Creative Metallix, User Manual

Page: 4 / 11

Europæisk over ensstemmelse
Dette produkt overholder alle gældende direktiver, en kopi af
EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på creatives websted
ADVARSEL:
For at overholde de europæiske CE-krav, skal udstyret installeres med CE-godkendt computerudstyr, der
overholder grænseværdierne for udstyr i klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette udstyr, skal
være skærmede, have jordforbindelse og være maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte computere
eller forkerte kabler kan forårsage interferens på andre enheder eller uønsket påvirkning af produktet.
ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER:
Enhver ændring eller modifikation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Creative Technology
Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophæve producentens garanti.
Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. Du kan få
udførlige oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, det
lokale affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor du købte produktet.
BATTERIDIREKTIV
FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapceller, cylindriske celler)
Dette produkt indeholder en eller flere af de ovenfor nævnte batterier. Symbolet med overstreget
skraldespand på hjul indikerer at batteriet i dette produkt ikke må behandles som usorteret
husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. istedet bør tages ud til separat indsamling og
genbrugsprogrammer. Batterier der indeholder tungmetal vil have et symbol på bogstaver for
NHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGRYHUVWUHJHWVNUDOGHVSDQGSnKMXO¶&G·VWnUIRUFDGPLXP¶3E·IRU
EO\RJ¶+J·IRUNYLNV¡OY'XNDQKM OSHPLOM¡HWRJXQGJnRIIHQWOLJHVXQGKHGVIDUHYHGDWJHQEUXJH
batteriet på en godkendt genbrugsplads eller på købsstedet. Kontakt se lokale myndigheder for at
finde den nærmeste genbrugsplads. Vejledning i at fjerne batteriet kan findes i produktets
brugervejledning. Vejledninger skal følges nøje inden batteriet søges fjernet.
FOR INDBYGGET BATTERI
Dette produkt indeholder et Litium-ion-/polymerbatteri, der kun bør fjernes af et autoriseret
genbrugscenter. Ved at genbruge dette produkt på det lokale godkendte genbrugscenter eller på
køksstedet, vil batteriet blive fjernet og genbrugt separat.
Yderligere retningslinjer for trådløse-enheder
‡.RUWE¡OJHUDGLRVLJQDOHWIUDHQWUnGO¡VHQKHGNDQEHJU QVHGULIWHQDIDQGHWHOHNWURQLVNHOOHUPHGLFLQVNXGVW\U
‡6OXNHQKHGHQKYRUGHQHUIRUEXGW%UXJLNNHHQKHGHQSnKRVSLWDOHUIO\WDQNVWDWLRQHUW WSnDXWRPDWLVNH
døre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder.
‡+ROGGHQQHHQKHGPLQGVWFPY NIUDSDFHPDNHUHRJDQGUHPHGLFLQVNHHQKHGHU5DGLRE¡OJHUNDQ
forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder.
For modeller med indbygget batteri
‡)RUV¡JLNNHDWIMHUQHGHWLQWHJUHUHGHEDWWHUL
3URGXNWHWVNDOERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOM¡YLVEDWWHULHWVNDOXGVNLIWHVVNDOGXVHQGH
produktet tilbage til det lokale servicecenter. Du finder oplysninger om produktservice på adressen
www.creative.com.
‡0nLNNHXGV WWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRPVROVNLQLOGHOOHUOLJQHQGH
FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift kun med den
samme eller tilsvarende type.
For modeller med batterier, der kan fjernes
‡%DWWHULHWVNDOJHQEUXJHVHOOHUERUWVNDIIHVNRUUHNW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRUDWInRSO\VQLQJHURP
genbrug og bortskaffelse.
‡/DGLNNHPHWDOJHQVWDQGHEHU¡UHEDWWHULHWVSRO
‡)MHUQEDWWHULHWRJDQYHQGGHWLNNHLJHQLWLOI OGHDIO NDJHXEHKDJHOLJOXJWPLVIDUYQLQJHOOHUGHIRUPDWLRQ
under opladning eller brug.
‡9DVNK QGHUQHJUXQGLJWLQGHQGXU¡UHUYHGI¡GHYDUHUHOOHUI¡OVRPPHRPUnGHUVRPIHNV¡MQHQH
‡0nLNNHXGV WWHVIRUVW UNYDUPHVRPIHNVVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH
‡)MHUQEDWWHULHUQHQnUHQKHGHQLNNHVNDODQYHQGHVLHQO QJHUHSHULRGH
‡)¡OJHQGHHUNO ULQJHUNXQJ OGHQGHIRUSURGXNWHUGHULQGHKROGHUNQDSFHOOHULOLWLXPDI´&5W\SHQµ
Særlig håndtering af perchloratmateriale kan være gældende. Se
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet erstattes med en forkert type. Udskift kun med den
samme eller tilsvarende type.
INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING
)MHUQEHWMHQLQJHQOHYHUHWPHGSURGXNWHWLQGHKROGHUHWNQDSFHOOHYLV
NQDSFHOOHEDWWHULHWVOXJHV'HWNDQJLYHDOYRUOLJHLQWHUQHIRUEU QGLQJHULO¡EHWDIEORW
WLPHURJNDQI¡UHWLOG¡ROGQ\HRJEUXJWHEDWWHULHUERUWHIUDE¡UQ+YLV
batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du stoppe med at anvende produktet og holde børn væk fra
EDYLVGXWURUDWEDWWHULHUPnVNHHUEOHYHWVOXJWHOOHUDQEUDJWLQGHLQRJHQGHODINURSSHQVNDOGHU
straks søges lægehjælp.
For modeller med hovedtelefonudgang
Øretelefoner
Du skal ikke bruge øre- eller hovedtelefoner med høj lydstyrke i længere perioder, da dette kan
medføre nedsat hørelse. Brug ikke lydenheden med høj lydstyrke, når du kører, cykler eller går
over vejen, specielt ved meget trafik eller andre trafiksituationer, hvor denne brug forhindrer sikker
færdsel på vejene. Vi anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige, når de bruger denne enhed i
trafikken.
Eurooppalainen yhdenmukaisuus
Tämä tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivejä. Kopio
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta
VAROITUS:
Jotta tämä laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tämä laite on asennettava CE-sertifioituun
tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee
suojata ja maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai
vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.
MUOKKAUKSET:
0XXWRNVHWWDLPXRNNDXNVHWMRLWD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGWDLVHQW\WlU\KWL|WHLYlWQLPHQRPDLVHVWLROH
hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.
WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)
WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
+XROHKWLPDOODVLLWlHWWlWlPlWXRWHKlYLWHWllQDVLDQPXNDLVHVWLDXWDWVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|l
3\\GlWDUNHPSLDNLHUUlW\VRKMHLWDSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDMlWH\KWL|OWlWDLOLLNNHHVWlMRVWDRVWLW
tuotteen.
PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI
IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot, normaalit paristot)
Tässä tuotteessa on yksi tai useampia yllä mainituista irrotettavista paristoista/akuista. Yli
rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että tuotteen akkua/paristoa ei pidä hävittää
lajittelemattoman kunnallisjätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Sen sijaan se pitää viedä
erilliseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on
roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee sen sisältämän kemikaalin. "Cd"
WDUNRLWWDDNDGPLXPLD3EO\LM\lMD+JHORKRSHDD9RLWVXRMHOOD\PSlULVW|lMDHKNlLVWl
terveysvaaroja väestölle viemällä akun tai paristot valtuutettuun kierrätyspisteeseen tai laitteen
ostopaikkaan. Löydät lähimmän valtuutetun kierrätyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen löytyvät tuotteen käyttöoppaasta. Lue
ohjeet tarkasti ennen kuin yrität irrottaa akun tai paristot.
SISÄINEN AKKU
Tämä tuote sisältää Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutettu kierrätyskeskus.
Kun kierrätät tämän tuotteen viemällä sen paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai sen
ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.
Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita
‡/DQJDWWRPDQODLWWHHQO\K\WDDOWRLVHWUDGLRVLJQDDOLWYRLYDWKlLULWlPXLGHQHOHNWURQLLNNDMDOllNLQWlODLWWHLGHQ
toimintaa.
‡6DPPXWDODLWHSDLNRLVVDMRLVVDVHQNl\WW|RQNLHOOHWW\lbOlNl\WlODLWHWWDVDLUDDORLVVDOHQWRNRQHLVVD
huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien
laitteiden lähellä.
‡3LGlWlPlODLWHYlKLQWllQFPQHWlLV\\GHOOlV\GlPHQWDKGLVWLPLVWDMDPXLVWDOllNLQWlODLWWHLVWD5DGLRDDOORW
voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa.
Mallit, joissa on sisäinen akku
‡bOl\ULWlSRLVWDDDNNXD
Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita laite lähimmälle jälleenmyyjälle
akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.
‡bOlDOWLVWDOLLDOOLVHOOHOlPP|OOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHWDLPXXOOHYDVWDDYDOOH
VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD
tyypillä.
Mallit, joissa on vaihdettavat paristot
‡$NNXRQNLHUUlWHWWlYlWDLKlYLWHWWlYlDVLDQPXNDLVHOODWDYDOOD6DDWWLHWRMDNLHUUlW\NVHVWlMDKlYLWWlPLVHVWl
paikallisilta neuvojilta.
‡bOlDQQDPHWDOOLHVLQHLGHQNRVNHDDNXQQDSRLKLQ
‡-RVDNXQNl\W|QWDLODWDXNVHQ\KWH\GHVVlLOPHQHHYXRWRDYDVWHQPLHOLVWlKDMXDYlULPXXWRNVLDWDL
muodonmuutoksia, poista akku äläkä käytä sitä enää.
‡3XKGLVWDNlGHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNXLQNRVNHWUXRNDDQWDLNHKRQKHUNNLLQRVLLQNXWHQVLOPLLQ
‡bOlDOWLVWDNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJROOHWXOHOOHWDLYDVWDDYDOOH
‡3RLVWDSDULVWRWNXQODLWHWWDHLNl\WHWlSLWNllQDLNDDQ
‡6HXUDDYDLOPRLWXVNRVNHHYDLQ&5W\\SSLVLlOLWLXPQDSSLSDULVWRMDVLVlOWlYLlODLWWHLWD
Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erikoiskäsittelyä, katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/per-
chlorate.
VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD
tyypillä.
ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA
Tämän tuotteen mukana toimitettu kaukosäädin sisältää nappipariston. Jos nappiparisto
niellään, se saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa tunnissa ja
saattaa johtaa kuolemaan. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja poissa lasten ulottuvilta.
Jos paristokotelo ei sulkeudu tiukasti, poista laite käytöstä ja pidä se lasten ulottumattomissa. Jos epäilet, että
paristoja on nielaistu tai työnnetty johonkin ruumiin aukkoon, hakeudu heti hoitoon.
Mallit, joissa on kuulokeliitäntä
Korvakuulokkeet
bOlNXXQWHOHllQWlQDSSLNXXORNNHLOODWDLPXLOODNXXORNNHLOODNRUNHDOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNLl
DLNRMD²WlPlYRLDLKHXWWDDNXXORQKHLNHQW\PLVWlbOlNXXQWHOHllQHQWRLVWRODLWHWWDVLNRYDOOD
äänenvoimakkuudella ajaessasi, pyöräillessäsi tai ylittäessäsi katua, erityisesti, jos liikenne on
vilkasta tai liikenneolosuhteet muuten ovat sellaiset, että kuuntelu liikenteessä vaarantaisi
turvallisuutesi. Suosittelemme äärimmäistä varovaisuutta laitteen käytössä liikenteessä.
