Costan BALLET NEXT User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 70

N° DOC. UM000473

REV. “C“ 04/03/2021

BALLET NEXT

ISTRUZIONI D’USO

PER L’UTENTE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA

ASSIEME AL MOBILE

READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET

LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE

CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN

USER INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

POURL’UTILISATEUR

SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL

AUFBEWAHREN

BETRIEBSANLEITUNGFÜR

BETREIBER

LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO

AL MUEBLE

INSTRUCCIONES DE USOPARA

EL USUARIO

Summary of Contents for BALLET NEXT

Page 1: ...LE READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL A...

Page 2: ...ispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Ogni 8 gr di refrigerante il locale d installazione...

Page 3: ...RRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Per motivi inerenti la protezione dell ambiente e in conformit a quanto disposto dalla Direttiva 2011 65 EC i mobili per pro...

Page 4: ...a accurata di tutto il banco utilizzando acqua tiepida e sapone neutro al 5 ed asciugandolo poi con un panno morbido per le parti in vetro usare unicamente prodotti specifici evitando l uso di acqua c...

Page 5: ...are in maniera assoluta il posizionamento dell apparecchio orizzontalmente o su un fianco o capovolto Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assistenza tecnica autorizzat...

Page 6: ...ata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da interperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatura compresa tra 0 e 40 C 6 SCELTA DEL LUOGO DI...

Page 7: ...chio Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell appareccchiatura per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale Manomissione o danne...

Page 8: ...ano di cottura e cos via e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole Per garantire un adeguata ventilazione seguire le istruzioni di installazione Una ventilazione insufficiente sul...

Page 9: ...i dalla mancata osservazione di questa norma 16 PULIZIA ESTERNA ATTENZIONE PRIMA DELLA PULIZIA METTERE FUORI FUNZIONE IL FRIGORIFERO STACCANDO LA SPINA DI ALIMENTAZIONE Per una buona conservazione del...

Page 10: ...ATTENZIONE Non usare getti d acqua nelle operazioni di pulizia si possono danneggiare le parti elettriche ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinam...

Page 11: ...i motivi chiamare immediatamente il pi vicino centro di assistenza e procedere allo svuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refrigeratori atti a mantenerne la tempera...

Page 12: ...29 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 1 2 6 4 N DOC UM000473 22 INSERIMENTO SONDA PT1000 OPZIONAL Il banco pu aver in dotazione la sonda PT1000 Per acceder...

Page 13: ...sure that all refrigerant pipes are not damaged before connecting the appliance to the mains supply Every 8 gr Of refrigerant the installation room must have a 1 m minimum volume The amount of refrige...

Page 14: ...FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012 19 UE For reasons connected with the safeguard of the environment and in compliance with what Directive 2011 65 EC and the rel...

Page 15: ...he tanks over the max load level It is fundamental not to exceed the load limits indicated to avoid altering correct air circulation and thereby avoid a higher product temperature WARNING The product...

Page 16: ...oning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided Handling is reserved to the authorised after sales service The equipment MUST be kept vertical 5 STORAGE AND DI...

Page 17: ...atmospheric agents and direct exposure to sunlight at a temperature between 0 and 40 C 6 CHOICE OF THE INSTALLATION SITE In selecting the place of installation ensure that the following instructions...

Page 18: ...program Unauthorized modifications to the appliance Installation of non original spare parts on equipment Installation and use of the equipment for aims differing from those specified in this manual...

Page 19: ...es radiator cooking surface and so on and in a position out of direct sunlight Follow the installation instructions to ensure adequate ventilation Insufficient ventilation to the back of the appliance...

Page 20: ...NECTING THE POWER PLUG BEFORE CLEANING For a good preservation of the cabinet s body a periodical cleaning is necessary 1 EXTERNAL BODY When necessary the external body should be cleaned with a cloth...

Page 21: ...nts Never use a water hose or a high pressure jet to clean the cabinet WARNING Do not use jet of water to clean the cabinet electrical wiring could be damaged WARNING Never use mechanical devices or a...

Page 22: ...inet has been filled correctly Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the equipment correctly User Check the temperature setting Set the correc...

Page 23: ...000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 2 3 6 4 N DOC UM000473 22 INSERTION OF PROBE PT1000 OPTIONAL The counter can have probe PT1000 supp...

Page 24: ...it r frig rant ne sont pas endommag s avant de brancher l appareil au r seau d alimentation Tous les 8 g de r frig rant la pi ce d installation doit disposer d un volume minimum de 1 m La quantit de r...

Page 25: ...ERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2012 19 UE Pour des raisons inh rentes la protection de l environnement et en conformit avec ce qui est dispos par la Directive 2011 65 EC les meubles pour produits r...

