CORUM CO502 Manual Download

Page: 1 / 75

Summary of Contents for CO502

Page 1: ......

Page 2: ...FRANÇAIS 3 ENGLISH 21 ESPAÑOL 39 ITALIANO 57 DEUTSCH 75 93 111 129 ...

Page 3: ...INDEX 1 CORUM 4 2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 6 3 MODE D EMPLOI 7 3 1 RÉGLAGE DES FONCTIONS 7 3 2 PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES 12 4 GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE CORUM 17 FRANÇAIS 3 ...

Page 4: ...te et reconnaissable entre toutes La collection CORUM repose sur trois piliers enracinés dans l histoire de la marque Admiral CORUM Bridges et Heritage ADMIRAL En 1960 la première interprétation du modèle Admiral pose les jalons menant CORUM sur la voie du succès Ce modèle reste emblématique pour son histoire indissociable des grandes compétitions véliques et de marins prestigieux ainsi qu en rais...

Page 5: ... Automatique Fréquence 4Hz 28 800 alternances par heure Fonctions Heure minute et seconde au centre mois à 3 h jour à 9 h et date rétrograde Particularités Réserve de marche de 55h 32 rubis Double barillets en série Spécifications L étanchéité est indiquée sur le fond de la montre 3 MODE D EMPLOI 3 1 RÉGLAGE DES FONCTIONS Le réglage de l heure de votre montre se fait au moyen de la couronne Le rég...

Page 6: ...ntage du mouvement Si la montre n a pas été portée depuis un certain temps et s est arrêtée il faut la remettre en marche en la remontant manuellement Tourner la couronne environs 30 fois dans le sens horaire en position 1 Ensuite le mécanisme se remontera lui même automatiquement grâce aux mouvements du poignet ...

Page 7: ...is entre le 26 et le 2 du mois sous peine d endommager le mouvement Pour tout de même ajuster le mois pendant cette période placer temporairement la date entre le 3 et le 25 du mois avec le correcteur A effectuer le changement de mois désiré avec le correcteur B puis revenir à la date exacte avec le correcteur A Suivre impérativement l ordre du réglage ci dessous Par pressions successives sur le c...

Page 8: ...itions de porter voire avant si la marche devient irrégulière La variation des modèles à mouvement quartz est de 2 à 3 minutes par an sous réserve de la durée de vie de la batterie ETANCHÉITÉ Votre montre CORUM est étanche jusqu à la profondeur correspondant à l indication notée dans les spécificités techniques Seuls les modèles dont le cadran porte la mention DIVER S WATCH montre de plongée peuve...

Page 9: ...attestations écrites du fournisseur à l appui LC VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 P1 P2 P3 D E F G H I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white COSC Un chronomètre est une montre de haute précision capable d afficher les secondes et hébergeant un mouvement testé sur plusieurs jours dans différentes positions et à différentes temp...

Page 10: ...t son usure dépendent du soin que vous en prenez et de votre façon de le porter Cosmétiques Il est conseillé de retirer sa montre pour appliquer les produits cosmétiques tels que crème solaire anti moustique ou autre Climat humide Il est nécessaire de faire contrôler plus fréquemment les montres portées dans des conditions climatiques humides 4 GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE CORUM La présente ...

Page 11: ...aut résultant de contacts avec l eau si votre montre n est pas étanche La résistance à l eau des montres CORUM est toujours indiquée dans le mode d emploi de la montre Cette étanchéité est garantie deux ans à compter de la date d achat à condition que la glace la lunette la carrure et la couronne n aient pas été endommagées Il est toutefois indispensable de faire contrôler l étanchéité de votre mo...

Page 12: ...INDEX 1 CORUM 22 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 24 3 INSTRUCTION FOR USE 25 3 1 SETTING THE FUNCTIONS 25 3 2 SPECIFIC PRECAUTIONS 30 4 CORUM INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY 35 ENGLISH 21 ...

Page 13: ...re through creations with a strong identity and recognizable among all The CORUM collection is based on three pillars which enjoy a legitimacy rooted in the brand history Admiral CORUM Bridges and Heritage ADMIRAL In 1960 the first interpretation of the Admiral model paved the way for CORUM s success This model remains in collection thanks to its history which is inextricably bound up with major s...

Page 14: ...00 vibrations per hour Functions Hour minute and seconds hands in the centre month at 3 o clock day at 9 o clock and retrograde date Characteristics 55 h power reserve 32 jewels Double barrels in series Specifications The water resistance is indicated on the bottom side of the watch 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 SETTING THE FUNCTIONS The hour functions of your watch are set using the crown The calend...

