Betriebsanleitung / Manual CT 320
- 8 -
CONTEC
Maschinenbau
& Entwicklungstechnik GmbH
© CONTEC
®
2018
Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf (Sieg) / Germany
Tel: +49 (0) 2741 9344-0 Fax: +49 (0) 2741 9344-29
7.
Wechsel der Trommel
7. Changing the drum
Achtung:
Vor Wartungsarbeiten Motor zum
Stillstand bringen und bei Elektroausführung
Netzstecker ziehen.
-
Maschine mit Lifthebel abheben, damit
die Werkzeuge den Boden nicht mehr
berühren.
-
Schrauben am rechten Seitendeckel lösen
(M10, Schlüsselweite 17 mm)
-
Seitendeckel vorsichtig abziehen.
-
Werkzeugtrommel
herausziehen.
Verschlissene
Werkzeuge
ausbauen.
Trommelwellen und Trommel selbst auf
Verschleiß prüfen. Gegebenenfalls mit
neuen Werkzeugen bestücken.
-
Trommel auf eingefettete Antriebswelle
schieben.
-
Seitendeckel wieder befestigen.
Attention:
Before any maintenance, the
machine must be brought to a complete stand
still. Always disconnect the machine if it is
an electric model.
-
Lift the machine with the lever so that the
tools are well clear of the floor.
-
Unscrew the screws on the right side
plate (M10, Key width 17 mm)
-
Carefully remove the side plate.
-
Take out the drum. Remove worn out
tools. Check shafts and drums for wear
and tear. If necessary replace new tools
on the drum.
-
Push drum on freshly greased shaft.
-
Reconnect side plate.
8. Justieren der Frästrommel
8. Adjusting the drum
Durch Unterschiede in den Frästrommeln
und durch Verzug während des Betriebs der
Fräse CT 320 können Fluchtfehler zwischen
der
Hinterradachse
und
der
Frästrommelachse auftreten. Dies macht sich
durch
ein
ungleichmäßiges
Fräsbild
bemerkbar. Die Fräse setzt auf einer Seite
früher auf als auf der anderen und nimmt
dadurch mehr Material auf einer Seite ab.
Die Hinterräder der Fräse sind auf einer
Exzenterachse angebracht. (siehe Skizze)
During the operation of the CT 320 floor
planer or after a drum has been changed or
replaced, the drum shaft and the rear wheel
axis can fall out of alignment. This results in
an uneven track on the floor. On one side the
drum touches the floor before the other and
therefore removes more surface material on
this side.
The two rear wheels are mounted on an
eccentric shaft (see diagram).