVLWR:HEGL&UHDWLYH
ATTENZIONE:
ai fini della conformità con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un
computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono
HVVHUHVFKHUPDWLGRWDWLGLLGRQHDPHVVDDWHUUDHDYHUHXQDOXQJKH]]DPDVVLPDGLPHWUL/·XVRGHO
GLVSRVLWLYRFRQFRPSXWHUQRQFHUWLILFDWLRFDYLQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHLQWHUIHUHQ]HDDOWULGLVSRVLWLYLQRQFKp
danneggiare il prodotto stesso.
MODIFICHE:
eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue
VRFLHWjFRQWUROODWHSRVVRQRUHQGHUHQXOOLODJDUDQ]LDHLOGLULWWRGHOO·XWHQWHDXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
/XVRGHOVLPEROR5$((LQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHWUDWWDWRFRPHXQULILXWRGRPHVWLFR
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere
ODPELHQWH3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRULYROJHUVLDJOLHQWL
ORFDOLDOIRUQLWRUHGHOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLULILXWLGRPHVWLFLRDOQHJR]LRLQFXLqVWDWR
acquistato il prodotto.
DIRETTIVA SULLE BATTERIE
PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a
moneta/bottone, celle cilindriche)
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDRSLGHOOHVXGGHWWHEDWWHULHULPRYLELOL,OVLPERORGHOELGRQHGHOOD
spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita
come i comuni rifiuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si deve invece provvedere a smaltirla
utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie con contenuti elevati di metallo
saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la presenza di sostanze chimiche
VRWWRDOVLPERORGHOELGRQHGHOODVSD]]DWXUDFRQUXRWHEDUUDWR¶&G·LQGLFDODSUHVHQ]DGLFDGPLR
¶3E·ODSUHVHQ]DGLSJ·ODSUHVHQ]DGLPHUFXULRËSRVVLELOHSURWHJJHUHODPELHQWHHG
evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto di riciclaggio autorizzato o
ULFRQVHJQDQGRODDOSXQWRYHQGLWD3HUWURYDUHLOFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWRSLYLFLQR
contattare le autorità locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono riportate nel manuale
d'uso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di rimuovere la batteria.
PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA
Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che può essere rimossa esclusivamente
GDXQFHQWURGLULFLFODJJLRDXWRUL]]DWR5LFLFODQGRTXHVWRSURGRWWRSUHVVRLOFHQWURGLULFLFODJJLR
autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verrà rimossa e riciclata separatamente.
Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless
‡,VHJQDOLGLIUHTXHQ]DDRQGHFRUWHXWLOL]]DWLGDXQGLVSRVLWLYRZLUHOHVVSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLO
funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.
‡6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRQHLOXRJKLLQFXLQHqSURLELWRO·XWLOL]]R1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQVWUXWWXUHPHGLFKH
velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti antincendio automatici o altri
dispositivi controllati automaticamente.
‡0DQWHQHUHLOGLVSRVLWLYRDGDOPHQRFPGDSDFHPDNHUHDOWULGLVSRVLWLYLPHGLFL/HRQGHUDGLRSRVVRQR
ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.
Per i modelli con batteria integrata
‡1HWHQWH]SDVGHUHWLUHUODEDWWHULHLQWpJUpH
1RQFHUFDUHGLULPXRYHUHODEDWWHULHLQFRUSRUDWD,OSURGRWWRGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQFRQIRUPLWjDOOH
GLVSRVL]LRQLDPELHQWDOLORFDOL3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDLQYLDUHLOSURGRWWRDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
3HULQIRUPD]LRQLVXOO·DVVLVWHQ]DGHOSURGRWWRYLVLWDUHLOVLWR:HEZZZFUHDWLYHFRP
‡/DEDWWHULDQRQGHYHHVVHUHHVSRVWDDFDORUHHFFHVVLYRFRPHOXFHVRODUHIXRFRRVLPLOL
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.
Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Per i modelli con batterie rimovibili
‡/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULFLFODWDRVPDOWLWDFRUUHWWDPHQWH3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHULFLFODUHRHOLPLQDUHOH
batterie, rivolgersi alle autorità locali competenti.
‡1RQIDUHHQWUDUHLQFRQWDWWRLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDFRQRJJHWWLPHWDOOLFL
‡,QFDVRGLSHUGLWHRGRULVJUDGHYROLGHFRORUD]LRQHRGHIRUPD]LRQHGXUDQWHODULFDULFDRO·XVRHVWUDUUHOD
batteria e non riutilizzarla.
‡/DYDUVLOHPDQLSULPDGLWRFFDUHDOLPHQWLRSDUWLGHOFRUSRVHQVLELOLDGHVHPSLRJOLRFFKL
‡1RQHVSRUUHDWHPSHUDWXUHHOHYDWHDOODOXFHVRODUHDILDPPHGLUHWWHRVLPLOL
‡5LPXRYHUHOHEDWWHULHTXDQGRQRQVLLQWHQGHXWLOL]]DUOHSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
‡/DVHJXHQWHDIIHUPD]LRQHVLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDLSURGRWWLFRQWHQHQWLFHOOHGLOLWLRDPRQHWDGLWLSR´&5µ
Per lo smaltimento di perclorati potrebbero essere previste misure speciali. Si prega di consultare
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
ATTENZIONE:
O·XWLOL]]RGLEDWWHULHQRQFRUUHWWHSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLHVSORVLRQH6RVWLWXLUH
esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONE CHIMICA
Il telecomando in dotazione con questo prodotto contiene una batteria con celle a
moneta/bottone. In caso di ingestione della batteria con celle a moneta/bottone.
4XHVWRWLSRGLEDWWHULDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQVROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULH
QXRYHHXVDWHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL6HLOYDQRGHOODEDWWHULDQRQVLFKLXGHEHQHVRVSHQGHUHO·XVRGHO
prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie possano essere state ingerite o
inserite in una qualsiasi parte del corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.
Per i modelli con uscita per cuffie
Cuffie
(YLWDUHGLDVFROWDUHO·DXGLRXWLOL]]DQGRJOLDXULFRODULROHFXIILHDGDOWRYROXPHSHUSHULRGLGLWHPSR
SUROXQJDWLGDOPRPHQWRFKHFLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUHO·XGLWR(YLWDUHGLDVFROWDUHLOGLVSRVLWLYR
audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la strada, soprattutto in condizioni
di traffico intenso o in qualsiasi altra condizione di traffico che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade.
Consigliamo ai consumatori di esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada.
