Conceptronic C300APRA2 Quick Installation Manual Download Page 160

Page: 160 / 207

PORTUGUÊS

160

Nota:

Na figura seguinte pode ver um exemplo de configuração de um Servidor Virtual.

Seleccione um “

Rule Index

” (Índice de regras) que não esteja a ser utilizado. Pode verificar na

lista de servidores virtuais.

Introduza um nome para a sua regra de Servidor Virtual no campo “

Application

” (Aplicação).

Seleccione o protocolo para a sua regra de Servidor Virtual: “

TCP

”, “

UDP

” ou “

ALL

” (Todos).

Nota:

Se não souber qual o protocolo que precisa para a Regra do seu Servidor Virtual, seleccione “

ALL

”

(Todas). Esta opção vai passar tanto o tráfego TCP como o tráfico UDP para o endereço IP
configurado do seu computador / servidor.

Introduza o número de porta inicial e final para a regra de Servidor Virtual.

Introduza o endereço IP do seu computador/ servidor que necessita de regra de Servidor Virtual.

Clique em “

SAVE

” (Guardar) para criar e guardar a Regra de Servidor Virtual.

Quando a Regra de Servidor Virtual for guardada, aparece na “

Virtual Server Listing

” (Lista de Servidor

Virtual). Para criar mais Regras de Servidor Virtual, repita os passos

As regras de Servidor Virtual definidas estão prontas a usar!

Summary of Contents for C300APRA2

Page 1: ...ene informatie over Conceptronic producten gaat u naar de Conceptronic website op www conceptronic net Inhoud 1 Inhoud verpakking 2 Alles over de C300APRA2 3 Hardware installeren 3 1 Aansluiten op de...

Page 2: ...OEN Het apparaat staat aan en is actief 2 LAN lampjes UIT Geen netwerkverbinding aanwezig op de LAN poort 1 2 3 4 AAN CONTINU Netwerkverbinding aanwezig op de LAN poort AAN KNIPPERT Er worden gegevens...

Page 3: ...act opnemen met Conceptronic Support op www conceptronic net support Achterpaneel Nr Beschrijving Betekenis 1 Antenne aansluiting 3x vrouwelijke SMA connector voor antenne draadloos netwerk 2 DSL poor...

Page 4: ...vastzitten 3 2 LAN draadloze netwerkverbinding Computer s aansluiten via netwerkkabel Sluit een LAN kabel aan op een van de vier LAN poorten aan de achterkant van de C300APRA2 en op de netwerkaanslui...

Page 5: ...het netwerkpictogram in uw systeembalk en klik op Er zijn draadloze netwerken beschikbaar B Selecteer het netwerk C300APRA2 in de lijst en klik op Verbinden C U ziet nu een waarschuwing voor het verb...

Page 6: ...ee te maken zodra uw computer wordt aangezet Klik op Close sluiten om de verbindingwizard af te sluiten E Om de status van de draadloze verbinding te controleren kunt u op het netwerkpictogram in de s...

Page 7: ...niet het geval is moet u de computer configureren om automatisch een IP adres te laten toewijzen door de onderstaande aanwijzingen op te volgen Deze instructies zijn gebaseerd op Windows Vista met Se...

Page 8: ...v4 en klik op Eigenschappen Het venster Eigenschappen van Internet Protocol version 4 TCP IPv4 wordt getoond E Kies in de Eigenschappen voor Automatisch een IP adres laten toewijzen en klik op OK om d...

Page 9: ...htprompt verschijnt Controleer of de titelbalk van het opdrachtpromptvenster aangeeft Administrator Opdrachtprompt Wanneer Administrator niet wordt aangegeven heeft u niet de administrator rechten die...

Page 10: ...aande stappen kunt u de standaard fabrieksinstellingen herstellen met behulp van de reset knop aan de achterkant van het apparaat Houd de reset knop ca 15 seconden ingedrukt om de standaard fabrieksin...

Page 11: ...t beveiligd UPnP Enabled ingeschakeld Wanneer u instellingen heeft gewijzigd in de configuratie van de C300APRA2 worden deze opgeslagen in het geheugen van de router Om de standaard fabrieksinstelling...

Page 12: ...e gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de router de Status pagina De Status pagina geeft apparaatinformatie en bevat verder alle geconfigureerde instellingen voor de LAN WAN en ADSL com...

Page 13: ...et linkermenu van de webconfiguratie B Klik op de knop RUN WIZARD wizard uitvoeren C Het welkomvenster van de wizard bevat vier stappen Klik op Next volgende om door te gaan D We raden u aan om hier e...

Page 14: ...dynamisch IP adres moet gebruiken selecteert u de optie Dynamic IP Geef de van uw provider ontvangen VPI en VCI waarden in en selecteer het juiste verbindingstype connection type Klik vervolgens op Ne...

Page 15: ...dat u een Bridge Mode verbinding moet gebruiken selecteert u de optie Bridge Mode Geef de van uw provider ontvangen VPI en VCI waarden in en selecteer het juiste verbindingstype connection type Klik...

Page 16: ...re draadloze cli nten hebben software met een virtuele WPS knop Volg de onderstaande stappen om via een WPS knop verbinding te maken met de router A Houd de WPS knop aan de voorkant van de C300APRA2 i...

Page 17: ...woord in beide admin en klik op OK om de webgebaseerde configuratie te starten Nu verschijnt de login pagina van de C300APRA2 Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de router d...

Page 18: ...et de draadloze cli nt blijft het WPS lampje 5 seconden blauw Na deze 5 seconden gaat het lampje uit H Klik op de Wireless knop in het topmenu van de webconfiguratie om de configuratiepagina voor het...

Page 19: ...volgens op Wireless draadloos C Onder WPS Settings WPS instellingen kunt u de SSID van de router veranderen NB De SSID is de naam van de draadloze verbinding van uw router Wanneer uw computer draadloz...

Page 20: ...igingsniveau maar sommige cli nten zijn niet compatibel met WPA2 PSK We raden u dan ook aan om te kiezen voor WPA PSK WPA2 PSK deze functie gebruikt WPA2 PSK wanneer de draadloze cli nt dit ondersteun...