9\KRYėQtHYURSVNìPSʼnHGSLVśP
7HQWRSURGXNWVSOļXMHYåHFKQ\SODWQpVPėUQLFH=QėQtSURKOiåHQtRVKRGėSUR(8
MHNGLVSR]LFLQDZHEXVSROHĀQRVWL&UHDWLYH
832=251Ė1Ì
$E\E\O\VSOQėQ\SRçDGDYN\HYURSVNpEH]SHĀQRVWQt]QiPN\&(PXVtEìWWRWR]Dʼnt]HQtLQVWDORYiQRV
SRĀtWDĀRYìPY\EDYHQtPVSOļXMtFtPSRGPtQN\&(NWHUpVSOļXMHRPH]HQtWʼntG\%9åHFKQ\NDEHO\SRXçLWpN
SʼnLSRMHQtWRKRWR]Dʼnt]HQtPXVHMtEìWVWtQėQpDX]HPQėQpDMHMLFKGpONDQHVPtSʼnHVDKRYDWP3URYR]V
QHFHUWLILNRYDQìPLSRĀtWDĀLQHERQHVWtQėQìPLNDEHO\PśçH]SśVRELWUXåHQtSʼntMPXMLQìFK]Dʼnt]HQtQHER
QHçiGRXFtP]SśVREHPRYOLYļRYDWIXQNFLSURGXNWX
ÚPRAVY:
-DNpNROL]PėQ\ĀL~SUDY\WRKRWR]Dʼnt]HQtNWHUpQHMVRXYìVORYQėVFKYiOHQpVSROHĀQRVWt&UHDWLYH7HFKQRORJ\
/LPLWHGPRKRXYpVWNH]UXåHQtXçLYDWHOVNìFK]iUXNDSUiYXçLYDWHOHSO\QRXFtFK]H]iUXN\
6\PEROSURRGSDGQtHOHNWULFNºDHOHNWURQLFNºPDWHULiO:(((
3RXçLWtV\PEROX:(((R]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNQHVPtEìWSRYDçRYiQ]DGRPRYQtRGSDG
=DMLåWėQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRYìURENXSRPiKiWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWʼnHGt3RGUREQėMåt
LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYìURENX]tVNiWHRGPtVWQtFK~ʼnDGśRGILUP\NWHUiXYiV]DMLåőXMH
RGYR]RGSDGNśQHERYREFKRGėNGHMVWHYìUREHN]DNRXSLOL
60Ė51,&(352%$7(5,(
9<-Ì0$7(/1É%$7(5,(/LLRQSRO\PHURYiĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUX
NQRIOtNXPLQFHYiOHĀNRYpĀOiQNRYpEDWHULH
7HQWRYìUREHNREVDKXMHMHGQXQHERYtFH]YìåHXYHGHQìFKY\MtPDWHOQìFKEDWHULt6\PERO
SʼnHåNUWQXWpSRSHOQLFHVNROHĀN\R]QDĀXMHçHSRVNRQĀHQtçLYRWQRVWLQHO]HEDWHULLYWRPWRSURGXNWX
OLNYLGRYDWVQHWʼntGėQìPNRPXQiOQtPRGSDGHP0tVWRWRKRPXVtEìWRGHY]GiQDMDNRVHSDURYDQì
RGSDGNGDOåtUHF\NODFL1DEDWHULtFKREVDKXMtFtFKWėçNpNRY\MHSRGV\PEROHPSʼnHåNUWQXWp
SRSHOQLFHVNROHĀN\XYHGHQRGYRXStVPHQQpR]QDĀHQtREVDçHQpFKHPLFNpOiWN\¶&G·R]QDĀXMH
NDGPLXP¶3E·R]QDĀXMHJ·R]QDĀXMHUWXő2GHY]GiQtPEDWHULHDXWRUL]RYDQpVEėUQėQHER
YPtVWė]DNRXSHQtSʼnLVSėMHWHNUHF\NODFLSRPśçHWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWʼnHGtDRPH]RYDWRKURçHQt
YHʼnHMQpKR]GUDYt.RQWDNWQDQHMEOLçåtDXWRUL]RYDQRXVEėUQXVHSDURYDQpKRRGSDGXYiP
SRVN\WQRXRUJiQ\PtVWQtVSUiY\3RN\Q\SURY\MPXWtEDWHULHMVRXXYHGHQ\YXçLYDWHOVNpSʼntUXĀFHN
SURGXNWX1HçVHSRNXVtWHEDWHULLY\MPRXWGśNODGQėVHVH]QDPWHVWėPLWRSRN\Q\
=$%8'29$1É%$7(5,(
7HQWRSURGXNWREVDKXMHOLWKLXPLRQRYRXSRO\PHURYRXEDWHULLNWHURXVPtY\MPRXWDXWRUL]RYDQiVEėUQD
VHSDURYDQpKRRGSDGX5HF\NODFtWRKRWRSURGXNWXYPtVWQtDXWRUL]RYDQpVEėUQėVHSDURYDQpKRRGSDGX
QHERYPtVWė]DNRXSHQtEXGHEDWHULHY\MPXWDDUHF\NORYiQDMDNRVHSDURYDQìRGSDG
'DOåtSRN\Q\SUREH]GUiWRYi]Dʼnt]HQt
‡6LJQiO\EH]GUiWRYpKR]Dʼnt]HQtQDNUiWNRYOQQìFKUiGLRYìFKIUHNYHQFtFKPRKRXRPH]RYDWSURYR]MLQìFK
HOHNWURQLFNìFKDOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQt
‡9\SQėWH]Dʼnt]HQtMHOLMHKRSRXçLWt]DNi]iQR1HSRXçtYHMWH]Dʼnt]HQtYOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQtFKQDSDOXEė
OHWDGHOXĀHUSDFtFKVWDQLFYEOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYHʼntDXWRPDWLFNìFKSRçiUQtFKKOiVLĀśDMLQìFK
DXWRPDWLFNìFK]Dʼnt]HQt
‡9]GiOHQRVWPH]L]Dʼnt]HQtPDNDUGLRVWLPXOiWRU\ĀLMLQìPLOpNDʼnVNìPL]Dʼnt]HQtPLE\QHPėODEìWPHQåtQHç
FP5iGLRYpYOQ\PRKRXQDUXåLWIXQNFLNDUGLRVWLPXOiWRUśDGDOåtFKOpNDʼnVNìFK]Dʼnt]HQt
0RGHO\VH]DEXGRYDQRXEDWHULt
‡1HSRNRXåHMWHVHRGVWUDQLW]DEXGRYDQpDNXPXOiWRU\
9ìUREHNPXVtEìW]OLNYLGRYiQYVRXODGXVPtVWQtPLSʼnHGSLV\3RWʼnHEXMHWHOLY\PėQLWDNXPXOiWRUREUDőWHVHQD
REODVWQtVWʼnHGLVNRSRGSRU\,QIRUPDFHRVHUYLVXYìURENXQDMGHWHQDZHEXZZZFUHDWLYHFRP
‡1HY\VWDYXMWHQDGPėUQpPXWHSOXQDSʼntNODGVOXQHĀQt]iʼnLRKQLQHERSRGREQìP
832=251Ė1Ì 9SʼntSDGėSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNQHEH]SHĀtYìEXFKX9\PėļXMWH
EDWHULHSRX]H]DVWHMQìQHERSRGREQìW\S
0RGHO\VY\MtPDWHOQìPLEDWHULHPL
‡%DWHULHMHWʼnHEDʼniGQìP]SśVREHPUHF\NORYDWQHER]OLNYLGRYDW,QIRUPDFHRUHF\NODFLDOLNYLGDFLEDWHULtYiP
SRVN\WQRXSʼntVOXåQpPtVWQt~ʼnDG\
‡&KUDļWHSyO\EDWHULHSʼnHGGRW\NHPVNRYRYìPLSʼnHGPėW\
‡3RNXGEDWHULHEėKHPQDEtMHQtQHERSʼnLSRXçLWtSURVDNXMHXYROļXMHQHSʼntMHPQì]iSDFKPėQtEDUYXQHERVH
GHIRUPXMHY\MPėWHMLDGiOHMLQHSRXçtYHMWH
‡3ʼnHGMtGOHPQHERSʼnHGGRW\NHPFLWOLYìFKĀiVWtWėODQDSʼnRĀtVLGREʼnHXP\MWHUXFH
‡1HY\VWDYXMWHQDGPėUQìPWHSORWiPQDSʼntNODGSʼntPpPXVOXQFLRKQLDSRGREQė
‡1HEXGHWHOL]Dʼnt]HQtGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPėWHEDWHULH
‡1iVOHGXMtFtSURKOiåHQtVHY]WDKXMHSRX]HQDSURGXNW\NWHUpREVDKXMtOLWKLRYpNQRIOtNRYpEDWHULHW\SX&5
1DWHQWRSURGXNWVHPRKRXY]WDKRYDW]YOiåWQtQDʼnt]HQtSURPDQLSXODFLVFKORULVWDQ\'DOåtLQIRUPDFH
naleznete na webu www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
832=251Ė1Ì 3ʼnLSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNH[SOR]L9\PėļXMWHEDWHULHSRX]H]DVWHMQì
QHERSRGREQìW\S
%$7(5,,1(32/<.(-7(1(%(=3(ÿÌ323É/(1Ì&+(0,.É/,(0,
'iONRYìRYODGDĀGRGDQìWtPWRYìURENHPREVDKXMHĀOiQNRYRXEDWHULLYHWYDUX
PLQFHNQRIOtNX9SʼntSDGėVSRONQXWtĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUXPLQFHNQRIOtNX%ėKHP
SRXKìFKKRGLQPśçH]SśVRELWYiçQpYQLWʼnQtSRSiOHQLQ\DYpVWN~PUWt1RYpLSRXçLWp
EDWHULHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt3RNXGSʼnLKUiGNXQDEDWHULLQHO]HEH]SHĀQėX]DYʼntWSʼnHVWDļWHYìUREHN
SRXçtYDWDXORçWHMHMPLPRGRVDKGėWt3RNXGVLP\VOtWHçHPRKORGRMtWNHVSRONQXWtEDWHULtQHERçHVHEDWHULH
QDFKi]HMtYWėOHLKQHGY\KOHGHMWHOpNDʼnVNRXSRPRF
0RGHO\VYìVWXSHPSURVOXFKiWND
6OXFKiWNDGRXåt
9\KQėWHVHGORXKRGREpPXKODVLWpPXSRVOHFKXKXGE\]HVOXFKiWHNGRXåtQHERQDXåLPRKORE\
GRMtWNH]WUiWėVOXFKX9\KQėWHVHKODVLWpPXSRVOHFKX]YXNRYpKR]Dʼnt]HQtSʼnLʼnt]HQtPRWRURYpKR
YR]LGODMt]GėQDNROHQHERSʼnLSʼnHFKi]HQtYR]RYN\]HMPpQDYVLOQpPSURYR]XQHERYSRGPtQNiFK
]DNWHUìFKE\E\ODRKURçHQDEH]SHĀQRVWVLOQLĀQtKRSURYR]X3ʼnLSRXçtYiQtWRKRWR]Dʼnt]HQtY
VLOQLĀQtPSURYR]XGRSRUXĀXMHPHXçLYDWHOśPPD[LPiOQtRSDWUQRVW
=JRGQRŋþ]SU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL
1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]ZV]\VWNLPLRERZLć]XMćF\PLG\UHNW\ZDPL.RSLD
GHNODUDFML]JRGQRŋFL8(MHVWGRVWĕSQDZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMILUP\&UHDWLYH
UWAGA:
$E\X]\VNDþ]JRGQRŋþ]Z\PRJDPLHXURSHMVNLHMQRUP\&(XU]ćG]HQLHPXVLE\þ]DLQVWDORZDQHZUD]]HVSU]ĕWHP
NRPSXWHURZ\PPDMćF\PFHUW\ILNDW&(]RJUDQLF]HQLDPLNODV\%:V]\VWNLHSU]HZRG\Xŧ\ZDQHGRSRGãćF]DQLD
QLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLDPXV]ćE\þHNUDQRZDQHX]LHPLRQHLQLHGãXŧV]HQLŧPHWU\8ŧ\WNRZDQLH]NRPSXWHUDPLQLH
SRVLDGDMćF\PLFHUW\ILNDWyZOXEZ\NRU]\VWDQLHQLHZãDŋFLZ\FKSU]HZRGyZPRŧHSRZRGRZDþ]DNãyFHQLDSUDF\LQQ\FK
XU]ćG]HĸOXERSLV\ZDQHJRXU]ćG]HQLD
02'<),.$&-(
'RNRQDQLHMDNLFKNROZLHN]PLDQOXEPRG\ILNDFMLQDNWyUHILUPD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGOXEVSyãNL]QLć
VWRZDU]\V]RQHQLHXG]LHODMćZ\UDťQHM]JRG\PRŧHGRSURZDG]LþGRXQLHZDŧQLHQLDSUDZJZDUDQFMLLUĕNRMPLXŧ\WNRZQLND
Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang.