Einhaltung der Europäischen Bestimmungen
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWDOOHQJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ'LH(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
LVWEHUGLH&UHDWLYH:HEVLWHHUKlOWOLFK
ACHTUNG:
8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ&(1RUP]XHUIOOHQPXVVGLHVHV3URGXNWDQHLQHP&(JHSUIWHQ
&RPSXWHUGHU.ODVVH%DQJHVFKORVVHQZHUGHQ$OOH9HUELQGXQJVNDEHO]XGLHVHP*HUlWPVVHQDEJHVFKLUPWXQG
JHHUGHWXQGQLFKWOlQJHUDOVPVHLQ'HU%HWULHEPLWQLFKW]HUWLIL]LHUWHQ&RPSXWHUQRGHUQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HQ
.DEHOQNDQQ]X6W|UXQJHQDQGHUHU*HUlWHRGHUXQHUZQVFKWHQ$XVZLUNXQJHQDXIGDV3URGXNWIKUHQ
MODIFIZIERUNG:
-HJOLFKHbQGHUXQJRGHU0RGLIL]LHUXQJGHV3URGXNWVGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG
RGHUHLQHUGHU]XJHK|ULJHQ)LUPHQJHQHKPLJWZRUGHQLVWNDQQIUGHQ%HQXW]HU]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH
XQGGHU*DUDQWLHUHFKWHIKUHQ
WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol
'LH9HUZHQGXQJGHV:(((6\PEROVJLEWDQGDVVGLHVHV3URGXNWQDXVKDOWVPOOEHWUDFKWHW
ZHUGHQNDQQ'XUFKGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHVWUDJHQ6LH]XP6FKXW]GHU8PZHOWEHL
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWHVHUKDOWHQ6LHEHLGHQ]XVWlQGLJHQORNDOHQ
6WHOOHQEHLGHQ$EIDOOZLUWVFKDIWVEHWULHEHQRGHUGRUWZR6LH,KU3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ
BATTERIEVERORDNUNG
FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen)
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHRGHUPHKUHUHGHUREHQJHQDQQWHQHQWQHKPEDUHQ%DWWHULHQ'HU
GXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOEHKlOWHUEHGHXWHWGDVVGLH%DWWHULHLQGLHVHP3URGXNWQDFK$EODXILKUHU
/HEHQVGDXHUDXVPOOHQWVRUJWZHUGHQVROO6WDWWGHVVHQVROOWHVLHHLQHUVHSDUDWHQ
6DPPHOVWHOOHXQG5HF\FOLQJ9HUIDKUHQ]XJHIKUWZHUGHQ%DWWHULHQGLH6FKZHUPHWDOOHHQWKDOWHQ
KDEHQXQWHUGHPGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOEHKlOWHUHLQFKHPLVFKHV=HLFKHQPLW]ZHL%XFKVWDEHQ
¶&G·VWHKWIU&DGPLXP¶3E·IU%J·IU4XHFNVLOEHU6LHN|QQHQGLH8PZHOWXQWHUVWW]HQ
XQG|IIHQWOLFKH*HVXQGKHLWVULVLNHQYHUPHLGHQLQGHP6LHGLH%DWWHULHQEHLHLQHUDXWRULVLHUWHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUEHL,KUHP+lQGOHUUHF\FHOQ'HQ6WDQGRUWGHUQlFKVWHQ6DPPHOVWHOOHHUIDKUHQ
6LHEHLGHU9HUZDOWXQJ,KUHV:RKQRUWV(LQH$QOHLWXQJIUGDV(QWQHKPHQGHU%DWWHULHQILQGHQ6LH
LP3URGXNWKDQGEXFK%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJZHQQ6LHYHUVXFKHQGLH%DWWHULHQ]X
entnehmen.
FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHQ/LWKLXP,RQHQ3RO\PHU$NNXGHUQXUGXUFKHLQDXWRULVLHUWHV
5HF\FOLQJ=HQWUXPHQWQRPPHQZHUGHQVROOWH,QGHP6LHGLHVHV3URGXNWEHL,KUHP|UWOLFKHQ
5HF\FOLQJ=HQWUXPRGHUGHP)DFKKlQGOHUUHF\FHOQODVVHQZLUGGLH%DWWHULHHQWQRPPHQXQG
separat recycelt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Wireless-Geräte
‡'LH.XU]ZHOOHQ)XQNVLJQDOHYRQ:LUHOHVV*HUlWHQN|QQHQGHQ%HWULHEDQGHUHUHOHNWURQLVFKHUXQG
PHGL]LQLVFKHU*HUlWHVW|UHQ
‡6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLQ%HUHLFKHQDELQGHQHQGLH1XW]XQJYHUERWHQLVW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ
PHGL]LQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQLP)OXJ]HXJDXI7DQNVWHOOHQRGHULQGHU1lKHYRQDXWRPDWLVFKHQ7UHQ
DXWRPDWLVFKHQ%UDQGPHOGHUQRGHUVRQVWLJHQDXWRPDWLVFKJHVWHXHUWHQ*HUlWHQ
‡+DOWHQ6LHGLHVHV*HUlWPLQGHVWHQV¬FPYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ
HQWIHUQW)XQNZHOOHQN|QQHQGHQ%HWHU]VFKULWWPDFKHUQRGHUDQGHUHQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQVW|UHQ
Für Modelle mit integrierter Batterie
‡9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQHLQJHEDXWHQ$NNX]XHQWIHUQHQ
'DV3URGXNWPXVVHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ8PZHOWJHVHW]HQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVHQWVRUJWZHUGHQ
8PGHQ$NNX]XHQWIHUQHQJHEHQ6LH,KU3URGXNWLQGHU]XVWlQGLJHQORNDOHQ6WHOOHDE:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQ]XP3URGXNW6HUYLFHHUKDOWHQ6LHXQWHUZZZFUHDWLYHFRP
‡6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUEHUPl‰LJHQ+LW]HZLH6RQQHQVWUDKOXQJ)HXHURGHUbKQOLFKHPDXV
VORSICHT:
:HQQ6LHHLQHQIDOVFKHQ$NNXHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU
gleichwertigen Typ auswechseln.
Für Modelle mit entnehmbaren Batterien
‡9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK|UHQQLFDXVPOOVRQGHUQPVVHQRUGQXQJVJHPl‰UHF\FHOWRGHU
HQWVRUJWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJVRZLH]XU(QWVRUJXQJHUKDOWHQ6LHYRQGHQ]XVWlQGLJHQ
ORNDOHQ%HK|UGHQ
‡9HUPHLGHQ6LHGDVVPHWDOOLVFKH2EMHNWHPLWGHQ%DWWHULHDQVFKOVVHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
‡:HQQHLQH%DWWHULHEHLP*HEUDXFKRGHUEHLP/DGHQDXVOlXIWRGHU6LH*HUXFK9HUIlUEXQJHQE]Z
Deformationen bemerken, entfernen Sie die Batterie, und verwenden Sie sie nicht mehr.
‡5HLQLJHQ6LH,KUH+lQGHJUQGOLFKEHYRU6LH/HEHQVPLWWHORGHUHPSILQGOLFKH.|USHUEHUHLFKH]%,KUH
$XJHQEHUKUHQ
‡6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRULW]H]%YRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHUXQGlKQOLFKHQ
+LW]HTXHOOHQ
‡1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQP|FKWHQ
‡'LHIROJHQGH$QJDEHJLOWQXUIU3URGXNWHGLH/LWKLXP.QRSI]HOOHQYRP7\Sࡐ&5´HQWKDOWHQ
Möglicherweise gelten spezielle Bestimmung für den Umgang mit perchlorathaltigen Materialien,
nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate (in
englischer Sprache)
VORSICHT:
:HQQ6LHHLQHIDOVFKH%DWWHULHHLQVHW]HQEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU1XUGXUFKGHQVHOEHQRGHU
gleichwertigen Typ auswechseln.
BATTERIE NICHT SCHLUCKEN, GEFAHR CHEMISCHER VERBRENNUNGEN
'LHPLWGLHVHP3URGXNWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJHQWKlOWHLQH.QRSI]HOOHQEDWWHULH:HQQ
GLH.QRSI]HOOHQEDWWHULHYHUVFKOXFNWZLUGN|QQHQLQQXU6WXQGHQVFKZHUHLQQHUH
9HUEUHQQXQJHQDXIWUHWHQGLHOHEHQVJHIlKUOLFKVLQG1HXHXQGXQJHQXW]WH%DWWHULHQYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOVGDV
%DWWHULHIDFKQLFKWVLFKHUVFKOLH‰WGDV3URGXNWQLFKWPHKUYHUZHQGHQXQGYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ)DOOV6LHYHUPXWHQ
GDVV%DWWHULHQYHUVFKOXFNWRGHULQ.|USHU|IIQXQJHQHLQJHIKUWZXUGHQVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
Für Modelle mit Kopfhörerausgang
Ohrhörer
+|UHQ6LHPLW2KUK|UHUQRGHU.RSIK|UHUQQLFKWOlQJHUH=HLWEHLKRKHU/DXWVWlUNHGDGLHV]X
+|UVFKlGHQIK|UHQ6LHQLFKWEHLKRKHU/DXWVWlUNHEHLP$XWRIDKUHQ5DGIDKUHQRGHUDOV
)X‰JlQJHULQVEHVRQGHUHEHLVFKZHUHP9HUNHKUVDXINRPPHQXQGDQGHUHQ9HUNHKUVEHGLQJXQJHQ
EHLGHQHQHLQVROFKHU*HEUDXFKGLH9HUNHKUVVLFKHUKHLWJHIlKUGHW:LUUDWHQDOOHQ9HUEUDXFKHUQEHLGHU1XW]XQJ
GLHVHV*HUlWVLP6WUD‰HQYHUNHKUH[WUHPYRUVLFKWLJ]XVHLQ
Homologación para Europa
Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del
Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative
ATENCIÓN:
SDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLRPRORJDFLyQSDUD(XURSDHVWHGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVHFRQXQHTXLSR
LQIRUPiWLFRFRQFHUWLILFDFLyQ&(TXHFXPSODORVOtPLWHVGHOD&ODVH%7RGRVORVFDEOHVXWLOL]DGRVSDUDFRQHFWDU
este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener más de 3 m de longitud. El
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRFRQHTXLSRVQRFHUWLILFDGRVRFDEOHVLQFRUUHFWRVSRGUtDSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV
a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.