Page 21: ...icaties Poort Applicatie Poort Applicatie 20 FTP data FTP server 21 FTP FTP server 22 SSH secure shell 23 Telnet 25 SMTP mailserver uitgaand 80 HTTP webserver 110 POP3 mailserver inkomend 2000 Remotel...

Page 22: ...eze virtuele serverregel selecteert u ALL Met deze optie wordt zowel TCP als UDP verkeer doorgegeven aan het hier voor uw computer server ingestelde IP adres H Geef het eerste en het laatste poortnumm...

Page 23: ...op Current Settings huidige instellingen staan en klik op RESTART opnieuw opstarten om de configuratie op te slaan de C300APRA2 opnieuw op te starten en alle wijzigingen correct te activeren Nu versch...

Page 24: ...onceptronic Support For general information about Conceptronic products visit the Conceptronic website at www conceptronic net Contents 1 Package contents 2 The C300APRA2 explained 3 Hardware installa...

Page 25: ...GREEN The device is turned on and active 2 LAN LED s OFF No Network Link is created to the LAN Port 1 2 3 4 ON STEADY A Network Link is created on the LAN Port ON BLINK Data is sent or received throug...

Page 26: ...contact Conceptronic Support through www conceptronic net support Back Panel Nr Description Explanation 1 Antenna connections 3x reverse SMA connector for wireless antenna 2 DSL port Connect your ADS...

Page 27: ...are securely attached and connected to the correct port 3 2 LAN wireless LAN connection For LAN cable users Connect the LAN cable to 1 of the 4 LAN ports on the back panel of the C300APRA2 and to the...

Page 28: ...the Network icon in the system tray and click on Wireless networks are available B Select the network C300APRA2 from the list and click Connect C You will receive a warning about connecting to an uns...

Page 29: ...cally each time your computer is turned on Click on Close to exit the connection wizard E To check the status of the wireless connection you can click on the Network icon in the system tray You will t...

Page 30: ...IP address When this is not the case you will need to configure your computer to obtain an IP address automatically by following the instructions below These instructions are based on Windows Vista wi...

Page 31: ...Version 4 TCP IPv4 and click Properties The Properties window of the Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 will appear E Set the properties to Obtain an IP address automatically and press OK to save th...

Page 32: ...Make sure the Command Prompt title bar mentions Administrator Command Prompt When Administrator is not mentioned you do not have the needed administrative rights for these steps and you will need to p...

Page 33: ...problem you can reset the device to the factory default settings with the Reset button on the back of the device Press and hold the Reset button for 15 seconds to load the factory default settings Wh...

Page 34: ...hanged settings in the configuration of the C300APRA2 they will be saved to the memory of the router To restore the factory default settings press and hold the reset button on the back of the device f...

Page 35: ...5 When the User name and Password are correct the router will display the Status page The Status page shows device information together with all configured settings for the LAN WAN and ADSL part of th...

Page 36: ...formation connection type etc A Click the Quick Start button in the top menu of the web configuration B Click the button RUN WIZARD C The welcome screen lists four steps of the wizard Click Next to co...

Page 37: ...When your provider requires a dynamic IP connection select the Dynamic IP option Enter the VPI and VCI values as given by your provider and select the correct connection type When completed click Nex...

Page 38: ...ires a Bridge Mode connection select the Bridge Mode option Enter the VPI and VCI value and select the correct Connection Type When completed click Next Connection Bridge Mode K The settings needed to...

Page 39: ...are based virtual button Follow the steps below to activate and establish a WPS connection with the Push Button technology A Press the WPS button on the front of the C300APRA2 until the WPS LED blinks...

Page 40: ...assword Enter the default User name and Password admin and admin and click OK to enter the web based configuration The login page of the C300APRA2 will be shown When the User name and Password are cor...

Page 41: ...he authentication of the wireless client has succeeded the WPS LED will burn steady blue for 5 seconds After these 5 seconds the LED will turn off H Click on Wireless in the top menu of the web config...

Page 42: ...er WPS Settings you can change the SSID of the router Note The SSID is the name of the wireless connection to your router When searching for wireless networks on your computer this is the name you wil...

Page 43: ...s the highest security level however not all wireless clients are compatible with it Therefore it is recommended to choose WPA PSK WPA2 PSK since this will use WPA2 PSK when the wireless client suppor...

Page 44: ...on Port Application 20 FTP data FTP server 21 FTP FTP server 22 SSH Secure Shell 23 Telnet 25 SMTP Mail server outgoing 80 HTTP Web server 110 POP3 Mail server incoming 2000 Remotely Anywhere 5800 VNC...

Page 45: ...tocol you need for your Virtual Server Rule select ALL This option will pass both TCP and UDP traffic to the configured IP address of your computer server H Enter the Start and End Port Number for the...

Page 46: ...B Leave the option System Restart with set to Current Settings and click on RESTART to save the configuration reboot the C300APRA2 and correctly activate all changes A confirmation popup will be show...

Page 47: ...tronic Para informaci n general sobre los productos de Conceptronic visite la p gina web de Conceptronic www conceptronic net Contenido 1 Contenido del paquete 2 Descripci n del C300APRA2 3 Instalaci...

Page 48: ...dido e inici ndose VERDE El dispositivo est encendido y activo 2 LED LAN OFF No se ha creado ning n enlace de red en el puerto LAN 1 2 3 4 ON FIJO Enlace de red creado en el puerto LAN ON PARPADEANDO...

Page 49: ...con el servicio t cnico de Conceptronic en www conceptronic net support Panel posterior N Descripci n Explicaci n 1 Conexiones de antena 3 conectores SMA inverso para antenas inal mbricas 2 Puerto DSL...

Page 50: ...de que los cables est n correctamente fijados y conectados a los puertos correctos 3 2 Conexi n LAN LAN inal mbrica Para su uso con cable LAN Conecte el cable LAN a uno de los cuatro puertos LAN del...

Page 51: ...o de red de la bandeja del sistema y haga clic en Hay disponibles redes inal mbricas B Seleccione la red C300APRA2 de la lista y haga clic en Conectar C Aparecer un aviso acerca de conectarse a una re...

Page 52: ...te cada vez que encienda el ordenador Haga clic en Cerrar para salir del asistente de conexi n E Para comprobar el estado de la conexi n inal mbrica puede hacer clic en el icono de red de la bandeja d...