Waste Electrical and Electronic Equipment)
6\PERO:(((ZVND]XMHŧHWHQSURGXNWQLHPRŧHE\þWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGJRVSRGDUF]\
=DSHZQLDMćFSUDZLGãRZćXW\OL]DFMĕSURGXNWXSRPDJDV]ZRFKURQLHŋURGRZLVND$E\X]\VNDþ
V]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL
SU]HGVLĕELRUVWZHPŋZLDGF]ćF\PXVãXJLXVXZDQLDRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROXEVNOHSHPZ
NWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW
'<5(.7<:$'27<&=Ć&$%$7(5,,,$.808/$725Ð:
'27<&=<$.808/$725Ð::<-02:$1<&+OLWRZRMRQRZHSROLPHURZH
RJQLZDSãDVNLHRJQLZDSRGãXŧQH
8U]ćG]HQLHMHVWZ\SRVDŧRQHZMHGHQOXEZLĕFHM]SRGDQ\FKDNXPXODWRUyZ6\PEROSU]HNUHŋORQHJR
NRV]DQDŋPLHFLR]QDF]DŧHDNXPXODWRUXU]ćG]HQLDSR]Xŧ\FLXQLHPRŧHE\þZ\U]XFDQ\]RGSDGDPL
GRPRZ\PL=DPLDVWWHJRQDOHŧ\SU]HND]DþJRGRXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX$NXPXODWRU\]DZLHUDMćFH
PHWDOHFLĕŧNLHR]QDF]RQHEĕGćGZXOLWHURZ\PV\PEROHPFKHPLF]Q\PSRGV\PEROHPSU]HNUHŋORQHJR
NRV]DQDŋPLHFL¶&G·R]QDF]DNDGP¶3E·RãyZD¶+J·UWĕþ2GGDMćFDNXPXODWRU\GRDXWRU\]RZDQHJR
SXQNWXXW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXSRPDJDV]FKURQLþŋURGRZLVNRL]DSRELHJDV]]DJURŧHQLX
]GURZLDSXEOLF]QHJR$E\GRZLHG]LHþVLĕJG]LH]QDMGXMćVLĕQDMEOLŧV]HDXWRU\]RZDQHSXQNW\XW\OL]DFML
VNRQWDNWXMVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL,QVWUXNFMHGRW\F]ćFHZ\MPRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMćVLĕZ
LQVWUXNFMLREVãXJLXU]ćG]HQLD:\MPXMćFDNXPXODWRUQDOHŧ\XZDŧQLHSU]HVWU]HJDþW\FKLQVWUXNFML
'27<&=<$.808/$725Ð::%8'2:$1<&+
8U]ćG]HQLHZ\SRVDŧRQHMHVWZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\SROLPHURZ\NWyU\PRŧHE\þZ\PRQWRZDQ\
W\ONRZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHXW\OL]DFML-HŋOLXU]ćG]HQLH]RVWDQLHRGGDQHGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWX
XW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXDNXPXODWRU]RVWDQLHZ\MĕW\L]XW\OL]RZDQ\RVREQR
'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ćFHXU]ćG]HĸEH]SU]HZRGRZ\FK
‡6\JQDã\UDGLRZHQDIDODFKNUyWNLFKZ\V\ãDQHSU]H]XU]ćG]HQLHPRJć]DNãyFDþG]LDãDQLHLQQ\FKXU]ćG]Hĸ
elektronicznych i medycznych.
‡8U]ćG]HQLHQDOHŧ\Z\ãćF]DþZPLHMVFDFKZNWyU\FKMHJRXŧ\ZDQLHMHVW]DEURQLRQH1LHQDOHŧ\JRQD
SU]\NãDGXŧ\ZDþZSODFyZNDFKVãXŧE\]GURZLDZVDPRORWDFKLQDVWDFMDFKEHQ]\QRZ\FKDWDNŧHZSREOLŧX
DXWRPDW\F]QLHRWZLHUDQ\FKGU]ZLDXWRPDW\F]Q\FKDODUPyZSRŧDURZ\FKLLQQ\FKXU]ćG]HĸVWHURZDQ\FK
automatycznie.
‡1DOHŧ\]DFKRZDþFRQDMPQLHM¬FPRGOHJãRŋFLPLĕG]\XU]ćG]HQLHPDUR]UXV]QLNLHPVHUFDLLQQ\PL
XU]ćG]HQLDPLPHG\F]Q\PL)DOHUDGLRZHPRJć]DNãyFLþG]LDãDQLHUR]UXV]QLNyZLVSU]ĕWXPHG\F]QHJR
Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem
‡1LHZ\MPRZDþZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD
3URGXNWPRŧQDXW\OL]RZDþ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ćF\PLRFKURQ\ŋURGRZLVND:FHOX
Z\PLDQ\DNXPXODWRUDQDOHŧ\RGGDþSURGXNWGRUHJLRQDOQHJRELXUDVHUZLVX,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHVHUZLVX
produktu podano na stronie www.creative.com.
‡1LHQDUDŧDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHJRUćFDMDNQSSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS
UWAGA:
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\DNXPXODWRUDZ\VWĕSXMHU\]\NRZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE
UyZQRZDŧQ\W\S
Dotyczy modeli z wymiennymi bateriami
‡%DWHULHQDOHŧ\SRGGDZDþUHF\NOLQJRZLOXEZãDŋFLZLHXW\OL]RZDþ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW
UHF\NOLQJXRUD]XW\OL]DFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]RGSRZLHGQLPLXU]ĕGDPLORNDOQ\PL
‡1DOHŧ\XQLNDþNRQWDNWXVW\NyZEDWHULL]RELHNWDPLPHWDORZ\PL
‡:SU]\SDGNXZ\VWćSLHQLDZ\FLHNXSRMDZLHQLDVLĕQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]PLDQ\NRORUXOXERGNV]WDãFHĸ
SRGF]DVãDGRZDQLDOXEXŧ\WNRZDQLDQDOHŧ\Z\MćþEDWHULĕLQLHXŧ\ZDþMHMSRQRZQLH
‡3U]HGNRQWDNWHP]ŧ\ZQRŋFLćOXEZUDŧOLZ\PLF]ĕŋFLDPLFLDãDQDSU]\NãDGRF]DPLQDOHŧ\GRNãDGQLHXP\þUĕFH
‡1LHQDOHŧ\Z\VWDZLDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUQDSU]\NãDGSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS
‡-HŧHOLXU]ćG]HQLHQLHEĕG]LHXŧ\ZDQHSU]HGGãXŧV]\F]DVQDOHŧ\Z\MćþEDWHULH
‡3RQLŧV]DLQIRUPDFMDGRW\F]\MHG\QLHSURGXNWyZ]DZLHUDMćF\FKEDWHULHOLWRZHW\SXࡐ&5µ
:SU]\SDGNXPDWHULDãyZ]DZLHUDMćF\FKQDGFKORUDQ\NRQLHF]QHPRŧHE\þVWRVRZDQLHVLĕGR
specjalnych procedur, zob. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
UWAGA:
Xŧ\FLHQLHSUDZLGãRZHJRW\SXEDWHULLZLćŧHVLĕ]U\]\NLHPZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE
UyZQRZDŧQ\W\S
1,(:2/12'238Ŋ&,ý'232â.1,Ĕ&,$%$7(5,,*52=,72323$5=(1,(0
&+(0,&=1<0
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDGRVWDUF]RQ\]XU]ćG]HQLHPPDEDWHULĕJX]LNRZć-HŋOL
EDWHULDJX]LNRZD]RVWDQLHSRãNQLĕWDPRŧHZFLćJX]DOHGZLHGZyFKJRG]LQ
VSRZRGRZDþSRZDŧQHSRSDU]HQLDFKHPLF]QHJURŧćFHŋPLHUFLć1RZHLXŧ\ZDQH
EDWHULHQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGG]LHFL-HŋOLSU]HG]LDãEDWHULLQLH]DP\NDVLĕSUDZLGãRZRQDOHŧ\SU]HVWDþ
Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLHLWU]\PDþMH]GDODRGG]LHFL-HŋOLVćG]LV]ŧHEDWHULHPRJã\]RVWDþSRãNQLĕWHOXE
XPLHV]F]RQHZMDPLHFLDãDQDW\FKPLDVWZH]ZLMSRPRFOHNDUVNć
'RW\F]\PRGHOL]Z\MŋFLHPVãXFKDZNRZ\P
6ãXFKDZNL
1LHQDOHŧ\VãXFKDþXWZRUyZSU]H]VãXFKDZNLGRXV]QHF]\QDJãRZQHSU]\GXŧHMJãRŋQRŋFLSU]H]
GãXŧV]\F]DVSRQLHZDŧPRŧHWRVSRZRGRZDþXWUDWĕVãXFKX1LHQDOHŧ\VãXFKDþPX]\NL]GXŧć
JãRŋQRŋFLćSURZDG]ćFSRMD]GPHFKDQLF]Q\MDGćFURZHUHPDQLSU]HFKRG]ćFSU]H]MH]GQLĕ
]ZãDV]F]DSU]\GXŧ\PQDWĕŧHQLXUXFKXGURJRZHJRDQLZLQQ\FKZDUXQNDFKGURJRZ\FKZNWyU\FK
PRJãRE\WR]DJUR]LþEH]SLHF]HĸVWZXUXFKX=DOHFDP\V]F]HJyOQćRVWURŧQRŋþSU]\Xŧ\WNRZDQLX
XU]ćG]HQLDSRGF]DVMD]G\
ƪLJƺDŽǗƽƾdžǁƾdžLJljDžƹNjǁƻLJƻƞƪ
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjƻNJƾDžLjljǁDžƾdžǁDžǔDžƽǁljƾǃNjǁƻƹDžǃLJLjǁǘƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁLJ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁƞƪƽLJNJNjnjLjdžƹdžƹƻƾƺNJƹǂNjƾ&UHDWLYHª
ƛƦơƥƙƦơƞ
ƝDŽǘNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǘNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž&(ƽƹdždžLJƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕLjLJƽǃDŽǗǐƾdžLJǃǃLJDžLjǕǗNjƾljdžLJDžnj
LJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǗǁDžƾǗǒƾDžnjNJƾljNjǁǍǁǃƹNj&(ǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾDžnjNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžƽDŽǘǃDŽƹNJNJƹ%ƛNJƾǃƹƺƾDŽǘ
ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžǔƾƽDŽǘLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƽƹdždžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹƽLJDŽƿdžǔƺǔNjǕǖǃljƹdžǁljLJƻƹdžǔǁǀƹǀƾDžDŽƾdžǔƹǁǎƽDŽǁdžƹdžƾ
ƽLJDŽƿdžƹLjljƾƻǔǑƹNjǕDžƶǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǘnjNJNjljLJǂNJNjƻƹNJǃLJDžLjǕǗNjƾljƹDžǁdžƾǁDžƾǗǒǁDžǁNJƾljNjǁǍǁǃƹǏǁǁǁDŽǁ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾdžƾǖǃljƹdžǁljLJƻƹdždžǔǎǃƹƺƾDŽƾǂDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃNJLJǀƽƹdžǁǗLjLJDžƾǎƻljƹƺLJNjƾƽljnjƼLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘ
ǁDŽǁǃdžƾƿƾDŽƹNjƾDŽǕdžǔDžLjLJNJDŽƾƽNJNjƻǁǘDžƽDŽǘNJƹDžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹ
ơƠƥƞƦƞƦơƸ
ƤǗƺǔƾǁǀDžƾdžƾdžǁǘǁDŽǁDžLJƽǁǍǁǃƹǏǁǁdžƾLJƽLJƺljƾdždžǔƾƻǘƻdžLJDžƻǁƽƾǃLJDžLjƹdžǁƾǂ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGǁDŽǁ
LJƽdžLJǂǁǀƾƾƽLJǐƾljdžǔǎǃLJDžLjƹdžǁǂDžLJƼnjNjLjLJƻDŽƾǐǕǀƹNJLJƺLJǂLjLJNjƾljǗƼƹljƹdžNjǁǁǁnjNjljƹNjnjLjljƾƽnjNJDžLJNjljƾdždžǔǎ
ƼƹljƹdžNjǁƾǂLjljƹƻLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘ
ƪǁDžƻLJDŽLJNjljƹƺLJNjƹdždžLJƼLJǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJǁǖDŽƾǃNjljLJdždžLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘ:(((
ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾNJǁDžƻLJDŽƹ:(((LJǀdžƹǐƹƾNjǐNjLJƽƹdždžǔǂLjljLJƽnjǃNjdžƾDžLJƿƾNjljƹNJNJDžƹNjljǁƻƹNjǕNJǘƻ
ǃƹǐƾNJNjƻƾƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻƪLJƺDŽǗƽƹǘLjljƹƻǁDŽǕdžnjǗnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǗǖNjLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘƻǔLjLJDžLJƿƾNjƾ
ǀƹǒǁNjǁNjǕLJǃljnjƿƹǗǒnjǗNJljƾƽnjƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘƺLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžLJǂǁdžǍLJljDžƹǏǁǁLJLjƾljƾljƹƺLJNjǃƾ
ǁǀƽƾDŽǁǘLjLJƿƹDŽnjǂNJNjƹLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻDžƾNJNjdžǔƾLJljƼƹdžǔƻDŽƹNJNjǁƻNJDŽnjƿƺnjNJƺLJljƹƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻǁDŽǁ
ƻDžƹƼƹǀǁdžƼƽƾƺǔDŽLjljǁLJƺljƾNjƾdžLjljLJƽnjǃNj
ƝǁljƾǃNjǁƻƹLJƺǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁƺƹNjƹljƾǂ
ƪƳƞƥƦƴƞƚƙƫƙƩƞơDŽǁNjǁǂǁLJdždžǔƾLjLJDŽǁDžƾljdžǔƾNjƹƺDŽƾNjLJǐdžǔƾǖDŽƾDžƾdžNjǔ
ǏǁDŽǁdžƽljǁǐƾNJǃǁƾǖDŽƾDžƾdžNjǔ
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJƽƾljƿǁNjLJƽdžnjǁDŽǁdžƾNJǃLJDŽǕǃLJLJLjǁNJƹdždžǔǎƻǔǑƾƺƹNjƹljƾǂƨƾljƾǐƾljǃdžnjNjǔǂǀdžƹǐLJǃ
DžnjNJLJljdžLJǂǃLJljǀǁdžǔnjǃƹǀǔƻƹƾNjdžƹNjLJǐNjLJLjLJLJǃLJdžǐƹdžǁǁNJljLJǃƹNJDŽnjƿƺǔƺƹNjƹljƾǁƾƾdžƾDŽǕǀǘƻǔƺljƹNJǔƻƹNjǕ
ƻDžƾNJNjƾNJLJƺǔǐdžǔDžǁƺǔNjLJƻǔDžǁLJNjǎLJƽƹDžǁƝDŽǘdžǁǎLjljƾƽnjNJDžLJNjljƾdžǔLJNjƽƾDŽǕdžǔƾNJǎƾDžǔNJƺLJljƹǁ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƚƹNjƹljƾǁNJLJƽƾljƿƹǒǁƾNjǘƿƾDŽǔƾDžƾNjƹDŽDŽǔLJNjDžƾǐƾdžǔƽƻnjǎƺnjǃƻƾdždžǔDžNJǁDžƻLJDŽLJDž
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾƼLJǖDŽƾDžƾdžNjƹLjLJƽLjƾljƾǐƾljǃdžnjNjǔDžǀdžƹǐǃLJDžDžnjNJLJljdžLJǂǃLJljǀǁdžǔ¶©&Gª·LJǀdžƹǐƹƾNjǃƹƽDžǁǂ
¶©3Eª·³NJƻǁdžƾǏƹ¶©+Jª·³ljNjnjNjǕƛLJǁǀƺƾƿƹdžǁƾǀƹƼljǘǀdžƾdžǁǘLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔǁDŽǁLjljǁǐǁdžƾdžǁǘ
ƻljƾƽƹǀƽLJljLJƻǕǗDŽǗƽƾǂƺƹNjƹljƾǁNJDŽƾƽnjƾNjnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹNjǕdžƹƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžǔǎLjljƾƽLjljǁǘNjǁǘǎLjLJ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁǁDŽǁNJƽƹƻƹNjǕƻDžƾNJNjLJLjljǁLJƺljƾNjƾdžǁǘƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘNJƻƾƽƾdžǁǂLJƺDŽǁƿƹǂǑƾDž
ƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžǏƾdžNjljƾnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻLJljƼƹdžǔDžƾNJNjdžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘơdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
ǁǀƻDŽƾǐƾdžǁǗƺƹNjƹljƾǁLjljǁƻƾƽƾdžǔljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘǁǀƽƾDŽǁǘƨljƾƿƽƾǐƾDžLjǔNjƹNjǕNJǘǁǀƻDŽƾǐǕ
ƺƹNjƹljƾǗƻdžǁDžƹNjƾDŽǕdžLJǁǀnjǐǁNjƾǖNjǁǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ
ƛƪƫƩƧƞƦƦƴƞƚƙƫƙƩƞơ
ƝƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾNJLJƽƾljƿǁNjDŽǁNjǁǂǁLJdždžnjǗLjLJDŽǁDžƾljdžnjǗƺƹNjƹljƾǗǁǀƻDŽƾǃƹNjǕǃLJNjLJljnjǗNJDŽƾƽnjƾNj
NjLJDŽǕǃLJƻƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžǏƾdžNjljƾnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƝDŽǘnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƽƹdždžLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘNJƽƹǂNjƾƾƼLJƻ
DžƾNJNjdžǔǂƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžǔǂǏƾdžNjljnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁǁDŽǁƻDžƾNJNjLJLjljǁLJƺljƾNjƾdžǁǘƼƽƾƺƹNjƹljƾǘƺnjƽƾNj
ǁǀƻDŽƾǐƾdžƹǁnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹdžƹLJNjƽƾDŽǕdžLJ
ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔƾljƾǃLJDžƾdžƽƹǏǁǁLJNjdžLJNJǁNjƾDŽǕdžLJƺƾNJLjljLJƻLJƽdžǔǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
‡ƣLJljLJNjǃLJƻLJDŽdžLJƻǔƾNJǁƼdžƹDŽǔƺƾNJLjljLJƻLJƽdžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹDžLJƼnjNjDžƾǑƹNjǕljƹƺLJNjƾǖDŽƾǃNjljLJdždžǔǎǁ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
‡ƧNjǃDŽǗǐƹǂNjƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJƻDžƾNJNjƹǎƼƽƾƾƼLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾǀƹLjljƾǒƾdžLJƦƾLjLJDŽǕǀnjǂNjƾNJǕnjNJNjljLJǂNJNjƻLJDžƻ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjǐljƾƿƽƾdžǁǘǎƻNJƹDžLJDŽƾNjƹǎdžƹƹƻNjLJǀƹLjljƹƻLJǐdžǔǎNJNjƹdžǏǁǘǎljǘƽLJDžNJƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁDžǁ
ƽƻƾljǕDžǁƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂLjLJƿƹljdžLJǂNJǁƼdžƹDŽǁǀƹǏǁƾǂǁƽljnjƼǁDžǁƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔDžǁ
njNJNjljLJǂNJNjƻƹDžǁ
‡ƬNJNjljLJǂNJNjƻLJƽLJDŽƿdžLJdžƹǎLJƽǁNjǕNJǘdžƹljƹNJNJNjLJǘdžǁǁdžƾDžƾdžƾƾ¬NJDžLJNjǃƹljƽǁLJNJNjǁDžnjDŽǘNjLJljLJƻǁƽljnjƼǁǎ
DžƾƽǁǏǁdžNJǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻơǀDŽnjǐƹƾDžǔƾljƹƽǁLJƻLJDŽdžǔDžLJƼnjNjLjLJƻDŽǁǘNjǕdžƹljƹƺLJNjnjNjƹǃǁǎnjNJNjljLJǂNJNjƻ
ƥLJƽƾDŽǁNJLJƻNJNjljLJƾdždžLJǂƺƹNjƹljƾƾǂ
‡ƦƾLjǔNjƹǂNjƾNJǕnjƽƹDŽǁNjǕƻNJNjljLJƾdždžnjǗƺƹNjƹljƾǗ
ơǀƽƾDŽǁƾƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕnjNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹdžLJƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁNJDžƾNJNjdžǔDžǁǖǃLJDŽLJƼǁǐƾNJǃǁDžǁNJNjƹdžƽƹljNjƹDžǁǁ
džLJljDžƹDžǁƝDŽǘǀƹDžƾdžǔƺƹNjƹljƾǁLjƾljƾƽƹǂNjƾNJƻLJƾǁǀƽƾDŽǁƾƻljƾƼǁLJdžƹDŽǕdžǔǂǏƾdžNjljNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJǂ
LjLJƽƽƾljƿǃǁƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǁLJLjLJƽƽƾljƿǃƾǁǀƽƾDŽǁǘLjƾljƾǂƽǁNjƾdžƹNJƹǂNjZZZFUHDWLYHFRP
‡ƦƾLjLJƽƻƾljƼƹǂNjƾƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁǗǁNJNjLJǐdžǁǃLJƻƻǔNJLJǃǁǎNjƾDžLjƾljƹNjnjljNjƹǃǁǎǃƹǃNJLJDŽdžƾǐdžǔǂNJƻƾNjLJƼLJdžǕǁNjLj
ƛƦơƥƙƦơƞ ƪnjǒƾNJNjƻnjƾNjljǁNJǃƻǀljǔƻƹLjljǁǀƹDžƾdžƾƺƹNjƹljƾǁdžƹƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljdžƾLjLJƽǎLJƽǘǒƾƼLJNjǁLjƹ
ƠƹDžƾdžǘǂNjƾNjLJDŽǕǃLJdžƹƺƹNjƹljƾǁNjƹǃLJƼLJƿƾǁDŽǁǖǃƻǁƻƹDŽƾdžNjdžLJƼLJNjǁLjƹ
ƥLJƽƾDŽǁNJLJNJǓƾDždžǔDžǁƺƹNjƹljƾǘDžǁ
‡ƬNjǁDŽǁǀƹǏǁǗƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljLJƻNJDŽƾƽnjƾNjLJNJnjǒƾNJNjƻDŽǘNjǕƽLJDŽƿdžǔDžLJƺljƹǀLJDžƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘNJƻƾƽƾdžǁǂLJƺ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁƾDžƾNJNjdžǔƾLJljƼƹdžǔ