MODIFICACIÓN:
los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus
HPSUHVDVDILOLDGDVSRGUtDQLQYDOLGDUODJDUDQWtDGHOXVXDULR\ORVGHUHFKRVGHODJDUDQWtD
Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
(OXVRGHOVtPEROR5$((:(((LQGLFDTXHHOSURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDUFRPRXQGHVHFKR
GRPpVWLFR6LVHGHVKDFHGHHVWHSURGXFWRGHELGDPHQWHFRQWULEXLUiDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH6L
GHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDDFHUFDGHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.
DIRECTIVA PARA PILAS
PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías de iones o polímeros de litio, pilas de
botón, pilas cilíndricas)
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQRRPiVGHODVEDWHUtDVH[WUDtEOHVDQWHULRUHV(OVtPERORGHXQFRQWHQHGRU
FRQUXHGDVWDFKDGRLQGLFDTXHODEDWHUtDGHHVWHSURGXFWRQRVHGHEHWUDWDUFRPRGHVHFKRPXQLFLSDO
QRFODVLILFDGRDOOOHJDUDOILQDOGHVXYLGD(QVXOXJDUVHGHEHUtDOOHYDUDRWURVSODQHVGHUHFROHFFLyQ\
UHFLFODGR/DVEDWHUtDVTXHFRQWLHQHQFRQWHQLGRGHPHWDOSHVDGRWHQGUiQXQVtPERORGHGRVOHWUDV
SDUDORVSURGXFWRVTXtPLFRVEDMRHOVtPERORGHFRQWHQHGRUFRQUXHGDVWDFKDGR¶&G·HVHOVtPERORGHO
FDGPLR¶3E·UHSUHVHQWDHOSORPR\¶+J·HOPHUFXULR3XHGHD\XGDUDOPHGLRDPELHQWH\HYLWDUSHOLJURV
SDUDODVDOXGS~EOLFDUHFLFODQGRODEDWHUtDHQXQDLQVWDODFLyQGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRRHQHOOXJDUGH
FRPSUD3DUDHQFRQWUDUHOFHQWURGHUHFLFODGRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
DXWRULGDGORFDO(QFRQWUDUiLQVWUXFFLRQHVSDUDTXLWDUODEDWHUtDHQHOPDQXDOGHXVRGHOSURGXFWR6H
GHEHQVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQWHQWDUTXLWDUODEDWHUtD
PARA BATERÍA INTEGRADA
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDGHLRQHVRSROtPHURVGHOLWLRTXHVHGHEHH[WUDHUHQXQFHQWURGH
reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el lugar
GHFRPSUDODEDWHUtDVHH[WUDHUi\VHUHFLFODUiSRUVHSDUDGR
Instrucciones adicionales para dispositivos inalámbricos
‡/DVVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLDGHRQGDFRUWDGHXQGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRSXHGHQDIHFWDUDO
IXQFLRQDPLHQWRGHRWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV\PpGLFRV
‡$SDJXHHOGLVSRVLWLYRHQORVOXJDUHVHQORVTXHVHSURKtEDVXXVR1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQFHQWURV
hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u otros dispositivos
controlados automáticamente.
‡0DQWHQJDHOGLVSRVLWLYRDPiVGH¬FPGHPDUFDSDVRVXRWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV/DVRQGDVGHUDGLR
pueden afectar a su funcionamiento.
Para modelos con batería integrada
‡1RLQWHQWHUHWLUDUODEDWHUtDLQFOXLGD
(OSURGXFWRGHEHGHVHFKDUVHGHDFXHUGRDODQRUPDWLYDORFDOVREUHPHGLRDPELHQWH3DUDFDPELDUOD
EDWHUtDGHYXHOYDHOSURGXFWRDODRILFLQDGHDVLVWHQFLDGHVXUHJLyQ3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHO
servicio del producto, visite la página www.creative.com.
‡1RH[SRQJDDXQDIXHQWHGHFDORUH[FHVLYDFRPRODOX]VRODUGLUHFWDHOIXHJRRVLPLODUHV
ATENCIÓN:
([LVWHULHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDVHVXVWLWX\HSRUXQWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DODEDWHUtDVROR
por otra del mismo tipo o equivalente.
Para modelos con baterías extraíbles
‡/DVSLODVVHGHEHQUHFLFODURVHGHVHFKDUGHIRUPDDGHFXDGD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQORVRUJDQLVPRV
ORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOSURFHVRGHUHFLFODMH\HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
‡1RSHUPLWDTXHQLQJ~QREMHWRGHPHWDOHQWUHHQFRQWDFWRFRQODWHUPLQDOGHODSLOD
‡6LVHSURGXFHXQDIXJDXQRORUGHVDJUDGDEOHXQDGHFRORUDFLyQRXQDGHIRUPDFLyQGXUDQWHODFDUJDRHO
uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas.
‡/iYHVHODVPDQRVDQWHVGHWRFDUDOLPHQWRVR]RQDVVHQVLEOHVFRPRORVRMRV
‡1RH[SRQJDODVSLODVDXQFDORUH[FHVLYRFRPRHOVROIXHJRRVLPLODUHV
‡4XLWHODVSLODVFXDQGRQRORYD\DDXWLOL]DUGXUDQWHPXFKRWLHPSR
‡(OVLJXLHQWHHQXQFLDGRVRORHVUHODWLYRDSURGXFWRVTXHFRQWLHQHQSLODVERWyQGHOLWLR´&5µ
Puede ser necesario un procedimiento de manipulación especial del material con perclorato.
Consulte la página web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
PRECAUCIÓN:
H[LVWHXQULHVJRGHH[SORVLyQVLODVSLODVVHVXVWLWX\HQSRURWUDVGHWLSRLQFRUUHFWR6XVWLWX\DOD
EDWHUtDVRORSRURWUDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
NO INGERIR LA BATERÍA, PELIGRO DE QUEMADURAS QUÍMICAS
(OFRQWUROUHPRWRTXHYLHQHFRQHOSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ6LpVWDHV
LQJHULGDSXHGHFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVLQWHUQDVHQWDQVRORKRUDV\RFDVLRQDU
ODPXHUWH0DQWHQJDODVSLODVQXHYDV\XVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDQRFLHUUDFRUUHFWDPHQWHGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LFUHH
TXHDOJXLHQSXHGHKDEHULQJHULGRODEDWHUtDRHVSRVLEOHTXHODPLVPDVHHQFXHQWUHHQFXDOTXLHUSDUWHGHVX
FXHUSRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
Para modelos con salida de cascos
Auriculares
1RHVFXFKHDXGLRHQVXVDXULFXODUHVRFDVFRVDXQYROXPHQGHPDVLDGRDOWRGXUDQWHODUJRV
SHULRGRVGHWLHPSR\DTXHSXHGHQSURGXFLUSpUGLGDVDXGLWLYDV1RHVFXFKHHOGLVSRVLWLYRGH
audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce la calle, especialmente
FXDQGRKD\DPXFKRWUiILFRRHQRWUDVFRQGLFLRQHVGHWUiILFRHQODVTXHVXXVRGLILFXOWHHOYLDMH
seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato tengan mucho cuidado cuando usen
este dispositivo en la carretera.