Page 53: ...o fuera su caso necesitar configurar su ordenador para que obtenga la direcci n IP autom ticamente para ello siga las instrucciones siguientes Estas instrucciones est n basadas en Windows Vista con Se...

Page 54: ...IPv4 y haga clic en Propiedades Aparecer la ventana de propiedades de la Versi n 4 del protocolo de Internet TCP IPv4 E Seleccione la opci n Obtener la direcci n de IP autom ticamente y pulse OK para...

Page 55: ...omandos Aseg rese que en la barra de t tulo ponga Administrador l nea de comandos Si no se menciona Administrador significa que no tiene los derechos de administrador y no podr seguir con los pasos si...

Page 56: ...un reset para que el dispositivo vuelva a la configuraci n de f brica pulsando el bot n Reset de la parte posterior del dispositivo Mantenga pulsado el bot n Reset durante unos 15 segundos para carga...

Page 57: ...rdada en la memoria del router Para que el dispositivo vuelva a la configuraci n de f brica haga un reset pulsando el bot n Reset de la parte trasera del dispositivo durante unos 15 segundos 5 2 Confi...

Page 58: ...e de usuario y la contrase a son correctos el router mostrar la p gina Estado La p gina Estado muestra informaci n del dispositivo juntamente con todos los par metros configurados de los apartados LAN...

Page 59: ...del men superior de la p gina de configuraci n v a web B Haga clic en el bot n Iniciar asistente C La pantalla de bienvenida muestra cuatro pasos del asistente Haga clic en Siguiente para continuar D...

Page 60: ...IP din mica seleccione la opci n IP din mica Introduzca los valores VPI y VCI proporcionados por su proveedor y seleccione el tipo de conexi n correcto Al finalizar haga clic en Siguiente Conexi n con...

Page 61: ...uente seleccione la opci n Modo Puente Introduzca los valores VPI y VCI y seleccione el tipo de conexi n correcto Al finalizar haga clic en Siguiente Conexi n en modo puente K Ya se han configurado to...

Page 62: ...al para activar la tecnolog a Push Button WPS mientras que otros emplean un bot n virtual basado en software Siga los pasos siguientes para activar y establecer una conexi n WPS con la tecnolog a Push...

Page 63: ...OK para acceder a la p gina de configuraci n v a web A continuaci n aparecer la p gina de inicio de sesi n del C300APRA2 Si el nombre de usuario y la contrase a son correctos el router mostrar la p gi...

Page 64: ...de esos 5 segundos el LED se apagar H Haga clic en Inal mbrico en el men superior de la configuraci n v a web para que vuelva a aparecer la p gina de configuraci n inal mbrica En la secci n Configura...

Page 65: ...uperior y posteriormente seleccione Inal mbrico C En Configuraci n WPS puede cambiar el SSID del router Nota El SSID es el nombre de la conexi n inal mbrica con su router Al buscar redes inal mbricas...

Page 66: ...de seguridad pero no todos los clientes inal mbricos son compatibles con l Por ello se recomienda escoger WPA PSK WPA2 PSK ya que se utilizar WPA2 PSK cuando el cliente inal mbrico sea compatible con...

Page 67: ...dor FTP 22 SSH Secure Shell 23 Telnet 25 SMTP Servidor de correo saliente 80 HTTP servidor web 110 POP3 Servidor de correo entrante 2000 Remotely Anywhere 5800 VNC 5900 VNC Para informaci n sobre otro...

Page 68: ...seleccione Todos Esta opci n redireccionar tanto el trafico TCP como el UDP hacia la direcci n IP configurada de su ordenador o servidor H Introduzca el n mero de puerto inicial y final para la regla...

Page 69: ...opci n Reiniciar sistema con deje marcado Configuraci n actual y haga clic en REINICIAR para que se guarde la configuraci n se reinicie el C300APRA2 y se apliquen los cambios correctamente Aparecer un...

Page 70: ...pport Allgemeine Informationen ber Conceptronic Produkte finden Sie auf der Conceptronic Webseite unter www conceptronic net Inhaltsverzeichnis 1 Packungsinhalt 2 Erl uterungen zum C300APRA2 3 Install...

Page 71: ...AUS Es besteht keine Netzwerkverbindung zum LAN Port 1 2 3 4 EIN DAUERLICHT Es besteht eine Netzwerkverbindung auf dem LAN Port EIN BLINKT Es werden Daten ber den LAN Port gesendet oder empfangen 3 W...

Page 72: ...port von Conceptronic ber www conceptronic net support R ckseite Nr Beschreibung Erkl rung 1 Antennenanschl sse 3x SMA Reverse Stecker f r drahtlose Antennen 2 DSL Port Anschluss Ihrer ADSL Leitung an...

Page 73: ...und am korrekten Port angeschlossen sind 3 2 LAN Wireless LAN Anschluss Bei Verwendung eines LAN Kabels Schlie en Sie das LAN Kabel an einen der vier LAN Ports auf der R ckseite des C300APRA2 und an d...

Page 74: ...ste und dann auf Wireless networks are available Drahtlose Netzwerke verf gbar B W hlen Sie das Netzwerk C300APRA2 aus der Liste und klicken Sie auf Connect Verbinden C Sie werden vor einer Verbindung...

Page 75: ...g automatisch starten aktivieren Klicken Sie auf Close Schlie en um den Verbindungsassistenten zu schlie en E Zur berpr fung des Status der drahtlosen Verbindung k nnen Sie auf das Netzwerksymbol in d...

Page 76: ...n Sie Ihren Computer so konfigurieren dass er automatisch eine IP Adresse bezieht Befolgen Sie dazu untenstehende Anweisungen Diese Anweisungen basieren auf Windows Vista mit Service Pack 1 Wenn Ihr C...

Page 77: ...icken Sie auf Eigenschaften Es erscheint das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 E Aktivieren Sie das Feld IP Adresse automatisch beziehen und klicken Sie auf OK um die Eins...

Page 78: ...leiste der Eingabeaufforderung den Text Administrator Eingabeaufforderung aufweist Wenn Administrator nicht erw hnt ist haben Sie die erforderlichen Administratorrechte nicht und m ssen erneut den Sch...

Page 79: ...Taste auf der R ckseite des Ger ts das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dr cken Sie die Reset Taste und halten Sie diese w hrend 15 Sekunden gedr ckt um die Werkseinstellungen zu laden S...