‡ƦƾǃƹNJƹǂNjƾNJǕǃLJdžNjƹǃNjLJƻƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹDžƾNjƹDŽDŽǁǐƾNJǃǁDžǁLjljƾƽDžƾNjƹDžǁ
‡ƨljǁLJƺdžƹljnjƿƾdžǁǁLjljLJNjƾǐǃǁdžƾLjljǁǘNjdžLJƼLJǀƹLjƹǎƹǁǀDžƾdžƾdžǁǘǏƻƾNjƹǁDŽǁƽƾǍLJljDžƹǏǁǁƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹƻLJ
ƻljƾDžǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘǁDŽǁǀƹljǘƽǃǁǁǀƻDŽƾǃǁNjƾƾƼLJǁƺLJDŽǕǑƾdžƾǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ
‡ƨljƾƿƽƾǐƾDžǃƹNJƹNjǕNJǘLjǁǒǁǁDŽǁNjƹǃǁǎǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžǔǎǀLJdžǃƹǃƼDŽƹǀƹƻǔDžLJǂNjƾljnjǃǁ
‡ƦƾƽLJLjnjNJǃƹǂNjƾǐljƾǀDžƾljdžLJƼLJdžƹƼljƾƻƹƻljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁǘNJLJDŽdžƾǐdžLJƼLJNJƻƾNjƹdžƹǎLJƿƽƾdžǁǘljǘƽLJDžNJ
ǁNJNjLJǐdžǁǃLJDžLJƼdžǘǁNjLj
‡ƞNJDŽǁnjNJNjljLJǂNJNjƻLJdžƾƺnjƽƾNjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘƻNjƾǐƾdžǁƾƽLJDŽƼLJƼLJƻljƾDžƾdžǁǁǀƻDŽƾǃǁNjƾǁǀdžƾƼLJƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljǔ
‡ƪDŽƾƽnjǗǒƾƾǀƹǘƻDŽƾdžǁƾLjljǁDžƾdžǘƾNjNJǘNjLJDŽǕǃLJǃLjljLJƽnjǃǏǁǁNJDŽǁNjǁƾƻǔDžǁƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljƹDžǁNjǁLjƹ&5
ƥƹNjƾljǁƹDŽǔNJNJLJƽƾljƿƹdžǁƾDžLjƾljǎDŽLJljƹNjƹDžLJƼnjNjNjljƾƺLJƻƹNjǕLJNJLJƺLJƼLJLJƺljƹǒƾdžǁǘƺLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžǔƾ
NJƻƾƽƾdžǁǘLjljǁƻƾƽƾdžǔdžƹƻƾƺNJƹǂNjƾZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
ƛƦơƥƙƦơƞ ƨljǁǀƹDžƾdžƾƹǃǃnjDžnjDŽǘNjLJljLJDždžƾƻƾljdžLJƼLJNjǁLjƹNJnjǒƾNJNjƻnjƾNjLJLjƹNJdžLJNJNjǕƻǀljǔƻƹƠƹDžƾdžǘǂNjƾ
NjLJDŽǕǃLJdžƹƺƹNjƹljƾǁNjƹǃLJƼLJƿƾǁDŽǁǖǃƻǁƻƹDŽƾdžNjdžLJƼLJNjǁLjƹ
ƠƙƨƩƞƲƙƞƫƪƸƨƩƧƜƤƙƫƴƛƙƫƵƚƙƫƙƩƞƷƛƧƠƥƧƟƞƦƮơƥơưƞƪƣơƢƧƟƧƜ
ƨnjDŽǕNjƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘƻǎLJƽǘǒǁǂƻǃLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁƽƹdždžLJƼLJ
ǁǀƽƾDŽǁǘǁDžƾƾNjƺƹNjƹljƾǗNjƹƺDŽƾNjLJǐdžLJƼLJNjǁLjƹƞNJDŽǁƻǔLjljLJƼDŽLJNjǁDŽǁƺƹNjƹljƾǗ
NjƹƺDŽƾNjLJǐdžLJƼLJNjǁLjƹƶNjLJDžLJƿƾNjƻǔǀƻƹNjǕNJƾljǕƾǀdžǔƾƻdžnjNjljƾdždžǁƾLJƿLJƼǁƻNjƾǐƾdžǁƾ
ǐƹNJLJƻǁLjljǁƻƾNJNjǁǃNJDžƾljNjǁƝƾljƿǁNjƾdžLJƻǔƾǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdždžǔƾƺƹNjƹljƾǁƻdžƾƽLJNJNjnjLjdžLJDžƽDŽǘƽƾNjƾǂ
DžƾNJNjƾƞNJDŽǁLJNjNJƾǃƽDŽǘƺƹNjƹljƾǁdžƾǀƹǃljǔƻƹƾNjNJǘLjDŽLJNjdžLJLjljƾǃljƹNjǁNjƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾǁǀƽƾDŽǁǘǁLjLJDžƾNJNjǁNjƾ
ƾƼLJƻdžƾƽLJNJNjnjLjdžLJƾƽDŽǘƽƾNjƾǂDžƾNJNjLJƨljǁLjljLJƼDŽƹNjǔƻƹdžǁǁǁDŽǁLjLJLjƹƽƹdžǁǁƺƹNjƹljƾǁƻdžnjNjljǕLJljƼƹdžǁǀDžƹ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJdžƾDžƾƽDŽƾdždžLJLJƺljƹNjǁNjǕNJǘǀƹDžƾƽǁǏǁdžNJǃLJǂLjLJDžLJǒǕǗ
ƥLJƽƾDŽǁLJNJdžƹǒƾdždžǔƾƻǔǎLJƽLJDžƽDŽǘdžƹnjǑdžǁǃLJƻ
ƦƹnjǑdžǁǃǁ
ƦƾNJDŽnjǑƹǂNjƾDžnjǀǔǃnjƻdžƹnjǑdžǁǃƹǎdžƹƺLJDŽǕǑLJǂƼljLJDžǃLJNJNjǁǁDŽǁLjljLJƽLJDŽƿǁNjƾDŽǕdžLJƾƻljƾDžǘNjƹǃ
ǃƹǃǖNjLJDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃLjLJNjƾljƾNJDŽnjǎƹƦƾnjNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹǂNjƾƹnjƽǁLJnjNJNjljLJǂNJNjƻLJdžƹƺLJDŽǕǑnjǗ
ƼljLJDžǃLJNJNjǕLjljǁƻLJƿƽƾdžǁǁƹƻNjLJDžLJƺǁDŽǘƾǀƽƾdžƹƻƾDŽLJNJǁLjƾƽƾǁDŽǁLjƾljƾǎLJƽƾǐƾljƾǀƽLJljLJƼnj
LJNJLJƺƾdždžLJLjljǁLjDŽLJNjdžLJDžƽƻǁƿƾdžǁǁǁDŽǁƽljnjƼǁǎƽLJljLJƿdžǔǎnjNJDŽLJƻǁǘǎǃLJƼƽƹǖNjLJDžLJƿƾNjLjLJDžƾǑƹNjǕ
ƺƾǀLJLjƹNJdžLJDžnjLjƾljƾƽƻǁƿƾdžǁǗƥǔljƾǃLJDžƾdžƽnjƾDžNJLJƺDŽǗƽƹNjǕLjljƾƽƾDŽǕdžnjǗLJNJNjLJljLJƿdžLJNJNjǕLjljǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁ
ƽƹdždžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹdžƹƽLJljLJƼƾ
(XUySDLPHJIHOHOŃVpJ
(]DWHUPpNPHJIHOHOPLQGHQYRQDWNR]yLUiQ\HOYQHND](8'R&PiVRODWDHOpUKHWŃ
D&UHDWLYHZHEROGDOiQ
FIGYELEM!:
$] HXUySDL &( N|YHWHOPpQ\HN WHOMHVtWpVpKH] H]W D NpV]OpNHW D % NDWHJyULiM~ pUWpNHNQHN PHJIHOHOŃ &(
PLQŃVtWpVŝV]iPtWyJpSSHOHJ\WWNHOOWHOHStWHQL
$ NpV]OpN FVDWODNR]WDWiViUD KDV]QiOW YDODPHQQ\L NiEHOQHN iUQ\pNROWQDN pV I|OGHOWQHN NHOO OHQQLH WRYiEEi
KRVV]~ViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPpWHUW$QHPKLWHOHVtWHWWV]iPtWyJpSHNNHOYDJ\KHO\WHOHQNiEHOHNNHOYDOy
KDV]QiODWPiVNpV]OpNHN]DYDUiViWYDJ\DWHUPpNQHPNtYiQDWRVEHIRO\iVROiViWRNR]KDWMD
0Ð'26Ì7É6
0LQGHQ PyGRVtWiV YDJ\ YiOWR]WDWiV DPLW NLIHMH]HWWHQ QHP KDJ\RWW MyYi D &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YDJ\
YDODPHO\LNOHiQ\YiOODODWDpUYpQ\WHOHQtWKHWLDNpV]OpNJDUDQFLiMiWpVIHOKDV]QiOyJDUDQFLiOLVMRJDLW
+XOODGpNHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVNpV]OpNHWMHO|£V]LPEyOXP
фѭѩѱ›њѲѣيѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠ
ђѨ›њѩٌѦ›ѩѨѲٌѦѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥўٌѤўѪѬѢѪѢѫѯٍѨѭѫўѪѨѝѠќًўѪѣњѢىѦњњѦѬًќѩњѮѨ
ѬѠѪѝيѤѱѫѠѪ›ѢѫѬٌѬѠѬњѪѬѠѪффўًѦњѢѝѢњѡىѫѢѥѨѫѬѨѦѢѫѬٌѬѨ›ѨѬѠѪ&UHDWLYH
яѐюёюѕц
тѢњѬѠѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠѥўѬѢѪњ›њѢѬيѫўѢѪѬѨѭўѭѩѱ›њѲѣѨٍ&(њѭѬيѠѫѭѫѣўѭيѡњ›ѩى›ўѢѦњўќѣњѬњѫѬњѡўًѫў
ўѧѨ›ѤѢѫѥٌѭ›ѨѤѨќѢѫѬيѥў›ѢѫѬѨ›ѨًѠѫѠ&(ѨѨ›ѨًѨѪ›ѤѠѩѨًѬњٌѩѢњѬѠѪѣњѬѠќѨѩًњѪсٓѤњѬњѣњѤَѝѢњ›Ѩѭ
ѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѨٍѦѬњѢќѢњѬѠѫٍѦѝўѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪѡњ›ѩى›ўѢѦњўًѦњѢѡѱѩњѣѢѫѥىѦњќўѢѱѥىѦњѣњѢѦњѥѠѦ
ѭ›ўѩћњًѦѨѭѦѫўѥيѣѨѪѬњѥцѤўѢѬѨѭѩќًњѥўѥѠ›ѢѫѬѨ›ѨѢѠѥىѦѨѭѪѭ›ѨѤѨќѢѫѬىѪيѤوѡѨѪѣњѤَѝѢњѥ›Ѩѩўً
ѦњѨѝѠќيѫўѢѫў›њѩўѥћѨѤىѪѥўوѤѤўѪѫѭѫѣўѭىѪيњѦў›ѢѡٍѥѠѬўѪў›ѢѝѩوѫўѢѪѫѬѨ›ѩѨѲٌѦ
ђѐюяюяюшцёц
юѢٌ›ѨѢўѪњѤѤњќىѪيѬѩѨ›Ѩ›ѨѢيѫўѢѪ›ѨѭѝўѦىѯѨѭѦўќѣѩѢѡўًѩѠѬوњ›ٌѬѠѦ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGي
ѣو›ѨѢњњ›ٌѬѢѪѡѭќњѬѩѢѣىѪѬѠѪўѦѝىѯўѬњѢѦњњѣѭѩَѫѨѭѦѬѠѦўќќٍѠѫѠѬѨѭѯѩيѫѬѠѣњѢѬњѝѢѣњѢَѥњѬњ
›Ѩѭњ›ѨѩѩىѨѭѦњ›ٌњѭѬيѦ
(XURSRV6ćMXQJRVDWLWLNWLV
äLVSURGXNWDVDWLWLQNDYLVşJDOLRMDQĀLşGLUHNW\YşUHLNDODYLPXV(6GRNXPHQWRNRSLMć
JDOLPDUDVWLࡐ&UHDWLYH´LQWHUQHWRVYHWDLQēMH
ATSARGIAI:
7DP NDG åLV SULHWDLVDV DWLWLNWş (XURSRV 6ćMXQJRV ࡐ&(´ UHLNDODYLPXV MLV WXUL EŗWL ĨGLHJWDV Ĩ ࡐ&(´ VHUWLILNXRWć
NRPSLXWHULQĕĨUDQJćDWLWLQNDQĀLćࡐ%´NODVēVULEDV
9LVLVXåLXRSULHWDLVXQDXGRMDPLODLGDLWXULEŗWLHNUDQXRWLĨçHPLQWLLUQHYLUå\WLPLOJLR1HVHUWLILNXRWşNRPSLXWHULş
DUQHWLQNDPşODLGşQDXGRMLPDVJDOLWDSWLWULNGçLşNLWLHPVSULHWDLVDPVDUEDQHSDJHLGDXMDPşåLRJDPLQLRYHLNLPR
SDVHNPLşSULHçDVWLPL
MODIFIKAVIMAS:
%HWNRNLHSDNHLWLPDLDUPRGLILNDYLPDLQHWXULQWDLåNLDLSDWYLUWLQWRࡐ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG´DUYLHQRVLåVXMD
VXVLMXVLşEHQGURYLşOHLGLPRJDOLSDQDLNLQWLYDUWRWRMRJDUDQWLMćLUJDUDQWLMRVWHLVHV
3DQDXGRWRVHOHNWURVLUHOHNWURQLQēVĨUDQJRV:(((VLPEROLV
'RGUçLDYDQLHSUHGSLVRYYUiPFL(XUyS\
7HQWRYìURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYåHWNìFKSODWQìFKVPHUQtFNySLD
Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH
VAROVANIE:
7RWR]DULDGHQLHPXVtE\őQDLQåWDORYDQpV&(FHUWLILNRYDQìPSRĀtWDĀRYìP]DULDGHQtPNWRUpVSİļD
OLPLW\WULHG\%DE\ERORYV~ODGHVHXUySVN\PLSRçLDGDYNDPL&(
9åHWN\NiEOHSRXçLWpQDSULSRMHQLHWRKWR]DULDGHQLDPXVLDE\őNU\WpX]HPQHQpDQLHGOKåLHDNRP
3UHYiG]NDSRPRFRXQHFHUWLILNRYDQìFKSRĀtWDĀRYDOHERQHNU\WìFKNiEORYP{çHPDő]DQiVOHGRN
UXåHQLHLQìFK]DULDGHQtDOHERQHçLDG~FH~ĀLQN\QDYìURERN
02',),.É&,$
$NpNRĴYHN]PHQ\DOHERPRGLILNiFLHNWRUpQHEROLMDVQHRGV~KODVHQpVSRORĀQRVőRX&UHDWLYH
7HFKQRORJ\/LPLWHGDOHERMHGQRX]MHMVHVWHUVNìFKVSRORĀQRVWtP{çX]UXåLőSODWQRVő]iUXN\D
]iUXĀQìFKSUiYXçtYDWHĴD
