Conrad 67 17 16 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

쮕

Funk-Tischuhr mit Lichtsensor

Seite 3 - 16



Radio-controlled Table Clock
with Light Sensor

Page 17 - 30



Horloge de table radio-pilotée et
capteur de luminosité

Page 31 - 44



Radio-tafelklok met lichtsensor

Pagina 45 - 58

Best.-Nr. / Item-No. / No de commande / Bestnr.:

67 17 16

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMLPOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version

05/09

Summary of Contents for 67 17 16

Page 1: ...Light Sensor Page 17 30 Horloge de table radio pilot e et capteur de luminosit Page 31 44 Radio tafelklok met lichtsensor Pagina 45 58 Best Nr Item No No de commande Bestnr 67 17 16 BEDIENUNGSANLEITU...

Page 2: ...in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirsc...

Page 3: ...product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directi ves importantes pour la mise en se...

Page 4: ...in Braunschweig zu decodieren Die Uhr besitzt folgende Funktionen Uhr zeit Sommer Winterzeit Datum Ausl ndische Zeit Dual Alarm zwei getrennte Alarmfunktionen Temperatur Dual Zeit andere Zeitzone Hin...

Page 5: ...n Feuchtigkeit starken Vibra tionen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben Das Pro...

Page 6: ...Bedeutung DCF Signal Schwaches DCF Signal DATE Datum Alarm Wiederholung Snooze Ausl ndische Zeit MONTH Monat PM 12Std Anzeige Sommerzeit Anzeige AM 12 Std Anzeige C Temperatur AL 1 Alarm 1 F Temperatu...

Page 7: ...raunschweig enth lt Diese Atomuhr ist so pr zise dass theo retisch erst in einer Million Jahren eine Gangabweichung von 1 Sekunde m g lich ist Das DCF Signal wird von einem DCF Sender in Mainflingen n...

Page 8: ...aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Bei einem Batteriewechsel gehen die gespeicherten Daten ver loren Es m ssen daher alle Einstellungen Programmierungen neu vorgenommen werden ffnen Sie de...

Page 9: ...fang des DCF Signals fehlgeschlagen bleibt die Display Anzeige im Zeit Temperatur Modus Grund Anzeige und das DCF Symbol erlischt In diesem Fall kann die Zeiteinstellung auch manuell erfolgen Das DCF...

Page 10: ...ie Anzeige ALARM 2 Taste MODE nochmals dr cken Im Display erscheint die DUAL ZEIT Taste MODE nochmals dr cken Im Display erscheint die TEMPERATUR Ist Grund Anzeige Manuelle Zeiteinstellung Sowohl Datu...

Page 11: ...len Taste MODE wieder dr cken Die Monatsanzeige blinkt und l sst sich mit Hilfe der Pfeiltasten S F einstellen Taste MODE wieder dr cken Die Datumsanzeige blinkt und l sst sich mit Hilfe der Pfeiltast...

Page 12: ...die gew nschte Sprache angezeigt Pfeiltaste loslas sen und der Wochentag wird in der eingestellten Sprache angezeigt Einstellen der Alarmzeit Einstellung Alarm 1 Displayanzeige ALARM 1 Dr cken Sie di...

Page 13: ...um die Eingabe zu best tigen Aktivieren Alarm 1 Alarm 2 Die Taste mit dem Glockensymbol befindet sich an der Vor derseite des Geh uses unterhalb vom Display Dr cken Sie die Taste mit dem Glockensymbo...

Page 14: ...s Sommerzeit wird die Stunde bekanntlich um eine Stunde vorgestellt Mit dieser Funktion ist es m glich die urspr ngliche Uhrzeit Winterzeit einzustellen indem Sie die Stunde wieder zur ckstellen Auch...

Page 15: ...kann die Eingabe entsprechend vorgenommen werden Durch erneutes Dr cken der Taste MODE wird die Eingabe best tigt Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die Taste 1 die Hintergrundbeleuchtung schaltet sic...

Page 16: ...ben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Die Uhr synchronisiert nicht oder hat nur schlechten Empfang Die Entfernung zum DCF Sender ist zu gro oder durch geographische Gegeben heiten eingeschr nk...

Page 17: ...hten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sam melstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Ver...

Page 18: ...rves to decode the DCF radio signal of the caesium atomic clock in Braunschweig The clock has the following functions Time daylight savings normal time foreign time dual alarm two sepa rate alarm func...