Page 80: ...haben werden diese im Router gespeichert Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen dr cken Sie die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts und halten Sie diese w hrend 15 Sekunden gedr ckt 5 2 We...

Page 81: ...Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind zeigt der Router die Status Seite an Auf der Status Seite werden die Ger teinformationen und alle konfigurierten LAN WAN und ADSL Einstellungen des Routers...

Page 82: ...Sie auf die Schaltfl che Quickstart Schnellstart im oberen Men in der Web Konfiguration B Klicken Sie auf die Schaltfl che RUN WIZARD Assistenten ausf hren C Im Willkommensfenster werden die vier Schr...

Page 83: ...IP Verbindung erfordert w hlen Sie die Option Dynamic IP Dynamische IP Geben Sie die VPI und VCI Werte ein die Ihnen Ihr Anbieter angegeben hat und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie d...

Page 84: ...erte ein und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie danach auf Next Weiter Verbindung Bridge Modus K Damit ist die Konfiguration der f r die ADSL Verbindung ben tigten Einstellungen abgesc...

Page 85: ...e Wireless Clients verf gen ber eine reale Taste f r die Verwendung der WPS Knopfdruck Methode und bei anderen wird eine auf Software basierende virtuelle Taste verwendet F hren Sie die folgenden Schr...

Page 86: ...ren Webbrowser z B Internet Explorer FireFox Safari oder Chrome B Geben Sie die IP Adresse des Ger ts in das Adressfeld Ihres Webbrowsers ein standardm ig http 192 168 0 1 C Es erscheint ein Anmeldefe...

Page 87: ...die WPS Funktion noch nie verwendet wurde ist das drahtlose Netzwerk nach wie vor unverschl sselt Wenn die Authentifizierung des Wireless Clients erfolgreich war leuchtet die WPS LED Anzeige w hrend...

Page 88: ...ess Drahtlos C Unter WPS Settings WPS Einstellungen k nnen Sie die SSID des Routers ndern Hinweis Die SSID ist der Name der drahtlosen Verbindung zu Ihrem Router Wenn Sie nach drahtlosen Netzwerken au...

Page 89: ...der h chste Sicherheitsstandard es sind jedoch nicht alle drahtlosen Clients damit kompatibel Deshalb empfehlen wir Ihnen WPA PSK WPA2 PSK zu w hlen da dabei WPA2 PSK verwendet wird wenn dies vom Wire...

Page 90: ...Ports und deren entsprechenden Anwendungen Port Anwendung Port Anwendung 20 FTP Daten FTP Server 21 FTP FTP Server 22 SSH Secure Shell 23 Telnet 25 SMTP Mail Server Ausgang 80 HTTP Webserver 110 POP3...

Page 91: ...l Server Regel ben tigen w hlen Sie ALL ALLE Mit dieser Option werden sowohl der TCP als auch der UDP Verkehr auf die konfigurierte IP Adresse Ihres Computers Servers geleitet H Geben Sie die Start un...

Page 92: ...Systemneustart mit auf Current Settings Gegenw rtigen Einstellungen und klicken Sie auf RESTART NEUSTART um die Konfiguration zu speichern den C300APRA2 neu zu starten und alle nderungen korrekt zu a...

Page 93: ...de Conceptronic Pour plus d informations g n rales concernant les produits Conceptronic visitez le site web de Conceptronic sur www conceptronic net Index 1 Contenu du Coffret 2 Explication du C300AP...

Page 94: ...appareil est allum et actif 2 LEDS de LAN teinte Aucune Liaison avec un R seau n est cr e sur le Port LAN 1 2 3 4 Allum e FIXE Une Liaison avec un R seau est cr e sur le Port LAN Allum e CLIGN Des don...

Page 95: ...nceptronic net support Fa ade arri re N Description Explication 1 Connexions de l Antenne 3 connecteurs reverse SMA pour antenne sans fil 2 Port DSL Pour connecter votre ligne ADSL sur l appareil 3 Po...

Page 96: ...l phone v rifiez les connexions pour vous assurer que les c bles sont bien fix s et connect s au port correspondant 3 2 Connexion LAN LAN Sans fil Pour les utilisateurs de c ble LAN Connectez le c ble...

Page 97: ...plateau syst me et cliquez sur R seaux sans fil disponibles B S lectionnez le r seau C300APRA2 dans la liste et cliquez sur Connecter C Le syst me affiche un message qui vous indique que vous tes con...

Page 98: ...is que votre ordinateur est allum Cliquez sur Fermer pour sortir de l assistant de configuration E Pour v rifier l tat de la connexion sans fil vous pouvez cliquer sur l Ic ne de r seau dans le platea...

Page 99: ...urer votre ordinateur pour obtenir une adresse IP automatiquement en suivant les instructions donn es ci apr s Ces instructions sont bas es sur Windows Vista avec Service Pack 1 Si votre ordinateur a...

Page 100: ...erties La fen tre Propri t s du Protocole Internet Version 4 TCP IPv4 s affiche E R glez les propri t s sur Obtain an IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP et appuyez sur OK...

Page 101: ...iez que le titre de l Invite mentionne bien Administrateur Invite Si Administrateur n est pas indiqu cela signifie que vous n avez pas les droits d administration n cessaires pour r aliser ces op rati...

Page 102: ...e IP vous pouvez r initialiser l appareil sur les param tres par d faut avec le bouton Reset situ sur la fa ade arri re de l appareil Appuyez sur le Bouton Reset pendant 15 secondes pour charger les p...

Page 103: ...nregistr s dans la m moire du routeur Pour r initialiser l appareil aux param tres par d faut appuyez sur le bouton reset l arri re de l appareil pendant 15 secondes 5 2 Configuration bas e sur Intern...

Page 104: ...04 Lorsque le nom d utilisateur et le Mot de passe sont corrects le routeur affiche la page Status Statut La page Status vous pr sente tous les param tres configur s pour les sections LAN WAN et ADSL...

Page 105: ...arrage Rapide dans le menu sup rieur de la configuration Internet B Cliquez sur la touche RUN WIZARD Lancer Assistant C L cran d accueil indique les quatre premi res tapes de l assistant Cliquez sur N...

