5
Install Assembled Pump Head onto CPU
Installez la tête de pompe assemblée sur le processeur
Zusammengebauten Pumpenkopf
auf Prozessor montieren Installare la testina della pompa assemblata sulla CPU
Instale sobre la CPU el cabezal de bombeo ensamblado
Установите собранную верхнюю
часть корпуса насоса на процессор
6
Connect Power to Fan and Pump
Reliez les ventilateurs et la pompe à l alimentation Lüfter und Pumpe anschließen
Collegare ventole e pompa all alimentazione Conecte la alimentación
de los ventiladores y la bomba
Подключение питания вентиляторов и насоса
Mount the pump head onto the CPU as shown. Partially
tighten each screw, rotating in the order shown, and
repeat until each screw is fully tightened. Do not
overtighten.
Montez la tête de pompe sur le processeur, comme
illustré. Serrez partiellement chaque vis, tournez dans la
direction indiquée et répétez la procédure jusqu'à ce que
toutes les vis soient serrées à fond. Ne serrez pas
excessivement.
Montieren Sie den Pumpenkopf wie abgebildet auf dem
Prozessor. Ziehen Sie jede Schraube in der abgebildeten
Reihenfolge teilweise an und wiederholen Sie den
Vorgang, bis alle Schrauben fest angezogen sind. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Montare la testina della pompa sulla CPU come indicato.
Stringere parzialmente ogni vite, ruotando nell'ordine
indicato, e ripetere l'operazione fino a quando tutte le
viti sono completamente avvitate. Non avvitare
eccessivamente.
Monte el cabezal de bombeo sobre la CPU como se
muestra. Apriete parcialmente cada tornillo, en el orden
indicado, y repita hasta que todos los tornillos estén
apretados del todo. No los apriete demasiado.
Закрепите верхнюю часть корпуса насоса на ЦП, как
показано на рисунке. Понемногу затягивайте каждый
винт по очереди в указанном порядке, пока все винты
не будут полностью затянуты. Не затягивайте слишком
сильно.
Connect the pump power connector to any available 3-pin or 4-pin fan header on the motherboard.
Branchez le fil d'alimentation de la pompe à une fiche à trois ou quatre broches libre sur la carte mère.
Verbinden Sie den Stecker der Pumpe mit einem beliebigen, freien drei- oder vierpoligen Lüfteranschluss
auf der Hauptplatine.
Collegare il connettore di alimentazione della pompa a qualsiasi header per ventola a 3 o 4 pin disponibile sulla
scheda madre.
Enchufe el conector de alimentación de la bomba a uno de los cabezales de ventilador de 3 ó 4 patillas de la placa base.
Разъем питания насоса подключите к любому из имеющихся на материнской плате 3-контактных
или 4-контактных разъемов питания вентилятора.
4-PIN
3-PIN