Page 19: ...ce to high temperatures and strong vibration or heavy mechanical load If you have any doubts about the correct operation or the safety of our product please consult a specialist Keep the device and th...

Page 20: ...aning DCF signal Weak DCF signal DATE Date Alarm repeat Snooze Foreign time MONTH Month PM 12 hr display Display of daylight savings time AM 12 hr display C temperature AL 1 alarm 1 F temperature AL 2...

Page 21: ...tomic clock at PTB Braunschweig This atomic clock is so precise that it deviates theoretically 1 second in one million years The DCF signal is coded and transmitted via a transmitter in Mainflingen ne...

Page 22: ...not recharge batteries Danger of explo sion Saved data is lost when changing the batteries Therefore you have to make all settings programming operations again Open the battery compartment cover on th...

Page 23: ...attempt failed the display remains in time temperature mode basic display and the DCF sym bol goes off In this case the time can also be set manu ally The DCF signal icon is displayed on the top right...

Page 24: ...gain The display shows ALARM 2 Press the MODE button again The display shows DUAL TIME Press the MODE button again The display shows the TEM PERATURE basic display Manual time setting The time and dat...

Page 25: ...nd can be set with the arrow buttons S F Press the MODE button again The months start to blink and can be set with the arrow buttons S F Press the MODE button again The date starts to blink and can be...

Page 26: ...ges are displayed in sequence Once the desired lan guage is displayed let go of the arrow button afterwards the weekday is displayed in the set language Setting the alarm time Setting Alarm 1 Display...

Page 27: ...Alarm 1 Alarm 2 The button with the bell icon is located on the front of the housing below the display Press the button with the bell icon Alarm 1 is activated and the display shows the icon Press th...

Page 28: ...ylight savings time is activated the clocks are set ahead one hour This function allows you to set the original time winter time again by setting the clock back one hour Some countries do not have day...

Page 29: ...in you can confirm this entry Background illumination Press the button 1 the background illumination turns on and then off again automatically after approx 5 seconds Selection C or F By pressing the b...

Page 30: ...occur Therefore we would like to describe here how to eliminate possible faults The clock does not synchronise or has bad reception The distance to the DCF transmitter is too large or restricted by ge...

Page 31: ...y Pb lead You can return your used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or every where else where batteries or rechargeable...

Page 32: ...de Braunschweig L horloge dispose des fonctions suivantes l heure heure d t d hiver date heure l tranger double alarme deux fonctions d alarme s par es temp rature heure double autre fuseau horaire r...

Page 33: ...erdites Ne pas exposer le produit des temp ratures lev es de fortes vibrations ou de fortes contraintes m caniques Adressez vous galement un technicien sp cialis en cas de doute quant au mode de fonct...

Page 34: ...ication Signal DCF Signal DCF faible DATE Date R p tition alarme Snooze Heure l tranger MONTH Mois PM affichage 12 heure Affichage de l heure d t AM affichage 12 h Temp rature en C AL 1 Alarme 1 Temp...

Page 35: ...Braunschweig Cette horloge atomique est tellement pr cise qu un cart d efficacit de 1 seconde n est th oriquement possible que dans un million d ann es Le signal DCF est cod et transmis par un metteur...

Page 36: ...plosion Lors du remplacement des piles les donn es enregistr es sont perdues Il est donc n cessaire de recommencer tous les r glages toutes les programmations Ouvrez le couvercle du logement des piles...

Page 37: ...chou l affichage de l cran reste en mode heure temp rature affichage de base et le symbole DCF s teint Dans ce cas il est pos sible de r gler aussi l heure manuellement Le signal DCF clignote en haut...

Page 38: ...appara t sur l cran Appuyer de nouveau sur la touche MODE HEURE DOUBLE s affiche sur l cran Appuyer de nouveau sur la touche MODE TEMPERATU RE s affiche sur l cran affichage de base r el R glage manue...

Page 39: ...es S F Appuyer nouveau sur l affichage du mois clignote la touche MODE et peut tre r gl l aide des touches fl ch es S F Appuyer nouveau sur l affichage de la date cligno la touche MODE te et peut tre...

Page 40: ...souhait e s affiche rel cher la touche fl ch e et le jour de la semaine est indiqu dans la langue r gl e R glage de l heure d alarme R glage 1 Alarme 1 Affichage ALARM 1 Appuyez sur la touche MODE pe...

