manualshive.com logo in svg

Cooke & Lewis 3663602842651, Manual, Page: 54 / 64

Share
Download
Cooke & Lewis 3663602842651 Manual Download Page 54

Benutzung

Utilisation

Use

Utilizare

Uso

Kullanım

54

Antes de empezar

Encienda el aparato en la unidad de conexión conmutada con fusible. El aparato está listo para 

su uso.

ADVERTENCIA: 

Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Funcionamiento y ajustes

01

 Panel de cinco botones

Para obtener los mejores resultados de la campana se recomienda dejarla encendida hasta quince 

minutos después de haber terminado de cocinar.

Botón encendido/apagado de luz incorporada 

Botón de apagado del ventilador del extractor 

Botón 1 de velocidad del ventilador del extractor

Botón 2 de velocidad del ventilador del extractor

Botón 3 de velocidad del ventilador del extractor

ADVERTENCIA: 

Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo 

tareas de mantenitmiento en la campana. En caso de avería, póngase en contacto con el 

servicio de atención al cliente.

GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R.indd   54

10/05/2017   21:44

Summary of Contents for 3663602842651

Page 1: ...V10517 CLICGS90 3663602842651 GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 1 10 05 2017 21 43...

Page 2: ...3 5 x 12mm 13 x4 4 x 18mm 15 x48 4 x 10mm 01 x 1 02 x 1 03 x 1 04 x 4 05 x 4 06 x 1 07 x 1 10 x 4 11 x 4 12 x 1 08 150mm x 1 09 x 4 NEMLI 1 2 x3 8mm GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 2 10 05 2017...

Page 3: ...ereitung Preparaci n Pr paration Prepara o Przygotowanie 2 Installation Installation Installation Instalare 4 Benutzung Utilisation Use Utilizare Uso 36 39 42 45 48 51 54 57 60 Cuidados y Mantenimient...

Page 4: ...pplied with concrete fixing bolts 09 suitable for fixing to concrete ceilings only see diagram 1 If this product is being fitted to a ceiling with wooden joists this product must be bolted to the jois...

Page 5: ...nale y odda tabliczk lub pozostawi j na swoim miejscu Nale y r wnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi nowemu w a cicielowi aby umo liwi mu zaznajomienie si z urz dzeniem i ostrze eniami dotycz cymi...

Page 6: ...sich ausschlie lich f r die Befestigung an Betondecken siehe Abbildung 1 eignen Wenn dieses Produkt an einer Decke mit Holzbalken angebracht wird muss das Produkt an den entsprechenden Balken siehe A...

Page 7: ...g rese de tener todas las piezas de la lista Decida sobre la ubicaci n adecuada para el producto Este producto contiene cristal tenga cuidado durante el montaje o la manipulaci n para evitar lesiones...

Page 8: ...ici talimatlar izlenerek do ru ekilde montaj yap lmal d r retici insanlara ve hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatal montaj konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Uyar Elektrik...

Page 9: ...befestigt ist kann es nur im Umw lzungsmodus verwendet werden F r Holzdecken sind beide Optionen geeignet A B Alege i un tip de instalare Op iunea cu tubulatur A evacuare n exterior sau op iunea de re...

Page 10: ...edniego urz dzenia do ich wykrywania Nale y si upewni e zar wno sufit jak i u yte mocowania s w stanie utrzyma wag urz dzenia W przypadku w tpliwo ci skonsultowa si z in ynierem budowlanym w celu uzys...

Page 11: ...teto Certifique se de que o teto e as fixa es utilizadas podem suportar o peso deste aparelho Em caso de d vida consulte um t cnico de engenharia de estruturas para obter aconselhamento Dikkat Delmede...

Page 12: ...de dangers lectriques Marquer et percer quatre trous de 8 mm de diam tre conform ment aux dimensions indiqu es ci dessus Fixer la plaque de montage sup rieure au plafond en utilisant les 4 boulons d a...

Page 13: ...re cuatro orificios de 8 mm de di metro seg n las dimensiones indicadas anteriormente Fije la parte superior de la placa de montaje al techo usando los cuatro tacos met licos de expansi n con tornillo...