935Ì3$'(9<%(5$7(ij1(-%$7e5,(OtWLXPSRO\PpURYpJRPEtNRYpPLQFRYpF\OLQGULFNp
;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLQLKU\HSLIV]PHJaOVYL\]LKLUûJO]`ILYH[LȦUûJOIH[tYPx:`TIVS
WYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOaUHTLUmüLIH[tYPH][VT[VWYVK\R[LULZTPLI`ȶ
WVZRVUȏLUxZ]VQLQüP]V[UVZ[PZWYHJV]HUmHRVUL[YPLKLUûRVT\UmSU`VKWHK5HTPLZ[V[VOVQ\[YLIH
VKV]aKHȶKVZLWHYV]HUtOVaILY\HSLIVUHTPLZ[LR[VYt]`RVUm]HYLJ`RSV]HUPL)H[tYPLZVIZHOVT
ȶHüRûJORV]V]I\K‚WVKZ`TIVSVTWYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOVaUHȏLUt
K]VTHWxZTLUHTPJOLTPJRLQaUHȏR`¸*K¹aUHTLUmRHKTP\T¸7I¹aUHTLUmVSV]VH¸/N¹aUHTLUm
VY[\ȶ9LJ`RSV]HUxTIH[tYPL]H\[VYPaV]HUVTaHYPHKLUx]`RVUm]HQ‚JVTYLJ`RSV]HUPLHSLIV
VKV]aKHUxTUHTPLZ[LaHR‚WLUPHTüL[LWVTJȶaHIYmUPȶYPaPRmTWVúRVKaV]HUPHüP]V[UtOV
WYVZ[YLKPHHaKYH]PH]LYLQUVZ[P0UMVYTmJPLVUHQISPüúVTH\[VYPaV]HUVTJLU[YL]`RVUm]HQ‚JVT
YLJ`RSV]HUPLaxZRH[LUHZ]VQVTTPLZ[UVT‚YHKL7VR`U`[ûRHQ‚JLZH]`IYH[PHIH[tYPLUmQKL[L]
Um]VKLUHVIZS\O\WYVK\R[\7YP]`ILYHUxIH[tYPLQLU\[Ut[PL[VWVR`U`KRSHKULKVKYüPH]Hȶ
935Ì3$'(,17(*529$1(-%$7e5,(
7HQWRSURGXNWREVDKXMHOtWLXPLyQRY~SRO\PpURY~EDWpULXNWRU~PXVtY\EUDőOHQDXWRUL]RYDQpFHQWUXP
Y\NRQiYDM~FHUHF\NORYDQLH5HF\NORYDQtPWRKWRSURGXNWXYPLHVWQRPDXWRUL]RYDQRPFHQWUH
Y\NRQiYDM~FRPUHF\NORYDQLHDOHERRGRY]GDQtPQDPLHVWH]DN~SHQLDG{MGHNY\EUDWLXEDWpULHDMHM
VDPRVWDWQpPXUHF\NORYDQLX
6\PEROSUHRGSDGRYìHOHNWULFNìDHOHNWURQLFNìPDWHULiO:(((
60(51,&$2%$7e5,É&+
6\PERO:(((R]QDĀXMHçHWHQWRSURGXNWQLHMHPRçQpOLNYLGRYDőDNRGRPRYìRGSDG6SUiYQRX
OLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSULVSHMHWHNRFKUDQHçLYRWQpKRSURVWUHGLD3RGUREQHMåLHLQIRUPiFLHR
OLNYLGiFLLWRKWRSURGXNWXYiPSRGDM~PLHVWQH~UDG\VSRORĀQRVőSUHOLNYLGiFLXNRPXQiOQHKRRGSDGX
DOHERREFKRGNGHVWHWRYDUN~SLOL
Avrupa Uyumu
%XUQ\UUONWHNLWPGLUHNWLIOHUHX\JXQGXUFUHDWLYHZHEVLWHVLQGHQ(8'R&QLQELU
NRS\DV×QDXODüDELOLUVLQL]
D
ú..$7
$YUXSD&(JHUHNVLQLPOHUL\OHX\XPOXROPDV×LoLQEXFLKD]×Q%6×Q×I×V×Q×UODU×QDX\JXQRODQ&(VHUWLILNDO×ELOJLVD\DU
GRQDQ×PODU× LOH ELUOLNWH NXUXOPDV× JHUHNLU %X FLKD]× EDùODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ WP NDEORODU×Q NRUX\XFXOX YH
WRSUDNODQP×ü ROPDV× YH PHWUHGHQ X]XQ ROPDPDV× JHUHNLU 6HUWLILNDO× ROPD\DQ ELOJLVD\DUODUOD YH\D \DQO×ü
NDEORODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDV× GLùHU FLKD]ODU×Q G]JQ oDO×üPDPDV×QD YH\D UQGH LVWHQPH\HQ HWNLOHU
J|UOPHVLQHQHGHQRODELOLU
D
(øúûú./ú./(5
&UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /LPLWHG YH\D EDùO× üLUNHWOHULQGHQ ELUL WDUDI×QGDQ Do×NoD RQD\ODQPDP×ü WP GHùLüLNOLNOHU
NXOODQ×F×Q×QJDUDQWLYHWHPLQDWKDNODU×Q×JHoHUVL]N×ODELOLU
3ú//(5<g1(5*(6ú
d×NDU×ODELOLU3LOúoLQ/LL\RQSROLPHUGùPHMHWRQKFUHOHUVLOLQGLULNKFUHOHU
%XUQ\XNDU×GDEHOLUWLOHQo×NDU×ODELOLUSLOOHUGHQELULQLYH\DELUGHQID]ODV×Q×LoHULUh]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|S
NXWXVXVLPJHVLEXUQGHNLSLOHNXOODQ×PVUHVLQLQELWLPLQGHV×Q×IODQG×U×OPDP×üNHQWVHODW×NRODUDN
GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùLQLJ|VWHULU%XQXQDNVLQHEXSLOD\U×ELUWRSODPDYHJHULG|QüPSURJUDP×QD
VRNXOPDO×G×UúoHULVLQGHDù×UPHWDOOHULQROGXùXSLOOHUGH]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|SNXWXVXQXQDOW×QGDLNLKDUIOL
NLP\DVDOPDGGHVLPJHOHULEXOXQXU&GNDGPL\XP3ENXUüXQYH+JGHF×YDQ×QVLPJHVLGLU3LOL\HWNLOLELUJHUL
G|QüPWHVLVLQGHJHULG|QüPHVRNDUDN\DGDUQVDW×QDOG×ù×Q×]\HUHJ|WUHUHNoHYUHQLQNRUXQPDV×QDYH
NDPXVDùO×ù×Do×V×QGDQWHKOLNH\DUDWDFDNGXUXPODU×Q|QOHQPHVLQH\DUG×PF×RODELOLUVLQL]6L]HHQ\DN×Q\HWNLOLJHUL
G|QüPPHUNH]LQLQQHUHGHROGXùXQX|ùUHQPHNLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUHEDüYXUXQ3LOLQo×NDU×OPDV×LOHLOJLOL
\|QHUJHOHULUQNXOODQ×F×N×ODYX]XQGDEXODELOLUVLQL]3LOLo×NDUPD\DoDO×üPDGDQ|QFHEX\|QHUJHOHUHGLNNDWOH
X\XOPDO×G×U
(QWHJUH3LOúoLQ
%XUQGHVDGHFH\HWNLOLELUJHULG|QüPPHUNH]LQGHo×NDU×OPDV×JHUHNHQELU/LW\XPL\RQSROLPHUSLOEXOXQX\RU
RODELOLU%XUQ\HUHOJHULG|QüPPHUNH]LQL]GHJHULG|QüPHVRNWXùXQX]GD\DGDVDW×QDOG×ù×Q×]
PDùD]D\DJ|WUGùQ]GHSLOD\U×RODUDNo×NDU×ODFDNYHJHULG|QüPHVRNXODFDNW×U
.DEORVX]FLKD]ODULoLQHN\|QHUJHOHU
‡.DEORVX]ELUFLKD]×QN×VDGDOJDUDG\RIUHNDQVVLQ\DOOHULGLùHUHOHNWURQLNYHW×EELFLKD]ODU×QoDO×üPDV×QD]DUDU
verebilir.
‡.XOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOPH\HQ\HUOHUGHFLKD]×NDSDW×Q&LKD]×VDùO×NNXUXPODU×QGDXoDNODUGDDNDU\DN×W
GROXPX\DS×ODQ\HUOHUGHRWRPDWLNNDS×ODU×QRWRPDWLN\DQJ×QDODUPODU×Q×QYHGLùHURWRPDWLNRODUDNNRQWURO
HGLOHQFLKD]ODU×Q\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q
‡&LKD]×NDOSSLOLYHGLùHUW×EELFLKD]ODUGDQHQD]FPX]DNWDWXWXQ5DG\RGDOJDODU×NDOSSLOLYHGLùHUW×EEL
FLKD]ODU×QoDO×üPDV×Q×HWNLOH\HELOLU
*|POSLOHVDKLSPRGHOOHULoLQ
‡<HUOHَLNSLOLѠٍNDUPD\DѠDOٍَPD\ٍQ
hUQ\HUHOoHYUHG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNHOGHQo×NDU×OPDO×G×U3LOLGHùLüWLUPHNLoLQUQQ]E|OJHVHO
GHVWHNNXUXPXQDJ|WUQhUQVHUYLVELOJLVLLoLQZZZFUHDWLYHFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
‡*QHü×ü×ù×DWHüYH\DEHQ]HULDü×U×V×FDNO×NODUDPDUX]E×UDNPD\×Q
'ú..$7 3LOLQ\DQO×üWUOHUOHGHùLüWLULOPHVLSDWODPDULVNLWDü×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ
d×NDU×ODELOLUSLOOHUHVDKLSPRGHOOHULoLQ
‡3LOOHUGRùUXüHNLOGHJHULG|QüWUOPHOLYH\DEHUWDUDIHGLOPHOLGLU*HULG|QüPYHHOGHQo×NDUPDLOHLOJLOL
ELOJLOHULoLQ\HUHONXUXPODUDEDüYXUXQ
‡0HWDOQHVQHOHULSLONXWXSODU×QDGRNXQGXUPD\×Q
‡3LOOHULQNXOODQ×P×YH\DüDUMHGLOPHVLV×UDV×QGDV×]×QW×N|WNRNXYH\DüHNLOER]XNOXùXROXUVDSLOLo×NDU×QYH
WHNUDUNXOODQPD\×Q
‡<L\HFHNOHUHYH\DJ|]JLELKDVVDVE|OJHOHUHGRNXQPDGDQ|QFHHOOHULQL]LL\LFHWHPL]OH\LQ
‡*QHü×ü×ù×YH\DDWHüJLELDü×U×V×FDNRUWDPODUGDE×UDNPD\×Q
‡8]XQVUHNXOODQ×OPD\DFDNVDSLOOHULQLo×NDU×Q
‡$üDù×GDNLLIDGH\DOQ×]FD´&5µWUOLW\XP\XYDUODNSLOOHUHVDKLSUQOHULoLQJHoHUOLGLU
3HUNORUDWPDGGHLoLQ|]HONXOODQ×PJHUHNHELOLUEN]ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
ú..$7 <DQO×üWLSSLOWDN×OG×ù×QGDSDWODPDWHKOLNHVLYDUG×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ
3ú//(5ú<870$<,1,=.ú0<$6$/<$1,.7(+/ú.(6ú9$5',5
%XUQLOHELUOLNWHYHULOHQX]DNWDQNXPDQGDVDDWSLOLLoHULU6DDWSLOLQLQ\XWXOPDV×
GXUXPXQGD6DGHFHVDDWLoLQGHFLGGLGDKLOL\DQ×NODUDQHGHQRODELOLUYH|OPHVHEHS
RODELOLU<HQLYHNXOODQ×OP×üSLOOHULoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ3LOE|OPHVLJYHQOLELUüHNLOGH
NDSDQPD]VDUQNXOODQPD\×E×UDN×QYHoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ(ùHUSLOOHULQ\XWXOPXüRODELOHFHùLQLYH\D
YFXGXQKHUKDQJLELU\HULQHVRNXOPXüRODELOHFHùLQLGüQ\RUVDQ×]KHPHQW×EEL\DUG×PDO×Q
.XODNO×No×N×ü×RODQPRGHOOHULoLQ
.XODNO×NODU
úüLWPHND\E×LOHVRQXoODQDELOHFHùLLoLQNXODNO×NODU×Q×]OD\DGDNXODNO×NVHWOHULQL]LOH\NVHN
VHYL\HGHNLVHVOHULX]XQVUHOLGLQOHPH\LQg]HOOLNOH\RùXQWUDILNWH\DGDEXWUELUNXOODQ×P×Q
\ROODUGDJYHQOLVH\DKDWLWHKOLNH\HVRNDFDù×GLùHUKHUKDQJLELUWUDILNNRüXOXQGDDUDEDNXOODQ×UNHQ
ELVLNOHWVUHUNHQ\DGD\ROGDQNDUü×\DJHoHUNHQVHVFLKD]×Q×]×\NVHNVHVVHYL\HVLQGH
NXOODQPD\×Q7NHWLFLOHULQEXFLKD]×\ROGDNXOODQ×UNHQDü×U×GHUHFHGHGLNNDWOLROPDODU×Q×|QHUL\RUX]
ADVARSEL!