Page 15: ...ng the time Winding the movement If the watch has not been worn for some time and has stopped you must wind it manually to start it again Turn the crown clockwise some thirty times in position 1 The mechanism will then automatically wind itself up thanks to the movements of your wrist ...

Page 16: ...wise the movement may be damaged However if you do need to adjust the month at this time proceed as follows set the date temporarily between the 3rd and 25th of the month using corrector A effect the desired month change using corrector B and then return to the exact date using corrector A You must always follow the adjustment sequence described below Adjust the day and date by applying successive...

Page 17: ...ears depending on the type of use made by the wearer or even sooner if the time shown on the watch becomes irregular Variation of quartz movement models is 2 to 3 minutes per year subject to battery life WATER RESISTANCE Your CORUM watch is water resistant to the depth indicated in the technical specification Only watches marked DIVER S WATCH on the dial can really be used for profes sional diving...

Page 18: ... based on written guarantees provided by the supplier LC VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 P1 P2 P3 D E F G H I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white COSC A chronometer is a high precision watch capable of displaying the seconds and housing a movement that has been tested over several days in different positions and at differen...

Page 19: ...The endurance of the leather strap is dependent on your care and wearing habits Cosmetics We advise you to remove your watch before applying cosmetic products such as sun creams mosquito repellent etc Humid climate Watches worn in humid climatic conditions must be checked more frequently 4 CORUM INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY This limited international Warranty referred to below as the Warranty is...

Page 20: ...tch is water resistant all defects resulting from contact with water if your watch is not water resistant The water resistance of CORUM watches is always indicated in the instructions for use accompanying the timepiece Water resistance is guaranteed two years from the date of purchase as long as the crystal bezel middle and crown have not been damaged However it is essential to have the water resi...

Page 21: ...INDEX 1 CORUM 40 2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 42 3 INSTRUCCIONES DE USO 43 3 1 AJUSTE DE LAS FUNCIONES 43 3 2 PRECAUCIONES ESPECÍFICAS 48 4 GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE CORUM 53 ESPAÑOL 39 ...

Page 22: ...fuerte identidad reconocibles entre todas las demás La colección CORUM se fundamenta en tres pilares bien arraigados en la historia de la marca Admiral CORUM Bridges y Heritage ADMIRAL En 1960 la primera versión del Admiral preparó el terreno que llevó a CORUM por el camino del éxito Este modelo sigue siendo emblemático por su historia unida inseparablemente a las grandes regatas y a los prestigio...

Page 23: ...800 alternancias por hora Funciones Horas minutos y segundos en el centro de la esfera meses en las 3 h días en las 9 h y fecha retrógrada Características Reserva de marcha de 55 horas 32 rubíes Barriletes dobles en serie Especificaciones La impermeabilidad se indica en la tapa de fondo del reloj 3 INSTRUCCIONES DE USO 3 1 AJUSTE DE LAS FUNCIONES Las funciones horarias de su reloj se ajustan por m...

Page 24: ...sted no ha llevado puesto el reloj durante un cierto tiempo y este se ha parado deberá ponerlo en marcha de nuevo dándole cuerda manualmente Gire la corona en la posición 1 unas 30 vueltas en sentido horario Tras ello el mecanismo de la cuerda funcionará automáticamente activado por los movimientos de la muñeca ...

Page 25: ...e corre el riesgo de dañar el mecanismo Sin embargo durante este intervalo de tiempo es posible ajustar el mes Para ello seleccionar temporalmente la fecha entre el 3 y el 25 del mes con el corrector A efectuar el cambio del mes con el corrector B y a continuación seleccionar de nuevo la fecha exacta con el corrector A Es absolutamente necesario seguir el orden de ajuste indicado a continuación Me...

Page 26: ...amos una revisión completa del reloj cada 3 a 5 años según las condiciones de uso o incluso antes en caso funcionamiento irregular La variación de los modelos con mecanismo de cuarzo es de 2 a 3 minutos al año bajo reserva de la duración de vida de la pila ESTANQUEIDAD Su reloj CORUM es estanco hasta la profundidad que se indica en las especificaciones técnicas Solamente los relojes con la inscrip...

Page 27: ...vos y se basa para ello en las garantías presentadas por los proveedores LC VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 P1 P2 P3 D E F G H I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white COSC Un cronómetro es un reloj de alta precisión que indica los segundos y posee un mecanismo que ha sido probado durante varios días en diferentes posiciones y...

Page 28: ...iel de su reloj dependen del cuidado que usted tenga con ella y de las condiciones de uso Cosméticos Le recomendamos sacarse el reloj antes de aplicarse productos cosméticos como cremas solares repelentes de mosquitos u otros Clima húmedo Los relojes que se usan en condiciones climáticas húmedas deben ser controlados más a menudo 4 GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE CORUM La presente Garantía inte...