Page 106: ...esoin d une connexion IP Dynamique s lectionnez l option Dynamic IP Saisissez les valeurs VPI et VCI telles qu elles vous ont t indiqu es par votre fournisseur et s lectionnez le bon type de connexion...

Page 107: ...Bridge Mode Branchement Parall le Indiquez la valeur VPI et VCI et s lectionnez le bon Type de Connexion Lorsque vous avez termin cliquez sur Next Connexion Branchement Parall le K Les configurations...

Page 108: ...W certains clients sans fil utilisent un bouton virtuel dans leur software Proc dez comme indiqu ci apr s pour activer et d finir une connexion WPS avec la technologie Bouton A Appuyez sur le Bouton W...

Page 109: ...lisateur et le Mot de passe par d faut admin et admin et cliquez sur OK pour entrer dans les pages de configuration bas es sur Internet La page de connexion du C300APRA2 s affiche Lorsque le Nom d uti...

Page 110: ...r ussi la LED WPS s allume en bleu fixe pendant 5 secondes Ces 5 secondes pass es la LED s teint H Cliquez sur Wireless Sans fil dans le menu sans fil de la configuration web pour recharger la page d...

Page 111: ...s WPS Settings Param tres WPS vous pouvez modifier le SSID du routeur Remarque Le SSID est le nom de la connexion sans fil votre routeur Lorsque vous cherchez les r seaux sans fil sur votre ordinateur...

Page 112: ...le plus fort n anmoins tous les clients sans fil ne sont pas compatibles avec ce niveau Nous vous conseillons donc de choisir WPA PSK WPA2 PSK puisqu il utilisera WPA2 PSK lorsque le client sans fil...

Page 113: ...l sortant 80 HTTP Serveur Web 110 POP3 Serveur de mail entrant 2000 distance n importe o Remotely Anywhere 5800 VNC 5900 VNC Pour conna tre les d tails sur d autres ports et leurs applications corresp...

Page 114: ...R gle de Serveur Virtuel s lectionnez ALL Cette option passera les deux trafics TCP et UDP l adresse IP configur e sur votre ordinateur serveur H Indiquez le Num ro de Port de D marrage et de Fin de l...

Page 115: ...c s lectionnez Current Settings Param tres Actuels et cliquez sur RESTART pour enregistrer la configuration red marrez le C300APRA2 et activez correctement toutes les modifications Une fen tre pop up...

Page 116: ...onic Per informazioni generali riguardanti i prodotti di Conceptronic vi preghiamo di vistare il sito web www conceptronic net Sommario 1 Contenuto della confezione 2 Spiegazione del C300APRA2 3 Insta...

Page 117: ...e si sta preparando VERDE Il dispositivo acceso ed attivo 2 LED LAN SPENTO Non stato creato nessun link di rete con la porta LAN 1 2 3 4 ACCESO FISSO stato creato un link di rete con la porta LAN ACC...

Page 118: ...upport Pannello posteriore N Descrizione Spiegazione 1 Connessione per l antenna Tre connettori Reverse SMA per antenna wireless 2 Porta DSL Servono per collegare la linea ADSL al dispositivo 3 Porte...

Page 119: ...telefono verificare le connessioni per accertarsi che i cavi sono stati connessi senza errori e collegati alla porta corretta 3 2 Connessione LAN LAN wireless Per utenti via cavo LAN Collegare il cavo...

Page 120: ...che fare clic su Wireless networks are available Reti senza fili disponibili B Selezionare la rete C300APRA2 dalla lista dopo di che fare clic su and fare clic su Connect Collega C Apparir un avviso...

Page 121: ...accende il computer Fare clic su Close Chiudi per chiudere l Assistente alla connessione E Per verificare lo stato della connessione senza fili basta fare clic sull icona di Rete nel vassoio di siste...

Page 122: ...so contrario sar necessario configurare il computer affinch questo ottenga automaticamente un indirizzo IP seguendo le istruzioni qui riportate Queste istruzioni si basano su Windows Vista con Service...

Page 123: ...P IPv4 e fare clic su Propriet Apparir la videata relativa alle Propriet del Protocollo Internet Versione 4 TCP IPv4 E Impostare le propriet su Obtain an IP address automatically Ottieni indirizzo IP...

Page 124: ...prompt dei comandi Accertarsi che nella barra del titolo del prompt dei comandi appaia Administrator Command Prompt Amministratore prompt dei comandi Se non appare la parola Administrator ci significh...

Page 125: ...oblema dell indirizzo IP possibile resettare il dispositivo riportandolo sui valori di default mediante il pulsante di reset che appare nella parte posteriore del dispositivo Mantenere premuto il puls...

Page 126: ...o modificati alcuni parametri questi verranno memorizzati sulla memoria del router Per tornare sui parametri di default tenere premuto per 15 secondi circa il pulsante di reset che appare nella parte...

Page 127: ...utente e la Password sono corretti il router mostrer la pagina di Status Stato La pagina di Status mostra tutte le informazioni relative al dispositivo assieme ai parametri configurati per le sezioni...

Page 128: ...ante Quick Start che appare nel menu in alto della configurazione web B Fare clic sul pulsante RUN WIZARD Esegui Assistente C Apparir la schermata di benvenuto dell Assistente con una lista quattro pa...

Page 129: ...una connessione con IP dinamico selezionare l opzione Dynamic IP Introdurre le informazioni relative a VPI e VCI fornite dal provider dopo di che selezionare il tipo di connessione corretto Una volta...

Page 130: ...one Bridge Mode Introdurre le informazioni relative a VPI e VCI e selezionare il tipo di connessione corretto Una volta terminato fare clic su Next Avanti Connessione Bridge Mode K Tutti i parametri n...

Page 131: ...i usano un pulsante virtuale nel loro software Seguire i passi qui riportati per attivare e stabilire una connessione con WPS utilizzando la tecnologia Push Button A Premere il pulsante WPS sito nella...

Page 132: ...default admin e admin e fare clic su OK per accedere alla configurazione via web Apparir la videata relativa al login del C300APRA2 Quando il Nome utente e la Password sono corretti il router mostrer...

Page 133: ...nt wireless viene realizzata con successo il LED WPS diventer di color blu e rester fisso per cinque secondi dopo di che si spegner H Fare clic su Wireless nel menu in alto della configurazione web pe...