9H]HWpNQpONOLHV]N|]|NUHYRQDWNR]yWRYiEELLUiQ\HOYHN
‡$YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NU|YLGKXOOiP~UiGLyIUHNYHQFLDMHOHL]DYDUKDWMiNPiVHOHNWURQLNDLpVRUYRVL
HV]N|]|NPŝN|GpVpW
‡.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HQDKRODKDV]QiODWDWLORV1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWHJpV]VpJJ\L
OpWHVtWPpQ\HNEHQUHSOŃJpSHQW|OWŃiOORPiVRNRQDXWRPDWDDMWyNN|]HOpEHQDXWRPDWDWŝ]MHO]ŃNpVPiV
DXWRPDWLNXVDQYH]pUHOWNpV]OpNHNN|]HOpEHQ
‡$NpV]OpNHWOHJDOiEEFHQWLPpWHUHVWiYROViJEDQWDUWVDDSDFHPDNHUHNWŃOpVPiVRUYRVLHV]N|]|NWŃO$
UiGLyKXOOiPRN]DYDUKDWMiNDSDFHPDNHUHNpVPiVRUYRVLHV]N|]|NPŝN|GpVpW
%HpStWHWWHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN
‡1HSUyEiOMDNLV]HUHOQLDEHpStWHWWHOHPHW
$WHUPpNHWDKHO\LN|UQ\H]HWYpGHOPLHOŃtUiVRNQDNPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODHOHPHWNHOOFVHUpOQL
MXWWDVVDHODWHUPpNHWDUHJLRQiOLVNLUHQGHOWVpJKH]$WHUPpNV]HUYL]HOpVpYHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyNDWLWW
WDOiOMDZZZFUHDWLYHFRP
‡1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN
9,*<É=$7 $]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ
WtSXVUDFVHUpOMH
&VHUpOKHWŃHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN
‡$]HOHPHWPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQLYDJ\~MUDKDV]QRVtWDQL$]~MUDKDV]QRVtWiVVDOpViUWDOPDWODQtWiVVDO
NDSFVRODWEDQIRUGXOMRQDKHO\LKDWyViJRNKR]
‡1HpULQWVHQIpPWiUJ\DNDWD]HOHPSyOXViKR]
‡+DDW|OWpVYDJ\DKDV]QiODWVRUiQV]LYiUJiVW]DYDUyV]DJRWHOV]tQH]ŃGpVWYDJ\GHIRUPiOyGiVWpV]OHO
YHJ\HNLD]HOHPHWpVQHKDV]QiOMDD]WW|EEp
‡$ODSRVDQPRVVRQNH]HWPLHOŃWWpWHOKH]YDJ\pU]pNHQ\V]HUYHNKH]SpOGiXODV]HPpKH]Q\~O
‡1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN
‡+DKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYHJ\HNLD]HOHPHW
‡$]DOiEELNLMHOHQWpVFVDND&5WtSXV~OtWLXPJRPEHOHPHNUHYRQDWNR]LN
$SHUNORUiWNO|QOHJHVNH]HOpVpUHYRQDWNR]yHOŃtUiVRNOHKHWQHNpUYpQ\EHQOiVG
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
9,*<É=$7 $]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ
WtSXVUDFVHUpOMH
1(1<(/-(/($=(/(0(70(57(=9(*<,e*e6,6e5h/e672.2=+$7
$WHUPpNKH]PHOOpNHOWWiYLUiQ\tWyJRPEHOHPHWWDUWDOPD]
/HQ\HOYHDJRPEHOHPPLQG|VV]HyUDDODWWV~O\RVEHOVŃpJpVLVpUOpVHNHW
RNR]KDWDPHO\HNDNiUKDOiORVDNLVOHKHWQHN$]~MpVKDV]QiOWHOHPHNHWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWŃO+DD]
HOHPUHNHV]DMWDMDQHP]iUPHJIHOHOŃHQV]QWHVVHEHDWHUPpNKDV]QiODWiWpVWDUWVDWiYROD]WDJ\HUPHNHNWŃO
+D~J\JRQGROMDKRJ\YDODNLOHQ\HOWHD]HOHPHNHWYDJ\D]RNYDODPLO\HQWHVWQ\tOiVEDNHUOWHND]RQQDO
forduljon orvoshoz.
)HMKDOOJDWyNLPHQHWWHOUHQGHONH]ŃPRGHOOHN
)OKDOOJDWy
1HKDV]QiOMDKRVV]~LGHLJQDJ\KDQJHUŃPHOOHWWDIOKDOOJDWyWPLYHOH]KDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW
1HKDV]QiOMDDIOKDOOJDWyWQDJ\KDQJHUŃYHOYH]HWpVNHUpNSiUR]iVYDJ\D]iWMiUyQYDOyiWNHOpV
N|]EHQNO|Q|VHQQDJ\IRUJDORPEDQYDJ\RO\DQPiVN|]OHNHGpVLN|UOPpQ\HVHWpQDKROD]LO\HQ
KDV]QiODWYHV]pO\HVOHKHWDEL]WRQViJRVN|]OHNHGpVUHQp]YH-DYDVROMXNKRJ\DWHUPpNHW
UHQGNtYOHOŃYLJ\i]DWRVDQKDV]QiOMDD]XWDNRQ
ф›Ѣ›ѤىѨѦѨѝѠќًўѪќѢњњѫٍѩѥњѬўѪѫѭѫѣўѭىѪ
‡цѫѭѯѦٌѬѠѬњћѩњѯىѱѦѣѭѥوѬѱѦ›Ѩѭўѣ›ىѥ›ўѬњѢњ›ٌѬѠѦњѫٍѩѥњѬѠѫѭѫѣўѭيўѦѝىѯўѬњѢѦњ›ѩѨѣњѤўً
›ѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњوѤѤѱѦѠѤўѣѬѩѨѦѢѣَѦѣњѢѢњѬѩѢѣَѦѫѭѫѣўѭَѦ
‡р›ўѦўѩќѨ›ѨѢيѫѬўѬѠѫѭѫѣўѭيٌ›Ѩѭњ›њќѨѩўٍўѬњѢыѠѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيѫўѢњѬѩѢѣىѪ
ўќѣњѬњѫѬوѫўѢѪњўѩѨѫѣوѮѠѫѠѥўًњњѦўѮѨѝѢњѫѥѨٍѣњѭѫًѥѱѦѣѨѦѬوѫўњѭѬٌѥњѬўѪ›ٌѩѬўѪ
њѭѬٌѥњѬѨѭѪѫѭѦњќўѩѥѨٍѪ›ѭѩѣњќѢوѪيوѤѤўѪњѭѬٌѥњѬњўѤўќѯٌѥўѦўѪѫѭѫѣўѭىѪ
‡щѩњѬيѫѬўњѭѬيѬѠѫѭѫѣўѭيѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦўѣњ›ٌћѠѥњѬѨѝٌѬўѪѣњѢوѤѤўѪѢњѬѩѢѣىѪѫѭѫѣўѭىѪђњ
ѩњѝѢѨѣٍѥњѬњўѦѝىѯўѬњѢѦњ›ѩѨѣњѤѨٍѦ›ѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњћѠѥњѬѨѝѨѬَѦѣњѢوѤѤѱѦѢњѬѩѢѣَѦ
ѫѭѫѣўѭَѦ
тѢњѥѨѦѬىѤњѥўўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥ›њѬњѩًњ
‡ыѠѦў›ѢѯўѢѩўًѬўѦњњѮњѢѩىѫўѬўѬѠѦўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥ›њѬњѩًњ
ђѨ›ѩѨѲٌѦ›ѩى›ўѢѦњњ›Ѩѩѩً›ѬўѬњѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѨѭѪѬѨ›ѢѣѨٍѪ›ўѩѢћњѤѤѨѦѬѢѣѨٍѪѣњѦѨѦѢѫѥѨٍѪтѢњ
ѬѠѦњѦѬѢѣњѬوѫѬњѫѠѬѠѪѥ›њѬњѩًњѪў›ѢѫѬѩىѰѬўѬѨ›ѩѨѲٌѦѫѬѨѬѨ›ѢѣٌќѩњѮўًѨѭ›ѨѫѬيѩѢѧѠѪтѢњ
›ўѩѢѫѫٌѬўѩўѪ›ѤѠѩѨѮѨѩًўѪў›ѢѫѣўѮѬўًѬўѬѠѝѢўٍѡѭѦѫѠZZZFUHDWLYHFRP
‡ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭ›ўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌ›ѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ
яѐюёюѕц ѓ›وѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥ›њѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥ›њѬњѩًњѥѠ
ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍ›ѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥ›њѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍ›Ѩѭ
тѢњѥѨѦѬىѤњѥўњѮњѢѩѨٍѥўѦўѪѥ›њѬњѩًўѪ
‡цѥ›њѬњѩًњ›ѩى›ўѢѦњњѦњѣѭѣѤَѦўѬњѢيѦњњ›Ѩѩѩً›ѬўѬњѢѣњѬوѤѤѠѤњф›ѢѣѨѢѦѱѦيѫѬўѥўѬѢѪѬѨ›ѢѣىѪ
њѩѯىѪќѢњ›ѤѠѩѨѮѨѩًўѪѫѯўѬѢѣوѥўѬѠѦњѦњѣٍѣѤѱѫѠѣњѢѬѠѝѢوѡўѫѠ
‡ыѠѦў›ѢѬѩى›ўѬўѥўѬњѤѤѢѣوњѦѬѢѣўًѥўѦњѦњњќќًџѨѭѦѬѨѭѪњѣѩѨѝىѣѬўѪѬѠѪѥ›њѬњѩًњѪ
‡ёў›ўѩً›ѬѱѫѠѝѢњѩѩѨيѪѝѭѫѨѫѥًњѪњ›ѨѯѩѱѥњѬѢѫѥѨٍي›њѩњѥٌѩѮѱѫѠѪѣњѬوѬѠѝѢوѩѣўѢњѬѠѪ
ѮٌѩѬѢѫѠѪيѬѠѪѯѩيѫѠѪњѮњѢѩىѫѬўѬѠѦѥ›њѬњѩًњѣњѢѥѠѦѬѠѦѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢيѫўѬўѧњѦو
‡яѤٍѦўѬўѬњѯىѩѢњѫњѪ›ѩѢѦњѣѨѭѥ›يѫўѬўѬѩѨѮىѪيўѭњًѫѡѠѬўѪ›ўѩѢѨѯىѪٌ›ѱѪќѢњ›њѩوѝўѢќѥњѬњ
ѥوѬѢњѫњѪ
‡ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭ›ўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌ›ѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ
‡рѮњѢѩىѫѬўѬѢѪѥ›њѬњѩًўѪٌѬњѦѝўѦѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيќѢњ›њѩњѬўѬњѥىѦѠѯѩѨѦѢѣي›ўѩًѨѝѨ
‡ц›њѩњѣوѬѱѝيѤѱѫѠѢѫѯٍўѢѥٌѦѨќѢњ›ѩѨѲٌѦѬњ›Ѩѭ›ўѩѢىѯѨѭѦѥ›њѬњѩًўѪѤѢѡًѨѭѬٍ›ѨѭѣѨѥћًѨѭ©&5ª
фѦѝىѯўѬњѢѦњњ›њѢѬўًѬњѢўѢѝѢѣيѥўѬњѯўًѩѢѫѠѭ›ўѩѯѤѱѩѢѣѨٍوѤњѬѨѪћѤZZZGWVFFDJRYKD]DUG
-
ouswaste/perchlorate
яѐюёюѕц ѓ›وѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥ›њѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥ›њѬњѩًњѥѠ
ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍ›ѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥ›њѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍ›Ѩѭ
ыцьщрђряшьфђфђцыярђрѐшрѓярѐѕфщшьуѓьюёѕцышщюѓфтщрѓырђюё
ђѨѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬيѩѢѨ›Ѩѭ›њѩىѯўѬњѢѥўѬѨ›њѩٌѦ›ѩѨѲٌѦ›ўѩѢىѯўѢѥѢњѥ›њѬњѩًњ
Ѭٍ›ѨѭѣѨѥћًѨѭ
цѣњѬو›ѨѫѠѬѠѪѥ›њѬњѩًњѪѬٍ›ѨѭѣѨѥћًѨѭѥ›ѨѩўًѦњ›ѩѨѣњѤىѫўѢѫѨћњѩو
ўѫѱѬўѩѢѣوўќѣњٍѥњѬњѫўѥٌѤѢѪَѩўѪѣњѢѦњѨѝѠќيѫўѢѫўѡوѦњѬѨєѭѤوѧѬўѬѢѪѣњѢѦѨٍѩќѢўѪѣњѢѬѢѪ
ѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѠѥىѦўѪѥ›њѬњѩًўѪѥњѣѩѢوњ›ٌ›њѢѝѢوфوѦѠѭ›ѨѝѨѯيѬѠѪѥ›њѬњѩًњѪѝўѦѣѤўًѦўѢѣњѤو
ѝѢњѣٌѰѬўѬѠѯѩيѫѠѬѨѭ›ѩѨѲٌѦѬѨѪѣњѢѮѭѤوѧѬўѬѨѥњѣѩѢوњ›ٌ›њѢѝѢوфوѦ›ѢѫѬўٍўѬўٌѬѢѥ›ѨѩўًѦњىќѢѦў
ѣњѬو›ѨѫѠيѬѨ›ѨѡىѬѠѫѠѥ›њѬњѩѢَѦѥىѫњѫўѨ›ѨѢѨѝي›ѨѬўѥىѩѨѪѬѨѭѫَѥњѬѨѪњѦњџѠѬيѫѬўњѥىѫѱѪ
ѢњѬѩѢѣي›ўѩًѡњѤѰѠ
тѢњѥѨѦѬىѤњѥўىѧѨѝѨњѣѨѭѫѬѢѣَѦ
рѣѨѭѫѬѢѣو
ыѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠќѢњ›њѩњѬўѬњѥىѦњѯѩѨѦѢѣوѝѢњѫѬيѥњѬњѥў
њѣѨѭѫѬѢѣوѰўًѩўѪيѥўњѣѨѭѫѬѢѣوѣўѮњѤيѪњѮѨٍѥ›ѨѩўًѦњ›ѩѨѣѤѠѡѨٍѦћѤوћўѪѫѬѠѦ