Page 26: ...lument interdit de charger le produit dans les cuves plus en haut de la ligne de charge Il est essentiel de ne pas d passer les limites de charge indiqu es afin de ne pas alt rer la circulation correc...

Page 27: ...aites par du personnel technique autoris Le r frig rateur doit rester vertical 5 STOCKAGE ET D BALLAGE ATTENTION Utiliser des gants de protection durant les op rations de d ballage et installation Dur...

Page 28: ...ts ou les locaux l abri des intemp ries des agents atmosph riques et non expos directement aux rayons du soleil une temp rature de 0 40 C 6 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Pour un fonctionnement sans d f...

Page 29: ...ces de rechange non originales Installation et utilisation de l appareillage pour des buts autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Violation ou endommagement du c ble d alimentation La responsabilit...

Page 30: ...e loin de sources de chaleur radiateur plans de cuisson et ainsi de suite et dans une position non expos e directement la lumi re du soleil Afin de garantir une ventilation adapt e suivre les instruc...

Page 31: ...areil Pour le branchement n utiliser en aucun cas des r ductions des rallonges des adaptateurs ou des prises multiples Le branchement doit se faire par cons quent de mani re DIRECTE au r seau d alimen...

Page 32: ...le nettoyage de le banc ATTENTION Ne pas utiliser de jets d eau durant les op rations de nettoyage les pi ces lectriques peuvent s endommager ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d...

Page 33: ...ment du meuble est correct Charger le produit correctement Utilisateur Contr ler que l appareil ne se trouve pas proche d une source de chaleur Positionner correctement l appareil Utilisateur Contr le...

Page 34: ...229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 3 4 6 4 N DOC UM000473 22 INSERTION SONDE PT1000 OPTION Le comptoir peut tre fourni avec la sonde PT1000 Pour acc de...

Page 35: ...versorgung angeschlossen wird muss daher berpr ft werden ob auch alle Leitungen des K hlkreislaufs intakt sind Pro 8 Gramm K ltemittel muss der Installationsort ein Volumen von mindestens 1m3 aufweise...

Page 36: ...untersagt 1 UMWELTSCHUTZ UND ANFORDERUNGEN AN DIE ENTSORGUNG UND ABFALLBEHANDLUNG HINWEISE ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 EU Aus Gr nden des Umweltsc...

Page 37: ...mem Wasser und 5 Seifenlauge Trocknen Sie es anschlie end mit einem weichen Lappen ab Verwenden Sie f r die Glasfl chen ausschlie lich spezielle Glasreiniger und kein Wasser da sich andernfalls Kalkab...

Page 38: ...der auf dem Kopf stehend aufgestellt werden Die Durchf hrung der Positionierungsarbeiten muss durch autorisiertes technisches Servicepersonal erfolgen Das K hlm bel muss aufrecht stehen 5 POSITIONIERU...

Page 39: ...Ort aufgestellt werden wo es vor Witterungseinfl ssen atmosph rischen Einfl ssen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Die Temperatur muss dabei zwischen 0 und 40 C liegen 6 WAHL DES INSTALLAT...

Page 40: ...chs Der Missachtung des Wartungsprogramms Von ungenehmigten Ver nderungen am Ger t Des Einbaus von nicht original Ersatzteilen in dieses Ger t Der Installation und Verwendung dieses Ger ts f r andere...

Page 41: ...urchl fteten Ort in ausreichender Entfernung von W rmequellen Heizstrahler Kochplatten usw sowie ohne direkte Sonneneinstrahlung Befolgen Sie die Installationshinweise f r eine ausreichende Bel ftung...

Page 42: ...rden Verl ngerungen Adapter oder Mehrfachsteckdosen d rfen ebenfalls nicht verwendet werden Der Anschluss muss also DIREKT an das Stromnetz erfolgen Das Kabel muss durchgestreckt sein es muss an einer...

Page 43: ...Reinigungsmittel Verwenden Sie f r die Reinigung des K hlm bels nie flie endes Wasser oder einen Hochdruckreiniger ACHTUNG Reinigen Sie das M bel nicht mit einem Wasserstrahl Dabei k nnten elektrische...

Page 44: ...N he des K hlm bels eine W rmequelle befindet Posizionare correttamente l apparecchio Nutzer Kontrollieren Sie die korrekte Einstellung der Temperatur Stellen Sie die richtige Temperatur ein Technisc...

Page 45: ...lle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 4 5 6 4 N DOC UM000473 22 EINSATZ DER TEMPERATURSONDE PT1000 OPTIONAL Das K hlm bel kann mit der Sonde PT1000 geliefert werden Um z...

Page 46: ...egurarse de que todos los tubos del circuito no est n da ados antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n El local debe disponer de un volumen m nimo de 1 m por cada 8 gr de refrigerante La...