Page 134: ...n alto C Alla voce WPS Settings Parametri WPS possibile modificare l SSID del router Note Per SSID si intende il nome della connessione wireless al router Quando viene realizzata una ricerca di reti s...

Page 135: ...i sicurezza pi alto ma non tutti i client wireless sono compatibili con questo standard per cui si consiglia di selezionare WPA PSK WPA2 PSK che far uso di WPA2 PSK nel caso in cui il client wireless...

Page 136: ...nte con l applicazione corrispondente Porta Applicazione Porta Applicazione 20 Dati FTP Server FTP 21 FTP Server FTP 22 SSH Secure Shell 23 Telnet 25 SMTP Mail Server in uscita 80 HTTP Server web 110...

Page 137: ...a regola di server virtuale selezionare ALL Con questa opzione sia il traffico TCP che quello UDP passeranno attraverso l indirizzo IP configurato del computer server H Introdurre il numero di porta d...

Page 138: ...Restart with su Current Settings dopo di che fare clic su RESTART per salvare la configurazione riavviare il C300APRA2 e attivare correttamente tutte le modifiche Apparir una finestra a comparsa dove...

Page 139: ...tronic Para informa es gerais sobre os produtos da Conceptronic visite a p gina Web da Conceptronic em www conceptronic net Conte do 1 Conte do da embalagem 2 O C300APRA2 3 Instala o do hardware 3 1 L...

Page 140: ...liga o de rede na porta LAN 1 2 3 4 LIGADAS CONT NUAS Existe uma liga o de rede para a Porta LAN LIGADAS INTERMITENTES Os dados s o enviados ou recebidos atrav s da porta LAN 3 Luz WLAN LIGADA CONT N...

Page 141: ...favor contacte o servi o de apoio da Conceptronic em www conceptronic net support Painel traseiro N Descri o Explica o 1 Entradas de antena 3 fichas SMA invertidas para antena sem fios 2 Porta DSL Lig...

Page 142: ...para se certificar que os cabos est o bem metidos e ligados porta correcta 3 2 Liga o LAN LAN sem fios Para utilizadores de cabo LAN Ligue o cabo LAN a uma das quatro portas LAN no painel traseiro do...

Page 143: ...de sistema e clique em Wireless networks are available Est o dispon veis redes sem fios B Seleccione a rede C300APRA2 nessa lista e clique em Connect Ligar C Vai receber um aviso sobre a liga o a uma...

Page 144: ...automaticamente sempre que ligar o computador Clique em Close Fechar para sair do Assistente de Liga o E Para verificar o estado da liga o sem fios pode clicar no cone de Rede da bandeja de sistema A...

Page 145: ...uando n o for esse o caso tem de configurar o seu computador para obter um endere o IP automaticamente seguindo as instru es seguintes Estas instru es baseiam se no Windows Vista com o Service Pack 1...

Page 146: ...clique em Properties Propriedades A janela de Propriedades do Protocolo de Internet Vers o 4 TCP IPv4 aparece E Configure as propriedades para Obtain an IP address automatically Obter um endere o IP a...

Page 147: ...andos aparece Certifique se de que no t tulo da Linha de Comandos est escrito Administrator Command Prompt Administrador Linha de Comandos Quando n o aparecer a palavra Administrator Administrador sig...

Page 148: ...repor as configura es predefinidas de f brica no aparelho com o bot o Reset na parte de tr s do aparelho Pressione e segure o bot o Reset durante 15 segundos para repor as configura es predefinidas de...

Page 149: ...onfigura o do C300APRA2 estas s o guardadas na mem ria do router Para repor as configura es predefinidas de f brica carregue e segure o bot o reset na parte de tr s do aparelho durante 15 segundos 5 2...

Page 150: ...utilizador e a palavra passe estiverem correctos o router mostra a p gina de Status Estado A p gina de Status Estado mostra a informa o sobre o aparelho juntamente com todas as configura es da LAN WAN...

Page 151: ...t o Quick Start Inicia o r pida que aparece no menu superior da configura o Web B Clique no bot o RUN WIZARD Executar assistente C O ecr de boas vindas apresenta uma lista dos quatro passos do assiste...

Page 152: ...iga o com IP din mico seleccione a op o Dynamic IP IP din mico Introduza os valores de VPI e de VCI dados pelo seu fornecedor e seleccione o tipo de liga o correcto Quando terminar clique em Next Segu...

Page 153: ...ge Mode seleccione a op o Bridge Mode Introduza os valores de VPI e de VCI e seleccione o tipo de liga o correcto Quando terminar clique em Next Seguinte Liga o Bridge Mode K As defini es necess rias...

Page 154: ...lientes sem fios usam um bot o virtual no software Siga os passos seguintes para activar e estabelecer uma liga o WPS com a tecnologia por Bot o A Carregue no bot o WPS na parte da frente do C300APRA2...

Page 155: ...sse predefinidos admin e admin e clique em OK para entrar na configura o com base na web A p gina de in cio de sess o do C300APRA2 aparece Se o nome de utilizador e a palavra passe estiverem correctos...

Page 156: ...do cliente sem fios for bem sucedida a luz de WPS ficar azul durante 5 segundos Ap s estes 5 segundos a luz apagar se H Clique em Wireless Sem fios no menu superior da configura o web e recarregue a p...

Page 157: ...ios no menu superior C Por baixo de WPS Settings Configura o WPS pode alterar o SSID do seu router Nota O SSID o nome da liga o sem fios ao seu router Quando estiver a procurar redes sem fios no seu c...

Page 158: ...o de seguran a mas nem todos os clientes sem fios s o compat veis Assim sendo recomenda se que escolha WPA PSK WPA2 PSK j que assim utilizar WPA2 PSK quando o cliente sem fios o suportar e caso contr...

Page 159: ...dor FTP 22 SSH Secure Shell 23 Telnet 25 SMTP Servidor de correio Sa da 80 HTTP Servidor Web 110 POP3 Servidor de correio Entrada 2000 Remotely Anywhere 5800 VNC 5900 VNC Para mais portas e as suas co...

Page 160: ...do seu Servidor Virtual seleccione ALL Todas Esta op o vai passar tanto o tr fego TCP como o tr fico UDP para o endere o IP configurado do seu computador servidor H Introduza o n mero de porta inicia...