Conformidade Europeia
(VWHSURGXWRFXPSUHWRGDVDVGLUHWLYDVDSOLFiYHLVHVWDQGRGLVSRQtYHOXPDFySLD
do Doc. da UE no website da Creative.
ATENÇÃO:
De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com
HTXLSDPHQWRLQIRUPiWLFRFRPFHUWLILFDomR&(TXHFXPSUDFRPRVOLPLWHVGH&ODVVH%OLPLWV7RGRVRVFDERV
XVDGRVSDUDOLJDUHVWHGLVSRVLWLYRGHYHPVHUEOLQGDGRVOLJDGRVjWHUUDHQmRGHYHPH[FHGHURVPGH
FRPSULPHQWR2IXQFLRDQHPQWRFRPFRPSXWDGRUHVQmRFHUWLILFDGRVRXFDERVLQFRUUHFWRVSRGHUHVXOWDUHP
LQWHUIHUrQFLDVHPRXWURVGLVSRVLWLYRVRXSURYRFDUHIHLWRVLQGHVHMDGRVQRSURGXWR
MODIFICAÇÃO:
4XDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLILFDo}HVTXHQmRVHMDPH[SUHVVDPHQWHDSURYDGDVSHOD&UHDWLYH7HFKQRORJ\
Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes à mesma.
Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos eléctricos e
electrónicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment)
2XVRGRVtPEROR5(((LQGLFDTXHHVWHSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGRFRPRUHVtGXRGRPpVWLFR
$RJDUDQWLUTXHHVWHSURGXWRpHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHHVWDUiDSURWHJHURDPELHQWH3DUDREWHU
LQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWHDVDXWRULGDGHVORFDLVR
IRUQHFHGRUGHVHUYLoRVGHHOLPLQDomRGHOL[RGRPpVWLFRRXDORMDRQGHDGTXLULXHVWHSURGXWR
DIRECTIVA EM MATÉRIA DE PILHAS
PARA PILHA AMOVÍVEL (pilha de ião de lítio/polímero, pilha de células tipo
botão/moeda, pilha de células cilíndrica)
(VWHSURGXWRFRQWpPXPDRXPDLVGDVSLOKDVDPRYtYHLVDFLPDUHIHULGDV2VtPERORGRFRQWHQWRUGH
OL[RFRPXPDFUX]LQGLFDTXHDSLOKDFRQWLGDQHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUWUDWDGDFRPRUHVtGXR
PXQLFLSDOLQGLIHUHQFLDGRTXDQGRDWLQJLURILPGDVXDYLGD~WLO$RLQYpVGHYHVHUOHYDGDSDUDDUHFROKD
VHOHWLYDHSODQRVGHUHFLFODJHP$VSLOKDVFXMRFRQWH~GRWHQKDPHWDLVSHVDGRVWHUmRXPVtPERORGH
GXDVOHWUDVUHODWLYRDRTXtPLFRGHEDL[RGRVtPERORGRFRQWHQWRUGHOL[RFRPXPDFUX] ¶&G·VLJQLILFD
cádmio,
¶3E·FJ·PHUF~ULR3RGHDMXGDURDPELHQWHHSUHYHQLUTXDLVTXHUULVFRVSDUDDVD~GH
S~EOLFDUHFLFODQGRDSLOKDQXPFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRRXQRORFDOGHFRPSUD3DUDHQFRQWUDU
RFHQWURGHUHFLFODJHPDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRFRQWDFWHDVXDDXWRULGDGHORFDO3RGHUiHQFRQWUDUDV
LQVWUXo}HVSDUDDUHPRomRGDSLOKDQRPDQXDOGHXWLOL]DGRUGRSURGXWR$VLQVWUXo}HVGHYHPVHU
seguidas cuidadosamente, antes de tentar remover a pilha.
QUANTO À BATERIA INTEGRADA
(VWHSURGXWRFRQWpPXPDEDWHULDGHL}HVGHOtWLRSROtPHURTXHDSHQDVGHYHVHUUHPRYLGDSRUXP
centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem autorizado,
ou local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.
Diretrizes adicionais para dispositivos sem fios
‡2VVLQDLVGHIUHTXrQFLDGHUiGLRGHRQGDFXUWDGHXPGLVSRVLWLYRVHPILRVSRGHUmRLPSHGLURIXQFLRQDPHQWR
GHRXWURVGLVSRVLWLYRVHOHWUyQLFRVHPpGLFRV
‡'HVOLJXHRGLVSRVLWLYRRQGHIRUSURLELGDDVXDXWLOL]DomR1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRHPLQVWDODo}HVPpGLFDV
DYL}HVHSRQWRVGHDEDVWHFLPHQWRSHUWRGHSRUWDVDXWRPiWLFDVDODUPHVGHLQFrQGLRDXWRPiWLFRVRXRXWURV
dispositivos controlados automaticamente.
‡0DQWHQKDHVWHGLVSRVLWLYRDSHORPHQRVFPGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV$VRQGDV
UiGLRSRGHPLPSHGLURIXQFLRQDPHQWRGHSDFHPDNHUVHRXWURVGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
Para modelos com bateria integrada
‡1mRWHQWHUHWLUDUDEDWHULDLQFRUSRUDGD
2SURGXWRGHYHVHUHOLPLQDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDPELHQWDLV3DUDVXEVWLWXLUDEDWHULD
OHYHRSURGXWRDRVHVFULWyULRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDUHJLRQDO3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDDVVLVWrQFLD
WpFQLFDGRVSURGXWRVYLVLWHZZZFUHDWLYHFRP
‡1mRH[SRQKDRSURGXWRDFDORUH[FHVVLYRFRPRDOX]VRODUGLUHFWDIRJRRXIRQWHVVLPLODUHV
CUIDADO:
+iULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV
por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.
Para modelos com pilhas amovíveis
‡$VSLOKDVWrPGHVHUUHFLFODGDVRXHOLPLQDGDVGDIRUPDDGHTXDGD&RQWDFWHDVDJrQFLDVDGHTXDGDVORFDLV
SDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHDUHFLFODJHPHHOLPLQDomRGDVSLOKDV
‡1mRSHUPLWDTXHREMHFWRVPHWiOLFRVWRTXHPQRVWHUPLQDLVGDVSLOKDV
‡6HKRXYHUXPDIXJDXPFKHLURGHVDJUDGiYHOGHVFRORUDomRRXGHIRUPDomRGXUDQWHRFDUUHJDPHQWRRX
XWLOL]DomRUHWLUHDVSLOKDVHQmRDVXWLOL]HQRYDPHQWH
‡/DYHEHPDVPmRVDQWHVGHWRFDUHPDOLPHQWRVRXHPiUHDVVHQVtYHLVGRFRUSRWDLVFRPRRVROKRV
‡1mRH[SRQKDDRFDORUH[FHVVLYRWDOFRPRDOX]VRODUIRJRRXVLPLODU
‡5HWLUHDVEDWHULDVVHQmRSODQHDUXWLOL]iODVGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
‡$VHJXLQWHGHFODUDomRVyVHDSOLFDDSURGXWRVTXHLQFOXDPFpOXODVWLSRPRHGDGHOtWLRWLSR´&5µ
Material de perclorato: pode ser necessário manuseamento especial; consulte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CUIDADO:
KiULVFRGHH[SORVmRVHRWLSRGHSLOKDVXWLOL]DGRSDUDVXEVWLWXLomRIRULQFRUUHFWR6XEVWLWXLUDSHQDV
por um produto do mesmo tipo, ou equivalente.
NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA QUÍMICA
2FRQWURORUHPRWRIRUQHFLGRFRPHVWHSURGXWRFRQWpPXPDSLOKDGHFpOXODVGRWLSR
PRHGDERWmR6HDSLOKDGHFpOXODVGRWLSRPRHGDERWmRIRUHQJROLGDSRGHSURYRFDU
TXHLPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVHPDSHQDVKRUDVSRGHQGROHYDUjPRUWH0DQWHQKDDV
SLOKDVQRYDVHXVDGDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVQmRILFDUGHYLGDPHQWH
IHFKDGRGHL[HGHXWLOL]DURSURGXWRPDQWHQGRRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HSHQVDTXHDVSLOKDVSRGHP
WHUVLGRHQJROLGDVRXFRORFDGDVGHQWURGHTXDOTXHUSDUWHGRFRUSRSURFXUHDVVLVWrQFLDPpGLFDGHLPHGLDWR
Para modelos com saída de auscultadores
Auriculares
1mRRXoDP~VLFDQRVVHXVDXULFXODUHVRXIRQHVGHRXYLGRHPVRPDOWRGXUDQWHSHUtRGRVGH
WHPSRSURORQJDGRVSRLVWDOSRGHUiSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR6HpXPXWLOL]DGRUQRV(VWDGRV
8QLGRVYiDZZZKHLRUJSDUDPDLVLQIRUPDo}HV1mRWHQKDRVHXGLVSRVLWLYRiXGLRHPVRPDOWR
enquanto conduz, anda de bicicleta ou atravessa a estrada, sobretudo em alturas de muito tráfego ou de
TXDOTXHURXWUDFRQGLomRURGRYLiULDHPTXHWDOXVRDIHWHDFLUFXODomRVHJXUDQDVHVWUDGDV5HFRPHQGDPRV
DRVFRQVXPLGRUHVTXHVHMDPPXLWRFDXWHORVRVDTXDQGRGDXWLOL]DomRGHVWHGLVSRVLWLYRQDHVWUDGD
Europeisk överensstämmelse
7HQWRYìURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYåHWNìFKSODWQìFKVPHUQtFNySLD
Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH
VARNING!:
)|UDWW|YHUHQVVWlPPDPHGGHHXURSHLVND&(NUDYHQPnVWHGHQQDHQKHWLQVWDOOHUDVWLOOVDPPDQVPHG
&(JRGNlQGXWUXVWQLQJVRPXSSI\OOHU.ODVV%JUlQVHUQD$OODNDEODUVRPDQYlQGVYLGDQVOXWQLQJDYGHQQD
HQKHWPnVWHYDUDVNlUPDGHRFKMRUGDGHVDPWLQWHYDUDOlQJUHlQP$QYlQGQLQJWLOOVDPPDQVPHG
LFNHJRGNlQGDGDWRUHUHOOHUIHODNWLJDNDEODUNDQRUVDNDVW|UQLQJDULDQGUDHQKHWHUHOOHUR|QVNDGHHIIHNWHUL
denna produkt.
ÄNDRING:
9DUMHlQGULQJHOOHUPRGLILHULQJVRPLQWHXWWU\FNOLJHQJRGNlQWVDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHWWDYGHVV
GRWWHUERODJNDQJ|UDDWWDQYlQGDUHQVJDUDQWLHOOHUJDUDQWLUlWWLJKHWHUXSSK|UDWWJlOOD
Symbol för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
$QYlQGQLQJHQDY:(((V\PEROHQDQJHUDWWSURGXNWHQLQWHInUKDQWHUDVVRPKXVKnOOVDYIDOO*HQRP
DWWVlNHUVWlOODDWWSURGXNWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWELGUDUGXWLOODWWVN\GGDPLOM|Q0HUGHWDOMHUDG
LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJHQDYGHQQDSURGXNWInUGXKRVGHQORNDODnWHUYLQQLQJVRUJDQLVDWLRQHQ
ERODJHWVRPKDQWHUDUGLQDKXVKnOOVVRSRUHOOHUGHQnWHUI|UVlOMDUHGlUGXN|SWHSURGXNWHQ
BATTERIDIREKTIV
FÖR LÖSTAGBART BATTERI (li-jon/polymer, knapp/myntbatteri, cylinderformade
batterier)
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWHOOHUIOHUDDYRYDQVWnHQGHO|VWDJEDUDEDWWHULHU6\PEROHQPHGHQ
|YHUNRUVDGVRSWXQQDEHW\GHUDWWEDWWHULHWLGHQQDSURGXNWLQWHInUEHKDQGODVVRPRVRUWHUDW
NRPPXQDOWDYIDOOQlUGHQQnWWVOXWHWSnVLQOLYVWLG,VWlOOHWVNDGHQOlPQDVLQI|UVHSDUDWLQVDPOLQJ
RFKnWHUYLQQLQJ%DWWHULHUVRPLQQHKnOOHUWXQJPHWDOOHUlUI|UVHGGDPHGHQV\PEROPHGWYn
ERNVWlYHUI|UNHPLNDOLHQLIUnJDXQGHUV\PEROHQPHGGHQ|YHUNRUVDGHVRSWXQQDQ¶&G·VWnUI|U
NDGPLXP¶3E·I|UEO\RFK¶+J·I|UNYLFNVLOYHU'XNDQKMlOSDPLOM|QRFKXQGYLNDULVNHUI|UGHQ
DOOPlQQDKlOVDQJHQRPDWWOlPQDLQEDWWHULHWWLOOHQJRGNlQGnWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJHOOHU
LQN|SVVWlOOHW.RQWDNWDGHORNDODP\QGLJKHWHUQDI|UDWWInUHGDSnYDUQlUPDVWHJRGNlQGD
nWHUYLQQLQJVFHQWUDOILQQV,QVWUXNWLRQHUI|UKXUGXWDUXWEDWWHULHWILQQVLSURGXNWHQV
DQYlQGDUKDQGERN'HVVDLQVWUXNWLRQHUVNDI|OMDVQRJDLQQDQGXI|UV|NHUWDERUWEDWWHULHW
FÖR INBYGGT BATTERI
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWOLWLXPMRQSRO\PHUEDWWHULVRPHQGDVWInUWDVERUWDYHQJRGNlQG
nWHUYLQQLQJVFHQWUDO2PGXOlPQDULQGHQQDSURGXNWWLOOGHQORNDODJRGNlQGDnWHUYLQQLQJVFHQWUDOHQ
HOOHUGlUGXN|SWHGHQNRPPHUEDWWHULHWDWWWDVERUWRFKnWHUYLQQDVVHSDUDW
Övriga riktlinjer för trådlösa enheter
‡.RUWYnJVUDGLRVLJQDOHUIUnQHQWUnGO|VHQKHWNDQRUVDNDVW|UQLQJDUSnDQGUDHOHNWURQLVNDRFKPHGLFLQVND
apparater.
‡6WlQJDYHQKHWHQGlUDQYlQGQLQJlUI|UEMXGHQ$QYlQGLQWHHQKHWHQSnVMXNKXVHOOHUDQGUDYnUGLQUlWWQLQJDU
IO\JSODQEHQVLQVWDWLRQHUQlUDDXWRPDWLVNDG|UUDUDXWRPDWLVNDEUDQGODUPHOOHUDQGUDDXWRPDWLVNWVW\UGD
enheter.
‡(QKHWHQPnVWHKnOODVPLQVWFPIUnQSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ5DGLRYnJRUNDQRUVDND
VW|UQLQJDUSnSDFHPDNHUVRFKDQQDQPHGLFLQVNXWUXVWQLQJ
För modeller med inbyggt batteri
‡)|UV|NLQWHDWWSORFNDXUGHWLQE\JJGDEDWWHULHW
3URGXNWHQPnVWHNDVVHUDVLHQOLJKHWPHGORNDODPLOM|I|UHVNULIWHU2PGXYLOOE\WDEDWWHULUHWXUQHUDUGX
SURGXNWHQWLOOGLQORNDODNXQGVXSSRUW,QIRUPDWLRQRPSURGXNWVHUYLFHILQQVSnZZZFUHDWLYHFRP
‡8WVlWWGHQLQWHI|UVWDUNKHWWDVnVRPVROOMXVEUDQGHOOHUOLNQDQGH
VARNING!