Page 41: ...DE pour valider la saisie Activez Alarme 1 Alarme 2 La touche portant le symbole de la cloche se trouve en fa a ce du bo tier sous l cran Appuyez sur la touche repr sentant le symbole de la cloche Ala...

Page 42: ...sait chez nous l heure d t l horloge est avanc e d une heure Avec cette fonction il est possible de r gler l heure initiale heure d hiver en recu lant d une heure Dans d autres pays par ex en Angleter...

Page 43: ...l ch es S F permettent d effectuer la saisie en fonction Vous validez la saisie en appuyant nouveau sur la touche MODE R tro clairage Appuyez sur la touche 1 le r tro clairage s allume et s teint auto...

Page 44: ...sieurs proc dures vous permet tant le cas ch ant d effectuer le d pannage L horloge ne synchronise pas ou a une mauvais r ception La distance la s parant de l metteur DCF est trop grande ou restreinte...

Page 45: ...et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la prote...

Page 46: ...um atoomklok in Braunschweig te decoderen De klok heeft de volgende functies tijd zomer wintertijd datum buitenlandse tijd dual alarm twee gescheiden alarmfuncties temperatuur dual tijd andere tijdzo...

Page 47: ...staan Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen vocht sterke trillingen of hoge mechanische belastingen Raadpleeg een deskundige wanneer u twijfelt over de werking of veiligheid van het produ...

Page 48: ...bool Betekenis DCF signaal Zwak DCF signaal DATE Datum Alarm herhaling snooze Buitenlandse tijd MONTH Maand PM 12u display Aanduiding zomertijd AM 12u indicatie C Temperatuur AL 1 Alarm 1 F Temperatuu...

Page 49: ...unschweig Dit atoomuurwerk is zo nauwkeurig dat theoretisch pas na een miljoen jaren een afwijking van 1 seconde mogelijk is Het DCF signaal wordt door een DCF zender in Mainflingen in de buurt van Fr...

Page 50: ...n Er bestaat explosiegevaar Bij het vervangen van de knoopcel zullen alle opgeslagen gege vens gewist worden Alle instellingen en programmeringen moeten daarna opnieuw gedaan worden Open het deksel va...

Page 51: ...angst van het DCF signaal mislukte blijft de display indicatie in de tijd temperatuur modus basisdis play en verdwijnt het DCF symbool In dit geval kan de tijdinstelling ook met de hand gebeuren Het D...

Page 52: ...e indicatie ALARM 2 Toets MODE nogmaals indrukken Op het display verschijnt de DUAL TIJD Toets MODE nogmaals indrukken Op het display verschijnt de TEMPERATUUR werkelijke waarde Handmatige tijdinstell...

Page 53: ...ngesteld Toets MODE De maandweergave knip opnieuw indrukken pert en kan met behulp van de pijltoetsen S F worden ingesteld Toets MODE De datumweergave knip opnieuw indrukken pert en kan met behulp van...

Page 54: ...e gewenste taal zichtbaar is de pijltoets loslaten de weekdag wordt zichtbaar in de ingestelde taal De alarmtijd instellen Instelling Alarm 1 Display indicatie ALARM 1 Druk gedurende ong 3 s op de toe...

Page 55: ...DE om de invoer te bevestigen Activeren Alarm 1 Alarm 2 De toets met het kloksymbool bevindt zich aan de voorzijde van de behuizing onder het display Druk op de toets met het kloksymbool Alarm 1 is nu...

Page 56: ...Buitenlandse tijd Als het bij ons zomertijd wordt worden alle klokken een uur vooruit gezet Met deze functie is het mogelijk de oorspronkelijke tijd wintertijd in te stellen door de klok een uur achte...

Page 57: ...e invoer op dezelfde manier worden doorgevoerd Door nogmaals indrukken van de toets MODE wordt de invoer bevestigd Achtergrondverlichting Druk op de toets 1 de achtergrondverlichting wordt inge schake...

Page 58: ...eventuele storingen kunnen worden verholpen De klok synchroniseert niet of heeft slechte ontvangst De afstand tot de DCF zender is te groot of beperkt door geografische omstan digheden Wijzig uw stand...

Page 59: ...um Hg kwik Pb lood Lege batterijen accu s kunt u gra tis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan uw wettelijke...

Page 60: ...59...

Search results

Summary of Contents for 67 17 16

Reviews:

Related manuals for 67 17 16

Brands by name

Popular brands

Conrad 67 17 16, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 67 17 16

Reviews:

Related manuals for 67 17 16

Brands by name

Popular brands