Page 161: ...th Rein cio do sistema com definida como Current Settings Defini es actuais e clique em RESTART Reiniciar para guardar a configura o reiniciar o C300APRA2 e activar correctamente as altera es Aparece...

Page 162: ...rm kt mogat s val A Conceptronic term kekkel kapcsolatos ltal nos t j koz d s v gett keresse fel a Conceptronic honlapj t www conceptronic net Tartalomjegyz k 1 A csomag tartalma 2 A C300APRA2 magyar...

Page 163: ...LED ek NEM VIL G T Nincs kialak tva semmilyen h l zati kapcsolat a LAN porttal 1 2 3 4 VIL G T FOLYAMATOSAN H l zati kapcsolat kialak tva a LAN porton VIL G T VILLOG Adat k ld se vagy fogad sa a LAN p...

Page 164: ...conceptronic net support H tlap Sz Le r s Magyar zat 1 Antennacsatlakoz sok 3x ford tott SMA csatlakoz a vezet k n lk li antenn hoz 2 DSL port ADSL vonalnak az adott eszk zh z val csatlakoztat s ra 3...

Page 165: ...szn l k eset ben Csatlakoztassa a LAN k belt a C300APRA2 h tlapj n l v 4 LAN port valamelyik hez valamint az adott sz m t g p h l zati k rty j hoz Az alkalmazott LAN porthoz tartoz LAN LED kigyullad j...

Page 166: ...lc n majd kattintson a k vetkez re Wireless networks are available B Jel lje ki a list n a C300APRA2 h l zatot majd kattintson a Connect re C Figyelmeztet zenet rkezik hogy nem biztons gos h l zatra...

Page 167: ...alkalommal amikor a sz m t g pet bekapcsolja Ha ki akar l pni a csatlakoztat s var zsl j b l kattintson a Close ra E A vezet k n lk li kapcsolat llapot nak ellen rz s hez r kattinthat a h l zat ikonj...

Page 168: ...helyzet az al bbi utas t sok k vet s vel gy kell konfigur lnia az adott sz m t g pet hogy az automatikusan IP c met kapjon Ezek az utas t sok a Service Pack 1 gyel kieg sz tett Windows Vist n alapulna...

Page 169: ...ttintson a Properties re Az Internet Protocol Version 4 nek TCP IPv4 a Properties ablaka jelenik meg E ll tsa be a tulajdons gokat a k vetkez re Obtain an IP address automatically majd nyomja meg az O...

Page 170: ...g gyeljen r hogy a parancssort tartalmaz c msoron szerepeljen a k vetkez Administrator Command Prompt Ha az Administrator nem szerepel akkor nnek az eml tett l p sek v grehajt sa szempontj b l nincs b...

Page 171: ...atja az eszk z h toldal n l v vissza ll t gomb seg ts g vel a gy ri alap rtelmezett be ll t sokra Tartsa lenyomva 15 mp ig a vissza ll t gombot hogy a gy ri alap rtelmezett be ll t sokat bet lthesse A...

Page 172: ...urity vezet k n lk li biztons g Nem biztons gos UPnP Bekapcsolva Amikor a C300APRA2 konfigur ci j hoz tartoz be ll t sokat megv ltoztatt k azok elment dnek az tv laszt mem ri j ba A gy ri alap rtelmez...

Page 173: ...v s a jelsz egyar nt helyes az tv laszt a Status oldalt fogja megjelen teni A Status oldalon az eszk zre vonatkoz adatokkal egy tt az tv laszt nak a LAN WAN valamint ADSL r sz re vonatkoz sszes konfi...

Page 174: ...olat t pusa stb A Kattintson a Quick Start gombra a webkonfigur ci fels men j n B Kattintson a RUN WIZARD gombra C A k sz nt k perny n a var zsl hoz kapcsol d n gy l p s l that A folytat shoz kattints...

Page 175: ...a szolg ltat ja dinamikus IP kapcsolatot ig nyel jel lje ki a Dynamic IP opci t rja be a szolg ltat ltal megadott VPI illetve VCI rt ket majd jel lje ki a kapcsolat megfelel t pus t Amikor v gzett kat...

Page 176: ...a Bridge Mode opci t rja be a VPI illetve VCI rt ket majd jel lje ki a kapcsolat megfelel t pus t Ha v gzett kattintson a Next re Kapcsolat H d m d K Az ADSL kapcsolathoz sz ks ges be ll t sokat ezze...

Page 177: ...ogy seg ts g vel kapcsolatot lehessen kialak tani a C300APRA2 s a vezet k n lk li gyf l k z tt Vannak olyan vezet k n lk li gyfelek is amelyek val di gombot alkalmaznak a WPS n l haszn lt nyom gombos...

Page 178: ...nak az aktiv l s hoz sz m t g pre van sz ks g amelyet gy huzaloztak hogy a C300APRA2 hoz csatlakozzon A Ind tsa el webb ng sz j t p ld ul Internet Explorer FireFox Safari vagy Chrome B rja be az eszk...

Page 179: ...r bban m g nem haszn lt k a vezet k n lk li h l zat tov bbra is titkos tatlan Ha a vezet k n lk li gyf l hiteles t se sikeres volt a WPS LED folyamatosan k ken vil g t 5 mp ig Ez ut n az 5 mp ut n a L...

Page 180: ...fels men n C A WPS Settings alatt lehet megv ltoztatni az tv laszt nak az SSID j t Megjegyz s Az SSID az adott tv laszt val kialak tott vezet k n lk li kapcsolatnak a neve Amikor vezet k n lk li h l z...

Page 181: ...t k n lk li gyf l kompatibilis vele Enn lfogva javasoljuk a WPA PSK WPA2 PSK kiv laszt s t mivel ez a WPA2 PSK t haszn lja ha a vezet k n lk li gyf l t mogatja azt egy bk nt automatikusan tv lt WPA PS...

Page 182: ...r l Port Alkalmaz s Port Alkalmaz s 20 FTP adatok FTP szerver 21 FTP FTP szerver 22 SSH SSH protokoll 23 Telnet 25 SMTP kimen levelez si kiszolg l 80 HTTP web szerver 110 POP3 bej v levelez si kiszolg...

