4
3
4
heirs, next of kin, executors, administrators, and
representatives. CORE Kiteboarding related parties
have not made and expressly deny any oral or written
representations other than what is set forth herein
and the CORE Kiteboarding product user´s manual.
GUARANTEE TERMS & CONDITIONS/GUARANTEE
CORE Kiteboarding guarantees to you, as original
purchaser, a guarantee for damage by defects in
materials and workmanship. If any damage attri-
butable to defects in materials or workmanship
arises within six (6) months after conclusion of the
purchase agreement, CORE Kiteboarding will repair
such damage free of charge or replace the damaged
part, if need be. The guarantee is a personal guaran-
tee of CORE Kiteboarding for you. Consequently, it
is not transferable and does not apply to the rental
and training operations. In order to make use of your
personal guarantee, the following must be observed:
you must register your purchased products on the
relevant website within fourteen (14) days after the
purchase: CORE products must be registered at core-
kites.com. The registration confirmation is sent to you
by e-mail or mail. To assert your guarantee claim,
both the registration confirmation and the proof of
purchase (receipt) must be enclosed. The name of
the retailer/webshop, where you have purchased the
product, and the purchase date must be sent along in
a clearly legible manner. The guarantee will be accep-
ted only, of course, to the extent that the product was
used for kiteboarding on water. CORE Kiteboarding
alone determines that a guarantee case exists. To
determine a guarantee case, CORE Kiteboarding may
request possible evidence. This may be photos clearly
showing the defect(s), but also the inspection of the
product itself by CORE Kiteboarding. Furthermore, it
may be requested that the necessary information be
sent to CORE Kiteboarding’s general representative
of your country, postage prepaid. If CORE Kiteboar-
ding determines the defectiveness of the product,
the repair or replacement of the defective product is
included in the scope of the guarantee. Further costs
incurred in connection with the defectiveness will not
be borne. The guarantee does not apply to defects
caused by misuse, misapplication, negligence or nor-
mal wear and tear, including, but not limited to, dril-
ling and the rigging of other components not coming
from CORE Kiteboarding; damage caused by exces-
sive sun exposure or damaging by excessive inflating
of the kite chambers; damage arisen due to excessive
tightening or improper assembly of screws; damage
by improper handling and storage; damage by using
the product in wave or shore breakers; and damage
caused by other defects than defects in materials and
workmanship. The guarantee ceases to apply once
any part of the product is repaired or modified wit-
hout the explicit consent of CORE Kiteboarding. The
guarantee period of products repaired or replaced by
CORE Kiteboarding is likewise calculated from the
original purchase date.
ѥ
MISE EN GARDE
/
fr
LE KITESURF EST UN SPORT DANGEREUX!
L’utilisateur doit être formé par un professionnel
pour apprendre le kitesurf. Il doit toujours faire
preuve d’une extrême prudence lors de l’utilisation
de ce produit. L’utilisateur doit uniquement utiliser
ce produit s’il est en bonne condition physique et
psychologique. Pour des raisons de sécurité, les
ailes CORE doivent uniquement être utilisées sur
l’eau. L’utilisateur est responsable de sa sécurité
et de celle d’autrui lors de l’utilisation de ce produit.
Il doit toujours utiliser une aile dont les dimensions
sont adaptées à son niveau et aux conditions de vent.
Il faut toujours prendre en compte le fait que les
rafales peuvent s’avérer très dangereuses. La plage
de vent conseillée concerne les experts et est fournie
à titre indicatif. Ne jamais faire de kitesurf avec des
obstacles se trouvant dans sous le vent. Ne jamais
faire de kitesurf en cas de conditions off-shore, privi-
légiez les orientations side-shore.
PRÉSOMPTION DE RISQUES
L’utilisation du produit CORE Kiteboarding et de ses
composants comprend certains risques de blessu-
res corporelles, voire de décès de l’utilisateur de ce
produit ou d’un tiers. En utilisant un produit CORE
Kiteboarding, l’utilisateur accepte de courir tous les
risques de blessure connus et inconnus, probables et
peu probables, et il les approuve. Il est possible de
minimiser les risques liés à la pratique de ce sport
en respectant les mises en garde figurant dans le
présent manuel d’utilisation et en faisant preuve de
la diligence requise dans certains cas. Les risques
inhérents à ce sport peuvent être en grande partie
réduits si l’utilisateur respecte les mises en garde
listées dans le présent manuel d’utilisation et fait
preuve de bon sens.
EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET RENONCIATION À
TOUTE PRÉTENTION
L’utilisateur reconnaît par la présente avoir lu et com-
pris, avant toute utilisation du produit CORE Kiteboar-
ding, l’intégralité du manuel d’utilisation du produit
CORE Kiteboarding, y compris toutes les consignes et
mises en garde (Pour plus d‘informations sur le pro-
duit: corekites.com). L’utilisateur s’engage égale-
ment à veiller à ce qu’une autre personne (récup-
érant définitivement ou temporairement le produit
de l’utilisateur) ait lu et compris l’intégralité du
manuel d’utilisation du produit CORE Kiteboarding,
y compris toutes les consignes et mises en garde
figurant dans le présent manuel d’utilisation, avant
que l’utilisateur n’autorise l’utilisation de son pro-
duit CORE Kiteboarding par cette autre personne.