([SORVLRQVULVNRPEDWWHULHWHUVlWWVPHGEDWWHULHUDYIHOW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPD
HOOHUOLNYlUGLJW\S
För modeller med löstagbara batterier
‡%DWWHULHWPnVWHnWHUYLQQDVHOOHUWDVRPKDQGNRUUHNW.RQWDNWDORNDODnWHUYLQQLQJVI|UHWDJQlUGXYLOOKD
LQIRUPDWLRQRPnWHUYLQQLQJRFKDYIDOO
‡/nWLQWHPHWDOOREMHNWYLGU|UDEDWWHULHWVSROHU
‡2PEDWWHULHWE|UMDUOlFNDOXNWDLOODPLVVIlUJDVHOOHUlQGUDIRUPYLGODGGQLQJHOOHUDQYlQGQLQJE|UGXWDXU
EDWWHULHWRFKLQWHDQYlQGDGHWLJHQ
‡5HQJ|UKlQGHUQDRUGHQWOLJWLQQDQGXWDULPDWYDURUHOOHUYLGU|UNlQVOLJDNURSSVGHODUWH[|JRQHQ
‡([SRQHUDLQWHHQKHWHQI|UK|JYlUPHVRPWH[VROOMXVHOGHOOHUDQGUDYlUPHNlOORU
‡7DXUEDWWHULHUQDRPGHLQWHVNDDQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG
‡)|OMDQGHPHGGHODQGHJlOOHUHQGDVWI|USURGXNWHUVRPLQQHKnOOHUOLWLXPNQDSSFHOOHUDY´&5µW\S
Särskilda regler kan gälla för hantering av perkloratmaterial, se
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
VARNING! 5LVNI|UH[SORVLRQRPEDWWHULHWE\WVXWPRWIHODNWLJW\S%\WHQGDVWXWGHPPRWDQGUDDYVDPPDHOOHU
OLNYlUGLJW\S
SVÄLJ INTE BATTERI, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR
)MlUUNRQWUROOHQVRPPHGI|OMHUGHQQDSURGXNWKDUHWWP\QWNQDSSIRUPDWEDWWHUL2P
P\QWNQDSSEDWWHULHWVYlOMV'HWNDQRUVDNDDOOYDUOLJDLQUHEUlQQVNDGRUSnEDUDWLPPDU
RFKNDQOHGDWLOOG|nOOQ\DRFKDQYlQGDEDWWHULHUXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P
EDWWHULIDFNHWLQWHJnUDWWVWlQJDRUGHQWOLJWVOXWDDQYlQGDSURGXNWHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ2P
GXEHIDUDUDWWEDWWHULHUNDQKDVYDOWVHOOHUSnDQQDWVlWWEHILQQHUVLJLNURSSHQSnNDOODRPHGHOEDUOlNDUKMlOS
För modeller med hörlursutgång
Hörlurar
/\VVQDLQWHSnOMXGLGLQDK|UOXUDUPHGK|JYRO\PXQGHUOnQJDWLGVSHULRGHUHIWHUVRPGHWWDNDQ
OHGDWLOOQHGVDWWK|UVHO/\VVQDLQWHSnGLQOMXGDQOlJJQLQJPHGK|JYRO\PQlUGXN|UF\NODUHOOHU
JnU|YHUYlJHQVlUVNLOWQlUGHWlUP\FNHWWUDILNHOOHUXQGHUDQGUDWUDILNI|UKnOODQGHQGlUVnGDQ
DQYlQGQLQJNDQKLQGUDVlNHUIUDPIDUWSnYlJDUQD9LUHNRPPHQGHUDUDWWNRQVXPHQWHUQDlUH[WUHPWI|UVLNWLJD
QlUGHDQYlQGHUGHQQDHQKHWSnYlJHQ
Europeisk samsvar
'HWWHSURGXNWHWHULVDPVYDUPHGDOOHJMHOGHQGHGLUHNWLYHUHQNRSLDY(8'R&
HUWLOJMHQJHOLJSn&UHDWLYHVQHWWVWHG
FORSIKTIG:
)RUnHWWHUNRPPHHXURSHLVNH&(NUDYPnGHQQHHQKHWHQLQVWDOOHUHVPHG&HVHUWLILVHUWGDWDPDVNLQXWVW\UVRP
P¡WHUNODVVH%JUHQVHYHUGLHU$OOHNDEOHUVRPNREOHVWLOGHQQHHQKHWHQPnY UHVNMHUPHWMRUGHWRJLNNH
lengre enn 3 m I lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller inkorrekte kabler kan resultere i interferens
PHGDQGUHHQKHWHUHOOHUNDQKDX¡QVNHGHHIIHNWHUSnSURGXNWHW
ENDRINGER:
(QKYHUHQGULQJHOOHUPRGLILNDVMRQVRPLNNHHUXWWU\NNHOLJJRGNMHQWDY&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGHOOHUHQDY
dets tilknyttede selskaper kan annullere brukerens garanti og garantirettigheter.
WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall.
9HGnV¡UJHIRUGHWWHSURGXNWHWNDVWHWSnVNLNNHOLJPnWHKMHOSHUGXnEHVN\WWHPLOM¡HW7DNRQWDNW
PHGNRPPXQDOHP\QGLJKHWHUUHQRYDVMRQVVHOVNDSHWGHUGXERUHOOHUIRUUHWQLQJHQKYRUGXNM¡SWH
SURGXNWHWIRUnInPHULQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJDYGHWWHSURGXNWHW
BATTERIDIREKTIV
FOR UTTAKBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapp-/myntcelle, sylindriske celler)
'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUpQHOOHUIOHUHDYGHRYHQQHYQWHXWWDNEDUHEDWWHULHQH6\PEROHWPHG
GHQDYNU\VVHGHV¡SSHONXUYHQSnKMXODQJLUDWEDWWHULHWLNNHPnDYIDOOVEHKDQGOHVVRPXVRUWHUW
KXVKROGQLQJVDYIDOOQnUGHWHUXWEUXNW,VWHGHQPnGHWLQQOHYHUHVVHSDUDWRJUHVLUNXOHUHV%DWWHULHU
VRPLQQHKROGHUWXQJPHWDOOHUKDUHWWRVLIUHWERNVWDYV\PEROIRUNMHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGGHQ
DYNU\VVHGHV¡SSHONXUYHQSnKMXO¶&G·VWnUIRUNDGPLXP¶3E·IRUEO\RJ¶+J·IRUNYLNNV¡OY'XNDQ
ELGUDWLOHWSRVLWLYWPLOM¡RJIRUHE\JJHRIIHQWOLJHKHOVHIDUHUYHGnUHVLUNXOHUHEDWWHULHWSnHW
DXWRULVHUWUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHOOHUOHYHUHGHWGHUGXNM¡SWHGHW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHWHQH
IRUnILQQHGHWQ UPHVWHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHW,QVWUXNVMRQHURPIMHUQLQJDYEDWWHULHWILQQHVL
SURGXNWHWVEUXNVDQYLVQLQJ,QVWUXNVMRQHQHPnI¡OJHVQ¡\HIRUnIMHUQHEDWWHULHW
FOR INTEGRERT BATTERI
'HWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWOLWLXPLRQSRO\PHUEDWWHULVRPEDUHNDQIMHUQHVDYHWDXWRULVHUW
UHVLUNXOHULQJVVHQWHU9HGnUHVLUNXOHUHGHWWHSURGXNWHWSnGHWORNDOHUHVLUNXOHULQJVVHQWHUHWHOOHUGHU
GXNM¡SWHGHWYLOEDWWHULHWEOLIMHUQHWRJUHVLUNXOHUWVHSDUDW
Ekstra retningslinjer for trådløse enheter
‡.RUWE¡OJHUDGLRIUHNYHQVVLJQDOHUIUDHQWUnGO¡VHQKHWNDQSnYLUNHEUXNHQDYDQGUHHOHNWURQLVNHRJPHGLVLQVNH
enheter.
‡6OnDYHQKHWHQSnVWHGHUGHUGHQLNNHVNDOEUXNHV,NNHEUXNHQKHWHQSnV\NHKXVLIO\GHUGULYVWRIII\OOHV
ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte enheter.