Page 14: ...on the diagram below Secure the top plate to the ceiling joist using 4 x suitable bolts nuts and washers not supplied Suitable fixings will be available from any reputable hardware store AVERTISSEMEN...

Page 15: ...alken Befestigen Sie die obere Montageplatte mit vier geeigneten Schrauben Muttern und Unterlegscheiben nicht im Lieferumfang enthalten am Deckenbalken Geeignetes Befestigungszubeh r finden Sie in jed...

Page 16: ...speitando as dimens es apresentadas no diagrama abaixo Fixe a placa superior viga do teto utilizando 4 parafusos porcas e anilhas adequados n o fornecidos Poder encontrar fixa es adequadas em qualquer...

Page 17: ...Option mit Rohr an einer Holzdecke Dup fixarea pl cii de tavan conform indica iilor de mai sus instala i cablul de alimentare electric n interiorul pl cii Realiza i o gaur pentru instalarea conductei...

Page 18: ...szk a Achten Sie bei der Befestigung des Glases darauf die Schrauben nicht zu fest anzuziehen da das Glas sonst besch digt werden kann La montarea pe sticl nu str nge i prea tare deoarece pute i dete...

Page 19: ...zca kanall se enek i indir ah ap tavanda A 07 x1 08 Only for recirculation option solid and timber ceilings Uniquement pour l option de recyclage plafonds massifs et en bois Opcja z recyrkulacj monta...

Page 20: ...gt wird Befestigen Sie die h ngenden Tragschienen in der ben tigten L nge M sura i n l imea necesar corect a hotei pentru aceast instalare Monta i consolele de sus inere la lungimea necesar Mida la al...

Page 21: ...montaj i in haz rd r 03 x8 B A B A Slide both chimney sections over the support brackets Faire glisser les deux sections de chemin e sur les pattes de fixation Nasun obie os ony cz ci kominowej na ws...

Page 22: ...en an der Deckenhalterung befestigt werden Dup pozi ionarea sec iunilor co ului de fum hota poate fi ridicat pe consola de tavan i fixat pe pozi ie utiliz nd uruburile furnizate Con las secciones de l...

Page 23: ...en Befestigen Sie das Abluftleitungsende an der Oberseite der Dunstabzugshaube Glisa i n sus ambele p r i ale co ului de fum i prinde i le temporar de picioare utiliz nd dou uruburi Monta i cap tul co...

Page 24: ...fitu i przymocowa j za pomoc dw ch zdemontowanych wcze niej wkr t w Nachdem die Abluftleitung angeschlossen wurde nur Option mit Rohr schlie en Sie das Netzkabel an siehe Seite 22 stellen Sie dabei si...

Page 25: ...ontinua desligada Retire os dois parafusos tempor rios das hastes e des a a chamin at parte superior do exaustor Levante a sec o interior do teto e fixe a utilizando os mesmos dois parafusos Hava kana...

Page 26: ...r t w Befestigen Sie den unteren Rauchfang mit zwei Schrauben Fixa i sec iunea de jos a co ului de fum utiliz nd dou uruburi Fije la parte inferior de la chimenea con dos tornillos Fixe a chamin infer...

Page 27: ...nt WARNING This is a Class II appliance and MUST NOT be earthed This appliance is supplied with a 2 core mains cable coloured as follows Brown L or Live Blue N or Neutral N L N L Blue Brown N L OFF US...

Page 28: ...vu cet effet disponible aupr s du fabricant ou son prestataire de service AVERTISSEMENT il s agit d un appareil de Classe 2 Il NE DOIT PAS tre raccord la terre Cet appareil est livr avec un c ble sec...

Page 29: ...STRZE ENIE Jest to urz dzenie klasy II i NIE NALE Y go uziemia Niebieski N lub Neutralny N L N L Niebieski Br zowy N L OFF NALE Y U Y BEZPIECZNIKA 3 A CZNIK DWUBIEGUNOWY Z BEZPIECZNIKIEM EUR UK FUSE O...