En concluant le contrat de vente d’un produit CORE
Kiteboarding, l’utilisateur accepte, dans les limites
légales, les points suivants: la renonciation à toute
prétention, quelle que soit sa forme, découlant
de l’utilisation du produit CORE Kiteboarding et
de chacun de ses composants, que l’utilisateur a
désormais ou aura à l’avenir à l’encontre de CORE
Kiteboarding et de tous les autres partenaires
contractuels. le dégagement de CORE Kiteboar-
ding et de tous les autres partenaires contractu-
els concernant toute prétention de l’utilisateur, de
ses proches ou de tout autre utilisateur du produit
CORE Kiteboarding en matière de perte, de dom-
mages, de blessures ou de dépenses, qui découle
de l’utilisation du produit CORE Kiteboarding, à
l’encontre de CORE Kiteboarding et de tous les
autres partenaires contractuels, y compris la res-
ponsabilité de CORE Kiteboarding et de tous ses
composants découlant de la loi ou du contrat. Le
décès ou l’incapacité de travailler entraîne l’entrée
en vigueur de toutes les dispositions mentionnées
ici et engage également les héritiers, les proches,
les administrateurs de succession et de biens, les
ayants droit ou les représentants légaux. CORE
Kiteboarding et tous les autres partenaires con-
tractuels n’ont fourni aucune autre déclaration
orale ou écrite et nient expressément en avoir fait,
à l’exception de celles mentionnées dans les pré-
sentes et dans le manuel d’utilisation du produit
CORE Kiteboarding.
CONDITIONS DE GARANTIE / GARANTIE
En sa qualité de premier acheteur, l’utilisateur se
voit accorder par CORE Kiteboarding une garantie
contre les dommages dus à tout défaut matériel et
de fabrication. Si des dommages découlant de tout
défaut matériel ou de fabrication surviennent dans
un délai de 6 (six) mois après la conclusion du cont-
rat de vente, lesdits dommages sont réparés gratu-
itement par CORE Kiteboarding ou, le cas échéant,
la pièce endommagée est remplacée. La garan-
tie est personnelle, à savoir accordée par CORE
Kiteboarding à l’utilisateur. Elle ne peut donc pas
être transférée et ne s’applique ni au matériel de
location ni à celui de formation. Ce qui suit doit être
observé pour pouvoir avoir recours à la garantie
personnelle: le produit acheté doit être enregistré
sur le site internet concerné dans les 14 (quatorze)
jours suivant l’achat, les produits de la marque
CORE devant l’être sur corekites.com. La confir-
mation d’enregistrement est envoyée par e-mail
ou par voie postale. Pour faire valoir une prétention
au titre de la garantie, la preuve d’achat (reçu) doit
être jointe. Le nom du détaillant/site internet aup-
rès duquel l’utilisateur a acheté le produit ainsi que
la date d’achat doivent être indiqués de manière
lisible. Bien entendu, la garantie s’applique uni-
quement dans le cadre d’une utilisation du Kitesurf
sur l’eau. L’entreprise CORE Kiteboarding décide
seule si le cas est couvert par la garantie. Elle peut
exiger d’éventuelles preuves pour déterminer la
survenue d’un tel cas, il peut s’agir de photos mon-
trant visiblement le/les défaut(s), mais également
de la vérification du produit par CORE Kiteboarding.
L’envoi des informations nécessaires au représen-
tant général de CORE Kiteboarding dans le pays de
l’utilisateur, avec frais postaux prépayés, peut en
outre être requis. Si CORE Kiteboarding constate la
défectuosité, la réparation ou le remplacement du
produit défectueux est couvert(e) par la garantie.
Les frais subséquents découlant de la défectuo-
sité ne sont pas pris en charge. Sont exclus de la
garantie: les défauts dus à une utilisation abusive
ou incorrecte, à une négligence ou à l’usure nor-
male. Cela comprend entre autres les trous et
l’équipement d’autres composants CORE Kiteboar-
ding, les dommages dus à une exposition excessive
aux rayons du soleil ou au gonflage excessif des
boudins de l’aile, au serrage excessif ou au mon-
tage incorrect des vis, à une manipulation et un sto-
ckage incorrects, à l’utilisation du produit au niveau
de brise-lames ou de digues ainsi qu’à tout défaut
matériel et de fabrication.
La garantie s’annule dès qu’une pièce du produit
est réparée ou modifiée sans l’accord exprès de
CORE Kiteboarding. Même pour les produits répa-
rés ou remplacés par CORE Kiteboarding, la péri-
ode de garantie est déterminée en fonction de la
date d’achat initiale.
Bedienungsanleitung / Manual / Guide d´utilisation
SE
CT
ION 4