Page 29: ...ños siguientes a la fecha de adquisición si su reloj es estanco y todo defecto provocado por contactos con el agua si su reloj no es estanco La estanqueidad al agua de los relojes CORUM se indica siempre en las instrucciones de uso del reloj Esta estanqueidad está garantizada durante dos años a partir de la fecha de compra a condición de que el cristal el bisel el canto y la corona no estén dañado...

Page 30: ...INDEX 1 CORUM 58 2 SPECIFICHE TECNICHE 60 3 ISTRUZIONI PER L USO 61 3 1 REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI 61 3 2 PRECAUZIONI SPECIFICHE 66 4 GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA DI CORUM 71 ITALIANO 57 ...

Page 31: ...rso le nostre creazioni dal carattere forte e inconfondibile La collezione CORUM poggia su tre solidi pilastri della storia del marchio Admiral CORUM Bridges e Héritage ADMIRAL Nel 1960 la prima interpretazione del modello Admiral apre la via al successo di CORUM Questo modello si merita un posto d onore nella collezione per la sua storia indissolubilmente legata alle grandi regate veliche e ai lo...

Page 32: ...00 alternanze all ora Funzioni Ore minuti e secondi al centro mesi a ore 3 giorni a ore 9 e data retrograda Particolarità Riserva di carica di 55 ore 32 rubini Doppio bariletto in serie Specificazioni L impermeabilità è indicato sul lato inferiore dell orologio 3 ISTRUZIONI PER L USO 3 1 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI La regolazione delle funzioni orarie e della data dell orologio avviene agendo sull...

Page 33: ... del movimento Se l orologio non è stato portato per un certo periodo di tempo e si è fermato è necessario rimetterlo in marcia ricaricandolo manualmente Ruotare la corona una trentina di volte circa in senso orario in posizione 1 Successivamente il meccanismo si ricaricherà automaticamente grazie ai movimenti del polso ...

Page 34: ...ese tra il 26 e il 2 del mese per non danneggiare il movimento Tuttavia per regola re il mese durante questo periodo posizionare temporaneamente la data tra il 3 e il 25 del mese con il correttore A effettuare il cambio del mese desiderato con il correttore B quindi impostare la data esatta con il correttore A Seguire assolutamente l ordine di regolazione riportato qui sotto Mediante pressioni suc...

Page 35: ...ndizioni d uso o addirittura prima se la marcia presenta delle irregolarità La variazione dei modelli con movimento al quarzo è di 2 3 minuti all anno con riserva della durata della pila IMPERMEABILITÀ Il suo orologio CORUM è impermeabile fino alla profondità indicata nelle specifiche tecniche Solo i modelli sul cui quadrante è riportata la dicitura DIVER S WATCH orologio da immersione possono ess...

Page 36: ... sono disponibili i relativi attestati scritti del fornitore LC VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 P1 P2 P3 D E F G H I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white COSC Un cronometro è un orologio ad alta precisione in grado di visualizzare i secondi che racchiude un movimento testato per più giorni in diverse posizioni e a diverse te...

Page 37: ...no dipende dalle cure attribuite e dall uso in generale Cosmetici Si raccomanda di togliere l orologio per applicare i prodotti cosmetici come creme solari repellenti contro gli insetti o altro Clima umido È necessario fare controllare con una maggiore frequenza gli orologi portati in condizioni climatiche umide 4 GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA DI CORUM La presente Garanzia internazionale limita...

Page 38: ... qualsiasi difetto attribuibile al contatto con l acqua se l orologio in questione non è impermeabile La resistenza all acqua degli orologi CORUM è sempre indicata nelle istruzioni per l uso dell orologio Questa impermeabilità è garantita due anni a partire dalla data di acquisto a condizione che il vetro la lunetta la carrure e la corona non siano stati danneggiati Tuttavia è indispensabile fare ...

Page 39: ...INDEX 1 CORUM 76 2 TECHNISCHE DATEN 78 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 78 3 1 EINSTELLEN DER FUNKTIONEN 79 3 2 SPEZIELLE HINWEISE 84 4 BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE 89 CORUM GARANTIE DEUTSCH 75 ...

Page 40: ...nzigartigkeit geprägt Das sind die Werte die unsere Kollektion ausmachen und eine starke Identität und einen hohen Wiedererkennungswert prägen Die CORUM Kollektion ruht auf drei zentralen in der Markengeschichte verwurzelten Säulen Admiral CORUM Bridges und Heritage ADMIRAL Die erste Interpretation der Admiral hat CORUM 1960 den Weg zum Erfolg geebnet Dank seiner Geschichte die mit grossen Segelre...