њѣѨي0ѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيњ›ٌѬѠѫѭѫѣўѭيѫњѪѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠٌѬњѦѨѝѠќўًѬўѣوѦўѬў
›ѨѝѠѤњѫًњيѝѢњѫѯًџўѬўѬѨѝѩٌѥѨўѢѝѢѣوѫўѫѭѦѡيѣўѪњѭѧѠѥىѦѠѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪيѫў
Ѩ›ѨѢўѫѝي›ѨѬўوѤѤўѪѫѭѦѡيѣўѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪѣњѬوѬѢѪѨ›ѨًўѪ›њѩٌѥѨѢњѯѩيѫѠѡњѥўѢَѫўѢ
ѬѠѦѨѝѢѣيѫњѪњѫѮوѤўѢњёѭѦѢѫѬѨٍѥўѫѬѨѭѪѣњѬњѦњѤѱѬىѪѦњўًѦњѢўѧњѢѩўѬѢѣو›ѩѨѫўѣѬѢѣѨً
ٌѬњѦѯѩѠѫѢѥѨ›ѨѢѨٍѦѬѠѫѭќѣўѣѩѢѥىѦѠѫѭѫѣўѭيѫѬѨѝѩٌѥѨ
3DSLOGRPRVEHODLGçLşĨUHQJLQLşQDXGRMLPRUHNRPHQGDFLMRV
‡%HODLGçLRĨUHQJLQLRWUXPSşMşEDQJşUDGLMRGDçQLRVLJQDODLJDOLWULNG\WLNLWşHOHNWURQLQLşLUPHGLFLQRVĨUHQJLQLş
YHLNLPć
‡,åMXQNLWHĨUHQJLQĨDWVLGŗUĕYLHWRVHNXULRVHGUDXGçLDPDMĨQDXGRWL1HQDXGRNLWHĨUHQJLQLRPHGLFLQRVĨVWDLJRVH
OēNWXYXRVHGHJDOLQēVHDUWLDXWRPDWLQLşGXUşDXWRPDWLQēVSULHåJDLVULQēVVLJQDOL]DFLMRVDUEDNLWşDXWRPDWLåNDL
YDOGRPşĨUHQJLQLş
‡äĨĨUHQJLQĨODLN\NLWHEHQW¬FPDWVWXPXQXRåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLş5DGLMREDQJRVJDOL
WULNG\WLåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLşYHLNLPć
Modeliams su integruotu akumuliatoriumi
‡1HEDQG\NLWHLåLPWLĨWDLV\WRVEDWHULMRV
3URGXNWćUHLNLDLåPHVWLSDJDOYLHWLQHVDSOLQNRVDSVDXJRVWDLV\NOHV1RUēGDPLEDWHULMćSDNHLVWLQXQHåNLWH
JDPLQĨĨYLHWRVDWVWRYşEŗVWLQĕ*DPLQLRWHFKQLQēVSULHçLŗURVLQIRUPDFLMRVLHåNRNLWHDGUHVXZZZFUHDWLYHFRP
‡1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ
ATSARGIAI MHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED
O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş
Modeliams su išimamu akumuliatoriumi
‡7LQNDPDLDWLGXRNLWHEDWHULMDVSHUGLUEWLDUEDXWLOL]XRWL,QIRUPDFLMRVDSLHSHUGLUELPćLUXWLOL]DYLPćWHLUDXNLWēV
YLHWRVDJHQWŗURVH
‡æLŗUēNLWHNDGSULHEDWHULMRVJQ\EWşQHVLOLHVWşPHWDOLQLDLGDLNWDL
‡-HLĨNUDXQDPDDUEDQDXGRMDPDEDWHULMDLåWHNDSUDGHGDVNOHLVWLQHPDORQşNYDSćSDNHLĀLDVSDOYćDUEDIRUPć
LåLPNLWHMćLUQHEHQDXGRNLWH
‡3ULHåOLHVGDPLHVLSULHPDLVWRDUMDXWULşNŗQRYLHWşSY]DNLşJHUDLQXVLSODXNLWHUDQNDV
‡1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ
‡-HLĨUHQJLQLRLOJHVQĨODLNćQHQDXGRMDWHDNXPXOLDWRULşLåLPNLWH
‡äLVWHLJLQ\VWDLNRPDVWLNJDPLQLDPVWXULQWLHPV&5WLSROLĀLRHOHPHQWXV
*DOLEŗWLWDLNRPRVVSHFLDOLRVFKORURSHUUŗJåWLHVWYDUN\PRWDLV\NOēVçUZZZGWVFFDJRYKD]DUG
-
ouswaste/perchlorate
ATSARGIAI: MHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED
O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş
1(185<.,7(%$7(5,-261(6-,.(/,$&+(0,1,Ş18'(*,0Ş3$92-Ş
3ULHåLRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRSULGHGDPRJDPLQLR\UDPRQHWRVP\JWXNRIRUPRV
baterija.
-HLPRQHWRVP\JWXNRIRUPRVEDWHULMD\UDQXU\MDPDMLYRVSRYDODQGşJDOLVXNHOLULPWXV
YLGLQLXVQXGHJLPXVGēONXULşJDOLPDPLUWL1DXMDVLUSDQDXGRWDVEDWHULMDVODLN\NLWHQHSDVLHNLDPDVYDLNDPV-HL
EDWHULMşVN\ULXVVDXJLDLQHXçVLGDURQHEHQDXGRNLWHSURGXNWRLUODLN\NLWHMĨQHSDVLHNLDPćYDLNDPV-HLPDQRWH
NDGEDWHULMDJDOēMREŗWLQXU\WDDUEDĨGēWDĨEHWNXULćNLWćNŗQRGDOĨQHGHOVGDPLNUHLSNLWēVPHGLFLQLQēVSDJDOERV
0RGHOLDPVVXLåYHVWLPLDXVLQēPV
$XVLQēV
1HNODXV\NLWHJDUVRĨUDåşSHUĨVLNLåDPDVDUEDXçVLGHGDPDVDXVLQHVGLGHOLXJDUVXLOJćODLNćQHV
JDOLWHSUDUDVWLNODXVć9DLUXRGDPLDXWRPRELOĨYDçLXRGDPLGYLUDĀLXDUEDHLGDPLSHUJDWYĕ
QHVLNODXV\NLWHJDUVRĨUHQJLQLRGLGHOLXJDUVX\SDĀMHLHLVPDV\UDLQWHQV\YXVDUEDHVDQWNLWRNLRPV
HLVPRVćO\JRPVNDLGēOWRJDOēWşNLOWLSDYRMXVQDXGRMLPRVLNHOLDLVVDXJDL5HNRPHQGXRMDPH
QDXGRWRMDPVEŗWL\SDĀDWVDUJLHPVQDXGRMDQWLVåLXRĨUHQJLQLXNHO\MH
'RSOQNRYpSRN\Q\SUHEH]GU{WRYp]DULDGHQLD
‡6LJQiO\NUiWN\FKYİQUiGLRYHMIUHNYHQFLHEH]GU{WRYpKR]DULDGHQLDP{çXQDU~åDőSUHYiG]NXLQìFK
HOHNWURQLFNìFKD¬PHGLFtQVN\FK]DULDGHQt
‡.HčMHSRXçtYDQLH]DULDGHQLD]DNi]DQpY\SQLWHKR=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHY¬]GUDYRWQtFN\FK]DULDGHQLDFK
OLHWDGOiFKQDĀHUSDFtFKVWDQLFLDFKY¬EOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYLHUDXWRPDWLFNìFKSRçLDUQ\FKKOiVLĀRYDOHER
LQìFKDXWRPDWLFN\RYOiGDQìFK]DULDGHQt
‡7RWR]DULDGHQLHXGUçLDYDMWHYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQH¬FPRGNDUGLRVWLPXOiWRURYDOHERLQìFKPHGLFtQVN\FK
]DULDGHQt5iGLRYpYOQ\P{çXQDU~åDőSUHYiG]NXNDUGLRVWLPXOiWRURYD¬LQìFKPHGLFtQVN\FK]DULDGHQt
3UHPRGHO\VRYVWDYDQRXEDWpULRX
‡1HSRN~åDMWHVDRGVWUiQLőSHYQ~EDWpULX
9ìURERNOLNYLGXMWHSRGĴDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY$NFKFHWHEDWpULXY\PHQLőSURGXNWPXVtWHYUiWLőGRPLHVWQHKR
VWUHGLVNDSRGSRU\,QIRUPiFLHRVHUYLVHSURGXNWXQiMGHWHQDDGUHVHZZZFUHDWLYHFRP
‡9ìURERNQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXDNRV~QDSUtNODGVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH
VAROVANIE:
9SUtSDGHYìPHQ\EDWpULH]DQHVSUiYQ\W\SKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWHOHQ]D
URYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S
3UHPRGHO\VY\EHUDWHĴQìPLEDWpULDPL
‡%DWpULXMHSRWUHEQpVSUiYQHUHF\NORYDőDOHER]OLNYLGRYDő,QIRUPiFLHRUHF\NOiFLLDOLNYLGiFLLYiPSRVN\WQ~
PLHVWQH~UDG\
‡1HGRYRĴWHDE\VDGRVWDOLNRYRYpSUHGPHW\GRVW\NXVNRQHNWRURPEDWpULH
‡$NYSULHEHKXQDEtMDQLDDOHERSRXçtYDQLDGRFKiG]DN~QLNXNYDSDOLQ\WYRUEH]iSDFKX]DIDUEHQLXDOHER
GHIRUPiFLLEDWpULtEDWpULXY\EHUWHDčDOHMQHSRXçtYDMWH
‡3UHGNRQWDNWRPVSRWUDYLQDPLDOHERGRW\NRPFLWOLYìFKREODVWtQDSURĀtVLGREUHXP\WHUXN\
‡%DWpULXQHY\VWDYXMWHQDGPHUQìPWHSORWiPDNRMHQDSUtNODGSULDPHVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH
‡.HčVDEDWpULHQHEXG~GOKåLHSRXçtYDőY\EHUWHLFK
‡1DVOHGXM~FHY\KOiVHQLHSODWtLEDSUHYìUREN\NWRUpREVDKXM~OtWLRYpEDWpULHW\SX&5
1DPDWHULiOVDP{çXY]őDKRYDő]YOiåWQHSRN\Q\WìNDM~FHVD]DREFKiG]DQLDVFKORULVWDQRPSR]ULWH
VWUiQN\ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
UPOZORNENIE: $NSULYìPHQHSRXçLMHWHQHVSUiYQ\W\SEDWpULHKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWH
OHQ]DURYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S
=$%5ÉĻ7(32æ,7,8%$7e5,(5,=,.2&+(0,&.e+2323É/(1,$
'LDĴNRYìRYOiGDĀGRGiYDQìVWìPWRSURGXNWRPREVDKXMHPLQFRY~JRPEtNRY~EDWpULX$N
G{MGHNSRçLWLXPLQFRYHMJRPEtNRYHMEDWpULH8çYSULHEHKXKRGtQP{çHVS{VRELőYiçQH
YQ~WRUQpSRSiOHQLQ\NWRUpP{çXYLHVőNVPUWL1RYpDMSRXçLWpEDWpULHXVFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt$NVD
SULHKUDGNDQDEDWpULXQHGiEH]SHĀQH]DWYRULőSUHVWDļWHSURGXNWSRXçtYDőDXFKRYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt$N
VLP\VOtWHçHGRåORNSUHKOWQXWLXEDWpULHDOHERVDGRVWDODGRYQ~WUDLQHMĀDVWLWHODRNDPçLWHY\KĴDGDMWHOHNiUVNX
pomoc.
3UHPRGHO\VYìVWXSRPSUHVO~FKDGOi
6O~FKDGOi
$NSRXçtYDWHVO~FKDGOiGOKRGRERQHSRĀ~YDMWH]YXNVQDVWDYHQtPY\VRNHMKODVLWRVWLSUHWRçHP{çH
G{MVőNVWUDWHVOXFKX6YRMH]YXNRYp]DULDGHQLHQHSRĀ~YDMWHSULQDVWDYHQtY\VRNHMKODVLWRVWLDN
åRIpUXMHWHMD]GtWHQDELF\NOLSUHFKiG]DWHFH]FHVWXDWRKODYQHYUiPFLY\VRNHMSUHPiYN\DOHERY
UiPFLDNHMNRĴYHNSUHPiYN\NGHWDNpWRSRXçtYDQLHEUiQLEH]SHĀQHMMD]GHQDFHVWiFK3RçtYDWHĴRP
NWRUtSRXçtYDM~WRWR]DULDGHQLHQDFHVWHRGSRU~ĀDPHDE\GiYDOLYHĴNìSR]RU
VAROITUS
V
$529É1Ì
2675=(Ŧ(1,(
ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞ
),*<(/0(=7(7e6
яѐюфшуюяюْцёц
ħ63Ē-,0$6
9ë675$+$
UYARI
7XUNH\5R+66WDWHPHQW
(((<|QHWPHOLùLQH8\JXQGXU