Page 30: ...tzt werden das beim Hersteller oder einem seiner Servicevertreter erh ltlich ist WARNUNG Dies ist ein Class II Ger t es DARF NICHT geerdet werden Dieses Ger t wird mit einem 2 adrigen Netzkabel mit de...

Page 31: ...the safety instructions carefully to avoid misuse and hazards Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners After unpacking the appliance please check...

Page 32: ...Acesta este un aparat Clasa II i NU TREBUIE mp m ntat Albastru N sau Neutru N L N L Albastru Maro N L OFF FOLOSI I O SIGURAN DE 3 AMPERI PRIZ CU COMUTATOR BIPOLAR DE SIGURAN EUR UK FUSE ON pentru det...

Page 33: ...su distribuidor local ADVERTENCIA Este es un dispositivo de Clase II y NO DEBE conectarse a tierra Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n de dos n cleos coloreados como sigue Marr n...

Page 34: ...Classe II e N O PODE estar ligado terra Este aparelho fornecido com um cabo de alimenta o de 2 n cleos colorido da seguinte forma Castanho L ou ativo Azul N ou neutro N L N L Azul Castanho N L OFF USA...

Page 35: ...r S n f II cihaz d r ve TOPRAKLANMAMALIDIR Mavi N veya Y ks z N L N L Mavi Kahverengi N L OFF 3 AMPERL K S GORTA KULLANIN FT KUTUPLU ANAHTARLAMALI S GORTALI DESTEK IKI I EUR UK FUSE ON GLOA10295_10000...

Page 36: ...ts from your cooker hood it is recommended that you leave it switched on for up to 15 minutes after you have finished cooking On off button for built in light Off button for extractor fan Extractor fa...

Page 37: ...ance inere 37 01 Bulb replacement OFF FUSE 10 1 2 3 4 WARNING Always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work on the hood In the event of a fault contact customer service...

Page 38: ...To do so remove the filters and soak in hot water and detergent for an hour If using a dishwasher position the filters vertically to improve the cleaning process 65 C 1 MONTH NOTE Increase the filter...

Page 39: ...il est recommand de la laisser allum e pendant au moins 15 minutes apr s avoir termin la cuisson Bouton Marche Arr t de l clairage int gr Bouton Arr t du ventilateur d vacuation Bouton de vitesse 1 du...

Page 40: ...e 40 01 Remplacement de l ampoule OFF FUSE 10 1 2 3 4 AVERTISSEMENT toujours couper l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux d entretien sur la hotte En cas de probl me contacter le serv...

Page 41: ...ois Pour ce faire retirer les filtres et les tremper dans de l eau chaude et du d tergent pendant une heure Si vous utilisez un lave vaisselle placer les filtres de mani re verticale pour am liorer le...

Page 42: ...enia mo liwie jak najlepszego dzia ania okapu kuchennego zaleca si aby pozosta w czony przez 15 minut po zako czeniu gotowania Przycisk w wy wbudowanego o wietlenia Wy cznik wentylatora Przycisk pr dk...

Page 43: ...01 Wymiana ar wki OFF FUSE 10 1 2 3 4 OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych przy okapie nale y najpierw zawsze wy czy zasilanie elektryczne W przypadku usterki skontaktowa si z dzia em...

Page 44: ...miesi c dok adnie czy ci filtr Aby to zrobi zdemontowa filtry i namoczy je w roztworze ciep ej wody i detergentu na godzin W przypadku korzystania ze zmywarki ustawi filtry w pionie aby poprawi proce...

Page 45: ...Sie die besten Ergebnisse mit Ihrer Abzugshaube erzielen empfehlen wir dass Sie sie bis zu 15 Minuten nach dem Ende des Kochens eingeschaltet lassen Ein Ausschalter f r eingebaute Leuchte Ausschalter...

Page 46: ...ere 46 01 Austausch der Lampe OFF FUSE 10 1 2 3 4 WARNUNG Schalten Sie vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten an der Haube die Stromversorgung aus Wenden Sie sich bei einer St rung an den Kun...