Page 41: ...bschwingungen h Funktionen Stunde Minuten und Sekunden im Zentrum Monat bei 3 Uhr Tag bei 9 Uhr und rückspringendes Datum Besonderheiten Gangreserve 55 Stunden 32 Lagersteine Zwei Federhäuser in Serie Spezifikation Die Wasserdichtheit ist auf dem Gehäuseboden angegeben 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 1 EINSTELLEN DER FUNKTIONEN Das Einstellen der Uhrzeitfunktionen Ihrer Uhr erfolgt über die Krone Das Eins...

Page 42: ...der Uhrzeit Aufziehen des Uhrwerks Wenn die Uhr während längerer Zeit nicht getragen wurde und stehen geblieben ist muss sie von Hand aufgezogen werden Krone in der Position 1 ungefähr 30 Mal im Uhrzeigersinn drehen Anschliessend wird das Werk durch die Handgelenkbewegungen automatisch aufgezogen ...

Page 43: ...onst das Uhrwerk Schaden nehmen kann Um jedoch den Monat trotzdem innerhalb dieser Zeitperiode einzustellen das Datum durch Betätigung des Korrektors A vorübergehend zwischen den 3 und den 25 des Monats einstellen den Monat durch Betätigung des Korrektors B ändern und dann durch Betätigung des Korrektors A wieder das richtige Datum einstellen Unbedingt die nachstehende Reihenfolge der Einstellunge...

Page 44: ... je nach den Gebrauchsumständen der Uhr alle 3 bis 5 Jahre empfohlen oder sogar früher wenn der Gang unregelmässig werden sollte Die Gangabweichung der Modelle mit Quarzwerk beträgt 2 bis 3 Minuten im Jahr unter Vorbehalt der Lebensdauer der Batterie WASSERDICHTHEIT Die Wasserdichtigkeit Ihrer CORUM ist den technischen Daten der Uhr zu entnehmen Nur Uhren die auf dem Zifferblatt den Vermerk DIVER ...

Page 45: ...lichen Garantien des Lieferanten konfliktfrei sind LC VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 P1 P2 P3 D E F G H I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white COSC Ein Chronometer ist eine hochgenaue Uhr die Sekunden anzeigt und ein Werk birgt das während mehrerer Tage in verschiedenen Positionen und bei verschiedenen Temperaturen von eine...

Page 46: ... Die Lebensdauer und die Abnützung Ihres Lederarmbandes hängen von Ihrer Sorgfalt und Ihren Traggewohnheiten ab Kosmetika Vor der Anwendung von Sonnencreme Mückenschutzmitteln oder anderen Kosmetika empfiehlt es sich die Uhr abzulegen Feuchtes Klima Eine in einem feuchten Klima getragene Uhr muss man häufiger kontrollieren lassen 4 BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE CORUM GARANTIE Diese beschränkte intern...

Page 47: ... Schäden als Folge des Kontakts mit Wasser sofern Ihre Uhr nicht wasserdicht ist Die Wasserdichtigkeit der CORUM Uhren ist in der Gebrauchsanleitung immer angegeben Diese Wasserdichtigkeit wird während zwei Jahren ab Kaufdatum garantiert sofern das Glas die Lünette der Mittelteil und die Krone nicht beschädigt wurden Es ist jedoch unerlässlich die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr mindestens einmal jähr...

Page 48: ...94 96 97 97 102 107 РУССКИЙ 93 ...

Page 49: ...ти ценности находят свое отражение в творениях мануфактуры обладающих сильным характером и узнаваемых с первого взгляда Коллекция CORUM зиждется на трех столпах уходящих корнями в историю марки Admiral CORUM Bridges и Heritage ADMIRAL В 1960 году первая интерпретация модели Admiral проложила компании путь к успеху Эта модель остается эмблематичной благодаря своей истории неразрывно связанной с важ...

Page 50: ...12 РУССКИЙ РУССКИЙ 96 97 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Механизм CO502 ...

Page 51: ...1 2 30x 1 РУССКИЙ РУССКИЙ 98 99 ...

Page 52: ...1 2 C A B РУССКИЙ РУССКИЙ 100 101 ...

Page 53: ...РУССКИЙ РУССКИЙ 102 103 ...

Page 54: ...меют степень чистоты VS 1 или VS 2 мельчайшие включения которые трудно различить при десятикратном увеличении Цепь поставок бриллиантов CORUM соответствует во всех отношениях самым высоким стандартам промышленной этики Бриллианты были приобретены из законных источников Компания CORUM гарантирует что бриллианты приобретены не в конфликтных странах и на основании письменных гарантий предоставляемых ...