‡+ROGHQKHWHQPLQVWFPIUDSDFHPDNHUHRJDQQHWPHGLVLQVNXWVW\U5DGLRE¡OJHUNDQSnYLUNHSDFHPDNHUH
og annet medisinsk utstyr.
For modeller med integrert batteri
‡,NNHIRUV¡NnWDXWGHWLQQHE\JGHEDWWHULHW
3URGXNWHWPnNDVWHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOM¡EHVWHYLVGXPnVNLIWHEDWWHULHWVHQGVSLOOHUHQWLOEDNH
WLOGHWUHJLRQDOHNXQGHVW¡WWHNRQWRUHW*nWLOZZZFUHDWLYHFRPIRUnInLQIRUPDVMRQRPSURGXNWVHUYLFH
‡,NNHXWVHWWIRURYHUGUHYHQYDUPHVRPIRUHNVHPSHOVROVNLQQEUDQQHOOHUOLJQHQGH
FORSIKTIG:
(NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVDYIHLOEDWWHULW\SHU0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU
tilsvarende type.
For modeller med uttakbare batterier
‡%DWWHULHQHPnUHVLUNXOHUHVHOOHUDYKHQGHVSnIRUVYDUOLJPnWH7DNRQWDNWPHGORNDOHP\QGLJKHWHUDQJnHQGH
resirkulering og avhending.
‡,NNHODPHWDOOJMHQVWDQGHUEHU¡UHSROHQHSnEDWWHULHW
‡+YLVGHOHNNHUOXNWHUPLVIDUJHVHOOHUGHIRUPHUHVXQGHUODGLQJHOOHUEUXNIMHUQHUGXEDWWHULHQHRJEUXNHUGHP
LNNHRPLJMHQ
‡9DVNKHQGHQHGLQHJRGWI¡UGXEHKDQGOHUPDWHOOHUEHU¡UHUI¡OVRPPHGHOHUDYNURSSHQIRUHNVHPSHO¡\QHQH
‡,NNHXWVHWWIRUK¡\YDUPHIUDVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH
‡7DXWEDWWHULHQHQnUGHLNNHHULEUXNRYHUHQOHQJUHSHULRGH
‡)¡OJHQGHJMHOGHUEDUHIRUSURGXNWHUVRPLQQHKROGHUOLWLXP&5NQDSSFHOOHEDWWHULHU
Spesialhåndtering kan gjelde for perkloratmateriale. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
FORSIKTIG:
(NVSORVMRQVIDUHKYLVEDWWHULHWHUVWDWWHVPHGIHLOEDWWHULW\SH0nNXQVNLIWHVXWPHGVDPPHHOOHU
tilsvarende type.
BATTERIET MÅ IKKE SVELGES, KJEMISK ETSEFARE
)MHUQNRQWUROOHQVRPI¡OJHUPHGGHWWHSURGXNWHWLQQHKROGHUHWP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHUL
'HUVRPP\QWNQDSSHFHOOHEDWWHULHWVYHOJHV'HWNDQIRUnUVDNHDOYRUOLJHLQQYHQGLJH
etseskader og føre til død. Oppbevar nye og brukte batterier borte fra barn. Dersom
EDWWHULORNNHWLNNHNDQOXNNHVRUGHQWOLJPnGXVOXWWHnEUXNHSURGXNWHWRJKROGHGHWERUWHYLVGXWURU
DWEDWWHULHUNDQKDEOLWWVYHOJHWHOOHUSODVVHUWLHQKYLONHQVRPKHOVWGHODYNURSSHQPnGXRSSV¡NHOHJH
umiddelbart.
For modeller med hodetelefonutgang
Øretelefoner
Lytt ikke til lyd med ørepropper eller hodetelefoner i lengre tid, siden det kan føre til hørselstap.
/\WWLNNHWLOO\GHQKHWHQGLQPHGK¡\WYROXPQnUGXNM¡UHUV\NOHUHOOHUNU\VVHUYHLHQVSHVLHOWLNNHL
WHWWWUDILNNHOOHUXQGHUDQGUHWUDILNNIRUKROGGHUVOLNEUXNNDQKLQGUHVLNNHUIHUGVHOSnYHLHQH9L
DQEHIDOHUDWIRUEUXNHUHHUHNVWUHPWIRUVLNWLJHQnUGHEUXNHUGHWWHXWVW\UHWSnYHLHQ
Europese naleving
'LWSURGXFWYROGRHWDDQDOOHYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHULFKWOLMQHQHHQNRSLHYDQGH(8'R&
die beschikbaar is op de website van Creative
LET OP:
2PWHYROGRHQDDQGH(XURSHVH&(QRUPPRHWGLWDSSDUDDW]LMQJHwQVWDOOHHUGLQFRPSXWHUDSSDUDWXXUGLH
&(JHFHUWLILFHHUGLVYRRUGH.ODVVH%OLPLHWHQ$OOHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWRPGLWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQ
PRHWHQ]LMQDIJHVFKHUPGHQJHDDUGHQPRJHQQLHWODQJHUGDQP*HEUXLNPHWQLHWJHFHUWLILFHHUGHFRPSXWHUV
of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.
AANPASSING:
$OOHZLM]LJLQJHQRIDDQSDVVLQJHQGLHQLHWXLWGUXNNHOLMN]LMQJRHGJHNHXUGGRRU&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGRI
HHQYDQGHJHOLHHUGHPDDWVFKDSSLMHQNXQQHQHUWRHOHLGHQGDWGHUHFKWHQYDQGHJHEUXLNHUPHWEHWUHNNLQJWRW
JDUDQWLHHQYULMZDULQJWHQLHWZRUGHQJHGDDQ
Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and
Electronic Equipment -WEEE)
*HEUXLNYDQKHW:(((V\PERROEHWHNHQWGDWKHWSURGXFWQLHWDOVQRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJ
ZRUGHQYHUZHUNW8KHOSWPHWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHXGRRUGLWSURGXFWRSFRUUHFWO\ZLM]HWH
YHUZLMGHUHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXFRQWDFWRSPHWKHW
gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.
RICHTLIJN VOOR BATTERIJEN
VOOR VERWIJDERBARE BATTERIJEN (Li-ion/polymeer, knoopcel, knoopbatterijen)
'LWSURGXFWEHYDWHHQRIPHHUYDQGHERYHQVWDDQGHYHUZLMGHUEDUHEDWHWV\PERROYDQGH
GRRUJHNUXLVWHYXLOQLVEDNJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMLQGLWSURGXFWDDQKHWHLQGHYDQGHOHYHQVGXXUQLHW
EHKDQGHOGPDJZRUGHQDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWVGDDUYDQPRHWKHWQDDUHHQDSDUW
LQ]DPHOLQJVHQUHF\FOLQJFHQWUXPJHEUDFKWZRUGHQ%LMEDWWHULMHQPHW]ZDUHPHWDOHQVWDDWRQGHUKHW
symbool van de doorgekruiste vuilnisbak een symbool met twee letters.
¶&G·VWDDWYRRUFDGPLXP
¶3E·YRRUJ·YRRUNZLN8NXQWKHWPLOLHXKHOSHQHQRSHQEDUHJH]RQGKHLGVULVLFRVYHUPLMGHQ
GRRUGHEDWWHULMWHUHF\FOHQELMHHQJHDXWRULVHHUGHUHF\FOLQJVIDFLOLWHLWRIGHSODDWVZDDUXKHWDSSDUDDW
KHEWJHNRFKW1HHPRPGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHUHF\FOHIDFLOLWHLWWHYLQGHQFRQWDFWRSPHW
XZSODDWVHOLMNHDXWRULWHLW,QVWUXFWLHVRYHUKHWYHUZLMGHUHQYDQGHEDWWHULMVWDDQLQGH
gebruikershandleiding van het product. De instructies moeten zorgvuldig gelezen worden voordat de
EDWWHULMZRUGWYHUZLMGHUG
VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJEN
'LWSURGXFWEHYDWHHQ/LWKLXPLRQSRO\PHHUEDWWHULMGLHYHUZLMGHUGPRHWZRUGHQGRRUHHQ
JHDXWRULVHHUGUHF\FOLQJFHQWUXP'RRUGLWSURGXFWWHUHF\FOHQELMXZSODDWVHOLMNHUHF\FOHFHQWUXPRI
GHSODDWVZDDUXKHWKHHIWJHNRFKW]DOGHEDWWHULMDSDUWYHUZLMGHUGHQJHUHF\FOHGZRUGHQ
Aanvullende richtlijnen voor draadloze apparaten
‡'HNRUWHJROIUDGLRIUHTXHQWLHVLJQDOHQYDQHHQGUDDGORRVDSSDUDDWNXQQHQGHZHUNLQJYDQDQGHUH
elektronische en medische apparatuur verstoren.