Page 47: ...die Filter zu diesem Zweck heraus und weichen Sie sie eine Stunde lang in hei em Wasser mit Reinigungsmittel ein Setzen Sie die Filter bei Verwendung einer Sp lmaschine senkrecht in die Sp lmaschine e...

Page 48: ...Benutzung Utilisation Use Utilizare Uso Kullan m 48 01 15 1 2 3 GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 48 10 05 2017 21 44...

Page 49: ...Cuidados y Mantenimiento Bak m ve Onar m Entretien et maintenance inere 49 01 OFF FUSE 10 1 2 3 4 GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 49 10 05 2017 21 44...

Page 50: ...50 02 3 CARBFILT8 2 CARBFILT8 3 03 1 65 C 1 2 GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 50 10 05 2017 21 44...

Page 51: ...e la hota de buc t rie se recomand s o l sa i pornit pan la 15 minute dup ce a i terminat prepararea Buton pornire oprire pentru lumina ncorporat lumina ncorporat Buton oprire pentru ventilatorul de e...

Page 52: ...e inere 52 01 nlocuirea becului OFF FUSE 10 1 2 3 4 AVERTISMENT Deconecta i ntotdeauna alimentarea electric nainte de a efectua lucr ri de ntre inere la hot n caz de defec iune contacta i serviciul cl...

Page 53: ...diilor cur a i bine lunar Pentru aceasta ndep rta i filtrele i nmuia i n ap fierbinte cu detergent timp de o or Dac folosi i o ma in de sp lat vase pozi iona i filtrele vertical pentru mbun t irea pro...

Page 54: ...ndida hasta quince minutos despu s de haber terminado de cocinar Bot n encendido apagado de luz incorporada Bot n de apagado del ventilador del extractor Bot n 1 de velocidad del ventilador del extrac...

Page 55: ...n de bombillas OFF FUSE 10 1 2 3 4 ADVERTENCIA Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento en la campana En caso de aver a p ngase en contacto con el se...

Page 56: ...limpie los filtros a conciencia una vez al mes Para ello quite los filtros y sum rjalos en agua caliente y detergente durante una hora Si utiliza el lavavajillas coloque los filtros verticalmente para...

Page 57: ...menda se que o deixe ligado at 15 minutos ap s terminar de cozinhar Bot o para ligar desligar a luz incorporada Bot o para desligar o ventilador do extrator Bot o da velocidade 1 do ventilador do extr...

Page 58: ...58 01 Substitui o da l mpada OFF FUSE 10 1 2 3 4 AVISO Desligue sempre a alimenta o el trica antes de realizar a manuten o do exaustor Em caso de problemas entre em contacto com o servi o de atendimen...

Page 59: ...inc ndios limpe cuidadosamente uma vez por m s Para tal retire os filtros e embeba os em gua quente e detergente durante uma hora Se utilizar uma m quina de lavar lou a posicione os filtros na vertic...

Page 60: ...yi sonucu elde etmek i in yemek pi irmeyi bitirdikten sonra davlumbaz yakla k 15 dakikaya kadar a k b rakman z nerilir Dahili ayd nlatma i ina ma kapama d mesi Aspirat r i in kapama d mesi Aspirat r h...

Page 61: ...maintenance inere 61 01 Ampul de i tirme OFF FUSE 10 1 2 3 4 UYARI Davlumbazda bak m i i ger ekle tirmeden nce her zaman g kayna n kapat n Bir ar za durumunda m teri hizmetleriyle ileti ime ge in GLOA...

Page 62: ...i in ayda bir kez tamamen temizleyin Temizlemek i in filtreleri kar n ve deterjanl s cak suda bir saat bekletin Bula k makinesi kullan yorsan z temizlik i lemini iyile tirmek i in filtreleri dikey ol...

Page 63: ...wfix Direct Limited M hlheimer Stra e 15363075 Offenbach Main www screwfix de 7 8 115114 www castorama ru 2 C Distribuitor SC Bricostore Rom nia SA Calea Giule ti 1 3 Sector 6 Bucure ti Rom nia www br...

Page 64: ...GLOA10295_100000034 Chimney 3MM R indd 64 10 05 2017 21 44...

Reviews:

No comments