Page 55: ...рпус ваших часов изготовлен из высокопрочного сплава бронзы и алюминия на поверхности которого со временем может проявиться уникальная благородная патина Мы не рекомендуем подвергать часы воздействию абразивных или агрессивных средств ...

Page 56: ...РУССКИЙ РУССКИЙ 108 109 ...

Page 57: ...112 114 115 115 120 125 111 ...

Page 58: ...RUMのスピリットは大胆さ品格情熱にありますそれは一目で見分けられる個性的なアイデンティティに満ちたクリエーションを通して私たちがシェアしている価値感でもあります CORUM のコレクションはブランドの歴史に根ざした３つの柱 AdmiralとCORUM Bridges Heritageをもとに展開されています ADMIRAL 1960年に発売されたAdmiralは CORUMを一躍成功に導くモデルとなりました大きなヨットレースと優れたヨットマンたちの歴史に結びついたこのモデルは 12角形のケース 12の海洋信号旗という独特のデザインを特徴としています CORUM BRIDGES 1980年に発売されたフラッグシップ的存在でもあるコンプリケーションモデル Golden Bridge は特許を持つバゲット型ムーブメントが特徴ですさらに透明なサファイヤクリスタルケー...

Page 59: ...12 2 技術仕様ムーブメント CO502 114 115 ...

Page 60: ...1 2 30x 1 116 117 ...

Page 61: ...1 2 C A B 118 119 ...

Page 62: ...120 121 ...

Page 63: ...xc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white CORUMの使用しているダイヤモンドはVS very slightly included 10倍に拡大しても非常に見えにくいわずかのインクリュージョンレベルです CORUMのダイヤモンド調達チェーンは倫理的な工業取引の規格を満たしておりダイヤモンドは公正な取引先から調達しています CORUMは使用しているダイヤモンドが紛争に無関係で業者の保証書のついた製品であることを保証します ...

Page 64: ...124 125 ブロンズ高性能アルミニウムブロンズ合金を採用したブロンズモデルユーザーの使用環境に合わせて錆の色合いが繊細に変化し独特な存在感を放つ性質上研磨剤など傷をつけるような製品は使用しないことをお勧めします ...

Page 65: ...126 127 ...

Page 66: ...130 132 133 133 138 143 129 ...

Page 67: ...要体现在品质和独特的设计上面 CORUM的精神巧妙糅合了大胆卓越和热忱我们通过打造自成一格一目了然的产品来分享这些价值 CORUM系列表款立足品牌历史中的三大主要系列 Admiral CORUM Bridges和 Heritage系列 ADMIRAL 1960年出品第一款Admiral腕表铺就了CORUM的成功之路这一款腕表之所以成为经典既离不开重要航海竞赛和著名航海家的贡献也要归功于十二面表壳和十二面航海旗设计所赋予的无与伦比的美观 CORUM BRIDGES 本品牌的明星产品Golden Bridge多功能腕表于1980年问世专利设计棍状机芯使这款腕表成为了品牌的标志此外这款腕表之所以被誉为前卫腕表还因为机芯位于透明蓝宝石表镜制成的独特表壳的中央自这款独特设计大获成功以来这一系列陆续推出了相同外型的表款 HERITAGE系列 Heritage系列巧妙糅...

Page 68: ... 2 技术特性机芯CO502 132 133 ...

Page 69: ...1 2 30x 1 134 135 ...

Page 70: ...1 2 C A B 136 137 ...

Page 71: ...138 139 ...

Page 72: ... I J K L M N O P R S Z exc exc rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white white white white white white CORUM使用净度1或2的 VS级含有极微小瑕疵的钻石这表示即使在10倍显微镜下也很难观察到这些瑕疵 Corum 的钻石供应链在各方面均遵守工业道德最高标准钻石经合法渠道买入 Corum保证其所用钻石为配有供应商鉴定书的非战争钻石 140 141 ...

Page 73: ...青铜您的手表采用青铜设计在这种情况下是一种高性能的铝青铜合金可确保产品具备精巧且独特的光泽来符合搭配用户的习惯与品味气质我们建议您不要使用腐浊性产品 142 143 ...

Page 74: ...144 145 ...

Page 75: ......

Search results

Summary of Contents for CO502

Reviews:

Related manuals for CO502

Brands by name

Popular brands

CORUM CO502, Manual

Search results

Summary of Contents for CO502

Reviews:

Related manuals for CO502

Brands by name

Popular brands