‡6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWRSORFDWLHVZDDUKHWYHUERGHQLVKHWDSSDUDDWDDQWHKHEEHQVWDDQ*HEUXLNKHW
DSSDUDDWQLHWLQPHGLVFKHLQVWHOOLQJHQYOLHJWXLJHQELMWDQNSXQWHQLQGHEXXUWYDQDXWRPDWLVFKHGHXUHQ
automatische brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde apparaten.
‡+RXGGLWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVFPYDQSDFHPDNHUVHQPHGLVFKHDSSDUDWHQYDQGDDQ
5DGLRJROYHQNXQQHQGHZHUNLQJYDQSDFHPDNHUVHQDQGHUHPHGLVFKHDSSDUDWHQYHUVWRUHQ
Voor modellen met een vaste batterij
‡3UREHHUQLHWLPGHJHwQWHJUHHUGHEDWWHULMWHYHUZLMGHUHQ
+HWSURGXFWPRHWZRUGHQYHUZLMGHUGYROJHQVGHSODDWVHOLMNHPLOLHXZHWJHYLQJ$OVGHEDWWHULMGLHQWWHZRUGHQ
YHUYDQJHQUHWRXUQHHUWXXZSURGXFWQDDUXZSODDWVHOLMNHRQGHUVWHXQLQJVFHQWUXP
Bezoek www.creative.com voor informatie over de productservice.
‡+HWSURGXFWQLHWDDQRYHUPDWLJHKLWWH]RDOVGLUHFW]RQOLFKWYXXUHWF
LET OP:
(UEHVWDDWKHWULVLFRRSRQWSORIILQJDOVKHWYHUNHHUGHW\SHEDWWHULMZRUGWJHEUXLNW9HUYDQJXLWVOXLWHQG
PHWGH]HOIGHVRRUWRIHHQVRRUWHOLMNHVRRUW
Voor modellen met een verwijderbare batterij
‡8PRHWGHEDWWHULMRSJHVFKLNWHZLM]HUHF\FOHQRIZHJZHUSHQ5DDGSOHHJXZJHPHHQWHYRRULQIRUPDWLHRYHU
KHWUHF\FOHQHQZHJJRRLHQYDQEDWWHULMHQ
‡9RRUNRPGDWGHDDQVOXLWSXQWHQYDQGHEDWWHULMLQFRQWDFWNRPHQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQ
‡$OVXWLMGHQVKHWRSODGHQRIKHWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQHHQOHNHHQQDUHJHXUYHUNOHXULQJRIYHUYRUPLQJ
ZDDUQHHPWYHUZLMGHUWXGHEDWWHULMHQJHEUXLNWXGH]HQLHWRSQLHXZ
‡:DVGDDUQDXZKDQGHQJRHGYRRUGDWXLQDDQUDNLQJNRPWPHWHWHQVZDUHQRIJHYRHOLJHSODDWVHQRSXZ
lichaam, zoals uw ogen.
‡6WHOGHEDWWHULMQLHWEORRWDDQRYHUPDWLJHKLWWH]RDOV]RQOLFKWYXXUHQGHUJHOLMNH
‡9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQDOVXKHWDSSDUDDWODQJQLHWJHEUXLNW
‡'HYROJHQGHYHUNODULQJLVDOOHHQYDQWRHSDVVLQJRSSURGXFWHQGLHOLWKLXPNQRRSFHOOHQYDQKHWW\SH¶&5·
bevatten:
Mogelijk is speciale verwerking van perchloraatmateriaal van toepassing, zie
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
LET OP:
5LVLFRRSRQWSORIILQJDOVGHEDWWHULMGRRUHHQYHUNHHUGW\SHEDWWHULMZRUGWYHUYDQJHQ9HUYDQJ
XLWVOXLWHQGPHWGH]HOIGHVRRUWRIHHQVRRUWHOLMNHVRRUW
BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJGLHELMGLWSURGXFWJHOHYHUGZRUGWEHYDWHHQNQRRSFHOEDWWHULM
,QGLHQGHNQRRSFHOEDWWHULMLVGRRUJHVOLNW.DQGLWLQVOHFKWVWZHHXXUHUQVWLJHLQWHUQHW
EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQHQOHLGHQWRRXGQLHXZHHQJHEUXLNWHEDWWHULMHQXLWGHEXXUWYDQ
NLQGHUHQ$OVKHWEDWWHULMFRPSDUWLPHQWQLHWPHHUJRHGDIVOXLWVWRSGDQPHWKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQHQKRXG
KHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ$OVXGHQNWGDWEDWWHULMHQPRJHOLMN]LMQLQJHVOLNWRIHUJHQVLQKHWOLFKDDP]LMQ
JHSODDWVW]RHNGDQRQPLGGHOOLMNPHGLVFKHKXOS
Voor modellen met een koptelefoonuitgang
Koptelefoon
/XLVWHUQLHWYRRUODQJHUHWLMGQDDUDXGLRYLDXZRRUGRSMHVRINRSWHOHIRRQRSKRRJYROXPH
aangezien dit kan leiden tot gehoor schade. Luister niet naar uw audio-apparaat op hoog volume
WLMGHQVKHWDXWRULMGHQILHWVHQRIRYHUVWHNHQYDQHHQZHJYRRUDOQLHWDOVHUYHHOYHUNHHULVRI
DQGHUHYHUNHHUVRPVWDQGLJKHGHQZDDUGHUJHOLMNJHEUXLNYHLOLJUHL]HQ]DOYHUKLQGHUHQ:LMUDGHQJHEUXLNHUVDDQ
]HHUYRRU]LFKWLJWH]LMQELMKHWJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDWRSGHZHJ
AVISO
ADVERTENCIA
WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT AVVERTENZA
WARNUNG
VARNING!
ADVARSEL
EN.
6DIHW\DQG5HJXODWRU\LQIRUPDWLRQ
FR.
,QIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWpHWODUpJOHPHQWDWLRQ
DE.
6LFKHUKHLWVXQG5HFKWVKLQZHLVH
IT.
Informazioni su normative e sicurezza
ES.
,QIRUPDFLyQUHJODPHQWDULD\VREUHVHJXULGDG
NL.
Informatie over veiligheid en voorschriften
PT.
,QIRUPDomR5HJXODPHQWDUHGH6HJXUDQoD
SV.
6lNHUKHWVRFKUHJXODWRULVNLQIRUPDWLRQ
NO.
,QIRUPDVMRQRPVLNNHUKHWRJORYEHVWHPPHOVHU
DA.
Oplysninger om sikkerhed og lovgivning
FI.
T
XUYDOOLVXXVMDODNLWLHGRW
CZ.
,QIRUPDFHREH]SHĀQRVWLDSʼnHGSLVHFK
PL.
,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHEH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLVyZ
RU.
ƦLJljDžƹNjǁƻdžƹǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
SK.
,QIRUPiFLHREH]SHĀQRVWLDSUHGSLVRFK
TR.
*YHQOLN%LOJLOHULYH']HQOH\LFL%LOJLOHU
HU.
%L]WRQViJLpVV]DEiO\R]iVLWiMpNR]WDWy
EL.
яѤѠѩѨѮѨѩًўѪњѫѮњѤўًњѪѣњѢѣњѦѨѦѢѫѬѢѣىѪ›ѤѠѩѨѮѨѩًўѪ
LT.
6DXJRVLU1RUPDW\YLQēLQIRUPDFLMD