Page 47: ...otecci n del medio ambiente y de conformidad con cuanto establecido por la Directiva 2011 65 EC y los decretos de implementaci n correspondientes los muebles para productos refrigerados y congelados a...

Page 48: ...iar esmeradamente el banco completo con agua tibia y jab n neutro al 5 y luego enjugar con un pa uelo sople Para la limpieza de los vidrios utilizar s lo productos espec ficos Evitar el empleo de agua...

Page 49: ...icio de asistencia t cnica autorizado El refrigerador debe permanecer vertical 5 ALMACENAMIENTO Y DESEMBALAJE ATENCI N Utilizar guantes de protecci n durante las operaciones de desembalaje e instalaci...

Page 50: ...a all interno dei magazzini o locali al riparo da interperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatura compresa tra 0 e 40 C 6 ELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI...

Page 51: ...nes no autorizadas en el aparato Instalaci n en el equipo de piezas de repuestos no originales Instalaci n y uso del aparato para fines distintos de los especificados en este manual Alteraci n o da o...

Page 52: ...diador encimera etc y en una posici n no expuesta directamente a la luz del sol Para garantizar una ventilaci n adecuada seguir las instrucciones de instalaci n Una ventilaci n insuficiente en la part...

Page 53: ...educciones alargadores adaptadores o tomas m ltiples As pues la conexi n debe efectuarse de forma DIRECTA a la red de alimentaci n El cable tiene que estar bien tensado en una posici n al reparo de po...

Page 54: ...co ATENCI N No use chorros de agua en las operaciones de limpieza se pueden da ar las partes el ctricas ATENCI N No use dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci...

Page 55: ...rrectamente Cargar correctamente el producto Usuario Controlar que el equipo no se encuentre cerca de una fuente de calor Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar la configuraci n de la temper...

Page 56: ...tale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 6 6 4 N DOC UM000473 22 INTRODUCCI N SONDA PT1000 OPCIONAL Para acceder a dicha sonda...

Page 57: ...yst me de fermeture T rschliesssystem Sistema cierre Pannello comandi Command panel Panneau de commande Bedienpult Panel de mandos Ripiani regolabili Adjustable shelving Tablettes r glables Verstellba...

Page 58: ...ano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 8 6 4 N DOC UM000473 Specifiche tecniche Technical specification D tail...

Page 59: ...ano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 9 6 4 N DOC UM000473 Specifiche tecniche Technical specification D tail...

Page 60: ...ano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 0 6 4 N DOC UM000473 Specifiche tecniche Technical specification D tail...

Page 61: ...Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 973 1458 1944 Volume Netto litri Net volume Liters Volume net l Nettovolumen l Volumen neto litros 673 5 1009 5 1345 Refrigerazione Refrigeration R frig ration K...

Page 62: ...A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 2 6 4 N DOC UM000473 Schema elet...

Page 63: ...rieur de la cuve Led lampe im innern der wanne L mpara led e interior recipiente LPS Alimentatore led Led power supply unit Alimentateur led Led versorgung Alimentador led MC Motoventola condensatore...

Page 64: ...entazione tecnica Utilizzi non corretti possono causare un deperi mento anticipato dei prodotti alimentari CONDIZIONI AMBIENTALI Il presente apparecchio destinato a funzionare in ambienti in cui la te...

Page 65: ...is toujours particuli rement attentif la pro tection de l environnement le groupe Epta met la disposition des utilisateurs les manuels de d m ant lement et de traitement des meubles r frig r s groupe...

Page 66: ...ult files disassembly_manual_closed_cabinets_epta pdf OTHER INFORMATION For further and more detailed information please refer to www eptarefrigeration com and to EPREL https ec europa eu info ener gy...

Page 67: ...igeration com Las instrucciones de instalaci n dedicadas al per sonal experto est n disponibles En la red de asistencia En algunas categor as de producto impresas en papel y entregadas con el producto...

Page 68: ...as sobresselentes e as informa es para a repara o do aparelho est o disponibilizadas por pelo menos 8 anos ap s o produto ser declarado fora de produ o no endere o web a seguirnindica do www epta ser...

Page 69: ...europa eu info energy clima te change environment standards tools and la bels products labelling rules and requirements energy label and ecodesign product database_en com acesso diretamente atrav s d...

Page 70: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 4 6 4 N DOC UM000473 www costan co...

Search results

Summary of Contents for BALLET NEXT

Reviews:

Related manuals for BALLET NEXT

Brands by name

Popular brands

Costan BALLET NEXT, User Instructions

Search results

Summary of Contents for BALLET NEXT

Reviews:

Related manuals for BALLET NEXT

Brands by name

Popular brands