19
Cele reguli de aur pentru între
ț
inere
127Ă
8WLOL]DĠLDSăFăOGX
ț
ăFXGHWHUJHQW
ș
LRFkUSăPRDOHSHQWUXDPHQ
ț
ine geamul curat. Usca
ț
i
ș
WHUJkQGFXRFkUSăFXUDWă'DFăHVWHQHYRLHSXWH
ț
LXWLOL]DSURGXVGHFXUă
ț
at geamuri. Bure
ț
ii abrazivi,
SURGXVHOHGHFXUă
ț
at abrazive
ș
LFKLPLFHSRWDYDULDVWLFOD
ș
LDVSHFWXODFHVWHLD
ș
i nu ar trebui utilizate.
ÌQ]RQHFXDSăGXUăVăUXULLQVROXELOHGHFDOFDUVHSRWDFXPXODSHVWLFOă'DFăDFHVWHDVXQWOăVDWHVăVHGHSR]LWH]HDFHVWHDFXPXOăUL
SRWGHYHQLH[WUHPGHJUHXGHvQGHSăUWDW
ș
LYRUDUăWDQHDVSHFWXRV&XUă
ț
DUHDSHULRGLFăYDPLQLPL]DDFHVWHIHFW
Nu încerca
ț
LVăWăLD
ț
i sticla.
Nu lovi
ț
i sticla cu articole ascu
ț
ite sau dure.
Verifica
ț
LSHULRGLFSLHVHOHPRELOHSUHFXPURWL
ț
ele
ș
LEDODPDOHOHSHQWUXDYăDVLJXUDFăVXQWVLJXUH
ș
i reglate corect. Strânge
ț
i
ș
i
DMXVWD
ț
i unde este nevoie. De asemenea verifica
ț
i toate izola
ț
iile de etan
ș
HL]DUHSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVXQWGHWHULRUDUH
Reizola
ț
LGDFăHVWHQHYRLH
Las reglas de oro para su uso y mantenimiento
NOTA:
8VHDJXDMDERQRVDWLELD\XQWUDSRK~PHGRVXDYHSDUDPDQWHQHUHOYLGULROLPSLR6HTXHFRQ
XQWUDSROLPSLR3XHGHXVDUVHOLPSLDGRUGHYLGULRVVLVHUHTXHLUH/DVILEUDVORVOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV\ORVTXtPLFRVSXHGHQGDxDUHOYLGULR\HOGLEXMRSRUORTXHQRGHEHQXVDUVH
(Q]RQDVGHDJXDGXUDODVVDOHVLQVROXEOHVGHFDOSXHGHQGHSRVLWDUVHHQHOYLGULR6LVHSHUPLWHTXHVHDFXPXOHQVHUiFDGDYH]
PiVGLItFLOUHWLUDUODV\VHYHUiGHVDJUDGDEOH/DOLPSLH]DUHJXODUPLQLPL]DUiHVWHHIHFWR
No intente cortar el vidrio.
1RJROSHHHOYLGULRFRQDUWtFXORVGXURVRSXQWLDJXGRV
&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGODVSDUWHVPyYLOHVFRPRODVUXHGDV\ELVDJUDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWiQFRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGDV$SULpWHODV\DM~VWHODVFXDQGRVHDQHFHVDULR&RPSUXHEHWDPELpQODVMXQWDVVHOODGDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOVHOODGR
no se ha deteriorado. Vuelva a sellarlo si fuera necesario.
As regras de ouro para os cuidados
NOTA:
8WLOL]HiJXDPRUQDFRPVDEmRHXPSDQRPDFLRK~PLGRSDUDPDQWHURYLGUROLPSR/LPSH
FRPXPSDQRVHFR3RGHXWLOL]DUXPOLPSDYLGURVVHQHFHVViULR(VIUHJ}HVVXEVWkQFLDVDEUDVLYDV
HVXEVWkQFLDVTXtPLFDVSRGHPGDQLILFDURYLGURHRSDGUmRHQmRGHYHPVHUXWLOL]DGRV
(P]RQDVGHiJXDFDOFiULDSRGHUmRGHSRVLWDUVHUHVtGXRVLQVRO~YHLVQRYLGUR6HVHIRUHPDFXPXODQGRWRUQDVHFDGDYH]PDLV
GLItFLOUHPRYrORVHRYLGURWRUQDVHLQHVWpWLFR8PDOLPSH]DUHJXODUPLQLPL]DHVWHHIHLWR
1mRWHQWHFRUWDURYLGUR
1mREDWDQRYLGURFRPREMHWRVUtJLGRVRXSRQWLDJXGRV
9HULILTXHUHJXODUPHQWHDVSHoDVPyYHLVFRPRRVUROHWHVHDVGREUDGLoDVSDUDJDUDQWLUTXHHVWmRGHYLGDPHQWHIL[RVHDMXVWDGRV
$SHUWHHDMXVWHVHPSUHTXHQHFHVViULR9HULILTXHLJXDOPHQWHVHDVXQL}HVYHGDGDVQmRDSUHVHQWDPVLQDLVGHGHWHULRUDomR9HGH
QRYDPHQWHVHQHFHVViULR
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQNXUDO
NOT:
&DPÕWHPL]WXWPDNLoLQÕOÕNVDEXQOXVXYH\XPXúDNQHPOLELUEH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OH
NXUXOD\ÕQ$U]XHGLOLUVHFDPWHPL]OH\LFLVLNXOODQÕODELOLUd|]FOHUDúÕQGÕUÕFÕODUYHNLP\DVDO
WHPL]OH\LFLOHUFDPDYHGRNXVXQD]DUDUYHUHFH÷LQGHQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
6X\XVHUWRODQE|OJHOHUGHo|]QPH\HQNLUHoWX]ODUÕFDPÕQ]HULQGHELULNHELOLU%XQXQELULNPHVLQHL]LQYHULOLUVHoÕNDUÕOPDVÕJLGHUHNGDKD
]RUELUKDODOÕUYHJ|]HKRúJ|UQPH]']HQOLWHPL]OLNEXHWNL\LD]DOWÕU
&DPÕNHVPH\HoDOÕúPD\ÕQ
&DPDVHUWYH\DVLYULXoOXQHVQHOHUOHYXUPD\ÕQ
0DNDUDYHPDIVDOJLELKDUHNHWOLSDUoDODUÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGHUHNVD÷ODPYHD\DUODUÕQÕQGR÷UXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
*HUHNWL÷LQGHVÕNÕQYHD\DUOD\ÕQ$\UÕFDFRQWDGDoUPHER]XOPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQWPVÕ]GÕUPD]OÕNQRNWDODUÕQÕNRQWURO
HGLQ*HUHNLUVHVÕ]GÕUPD]OÕ÷Õ\HQLGHQVD÷OD\ÕQ
18
Fold here
Inside back cover (page 19)
Page 18