Page 183: ...P forgalmat az adott sz m t g p szerver konfigur lt IP c m re fogja tov bb tani H rja be a virtu lis szerverre vonatkoz szab lyhoz rendelt els s utols portnak a sz m t I rja be annak a sz m t g pnek s...

Page 184: ...ystem Restart with opci t a Current Settings re be ll tva majd kattintson a RESTART ra hogy a konfigur ci t elmenthesse azut n ind tsa jra a C300APRA2 t v g l pedig a megfelel m don aktiv lja az sszes...

Page 185: ...stek leti im Bilgileri Conceptronic r nleri hakk nda genel bilgi almak i in www conceptronic net Conceptronic web sitesini ziyaret edebilirsiniz indekiler 1 Paket eri i 2 C300APRA2 tan t m 3 Donan m k...

Page 186: ...r ld ve aktif durumda 2 LAN LED leri KAPALI LAN Portunda hi bir A Ba lant s yok 1 2 3 4 A IK SAB T LAN Portunda A Ba lant s olu turuldu A IK YANIP S N YOR LAN Portundan veri g nderiliyor veya al n yo...

Page 187: ...birimi ile irtibata ge in Arka Panel Nr Tan m A klama 1 Anten ba lant lar Kablosuz Anten i in 3x ters SMA konnekt r 2 DSL portu ADSL hatt n z cihaza ba lamak i in kullan l r 3 LAN portlar 1 4 Bilgisa...

Page 188: ...l oldu undan emin olun 3 2 LAN kablosuz LAN ba lant s LAN kablosu kullan c lar i in LAN kablosunu C300APRA2 n n arka panelinde yer alan 4 LAN portundan birine ve bilgisayar n zdaki a kart na tak n Kul...

Page 189: ...ve Wireless networks are available Kablosuz a lar var yaz s zerine t klay n B Listeden C300APRA2 a n se in ve Connect Ba lan d mesine t klay n C G venli olmayan bir a a ba land n z s yleyen bir uyar m...

Page 190: ...a otomatik olarak ba latabilirsiniz Ba lant sihirbaz ndan kmak i in Close Kapat d mesine t klay n E Kablosuz ba lant n n durumunu kontrol etmek i in sistem tepsisindeki A simgesi zerine t klayabilirsi...

Page 191: ...yap land r lm t r B yle de ilse a a daki talimatlar izleyerek bilgisayar n z otomatik IP adresi alacak ekilde yap land rman z gerekecektir Bu talimatlar Windows Vista Service Pack 1 i in ge erlidir Bi...

Page 192: ...e in ve Properties zellikler d mesine t klay n Internet Protokol s r m 4 TCP IPv4 zellikleri penceresi ekrana gelir E Obtain an IP address automatically Otomatik olarak bir IP adresi al se ene ini se...

Page 193: ...gelir Komut stemi ba l k ubu unda Administrator Command Prompt Y netici Komut stemi yazd ndan emin olun Administrator Y netici yaz s yoksa bu ad mlar i in gerekli y netici haklar na sahip de ilsiniz d...

Page 194: ...rununu zmezse cihaz n arkas nda bulunan Reset d mesiyle cihaz fabrika varsay lan de erlerine s f rlayabilirsiniz Fabrika varsay lan ayarlar n y klemek i in Reset d mesine 15 saniye s reyle bas l tutun...

Page 195: ...Etkin C300APRA2 n n yap land rmas ndaki ayarlar de i tirdi inizde bu ayarlar router belle ine kaydedilecektir Fabrika varsay lan de erlerini geri y klemek i in cihaz n arkas ndaki reset d mesine 15 sa...

Page 196: ...RK E 196 Kullan c ad ve Parola do ru oldu unda router Status Durum sayfas n g sterir Status Durum sayfas router a ait t m yap land r lm LAN WAN ve ADSL ayarlar ile birlikte cihaz bilgilerini g sterir...

Page 197: ...s nde yer alan Quick Start H zl Ba lang d mesine t klay n B RUN WIZARD S H RBAZI ALI TIR d mesine t klay n C Ho geldiniz ekran nda sihirbaza ait d rt ad m listelenir Devam etmek i in Next leri ye t k...

Page 198: ...t klay n G Sa lay c n z bir dinamik IP ba lant s gerektirdi inde Dynamic IP Dinamik IP se ene ini se in Sa lay c n z taraf ndan verilen VPI ve VCI de erlerini girin ve do ru ba lant tipini se in Tamam...

Page 199: ...ktirdi inde Bridge Mode se ene ini se in VPI ve VCI de erini girin ve do ru Ba lant Tipini se in Tamamland nda Next leri ye t klay n Ba lant Bridge K pr Modu K B ylece ADSL ba lant s i in gerekli ayar...

Page 200: ...n baz kablosuz istemciler yaz l m tabanl sanal bir buton kullan rlar Push Button teknolojili bir WPS ba lant s olu turmak ve etkinle tirmek i in a a daki ad mlar izleyin A C300APRA2 n n n nde bulunan...

Page 201: ...d ve Parolay girin admin ve admin ve web tabanl yap land rmaya giri yapmak i in OK Tamam d mesine t klay n C300APRA2 oturum a ma sayfas ekrana gelir Kullan c ad ve Parola do ru oldu unda router Status...

Page 202: ...LED i 5 saniye boyunca sabit olarak mavi renkte yanacakt r Bu 5 saniye sonunda LED s necektir H Kablosuz yap land rma sayfas n yeniden y klemek i in web yap land rmas n n st men s ndeki Wireless esin...

Page 203: ...e ene ine t klay n C WPS Settings WPS Ayarlar alt nda router n SSID ayar n de i tirebilirsiniz Not SSID router n za yap lan kablosuz ba lant ad d r Bilgisayar n zda kablosuz a taramas yaparken arayaca...

Page 204: ...esi olsa da t m kablosuz istemciler bu seviye ile uyumlu de ildir Bu nedenle WPA PSK WPA2 PSK se ene ini se meniz nerilir Bu se enek kablosuz istemci deste i oldu unda WPA2 PSK se ene ini kablosuz ist...

Page 205: ...nli Kabuk 23 Telnet 25 SMTP Posta sunucusu giden 80 HTTP Web sunucusu 110 POP3 Posta Sunucusu gelen 2000 Remotely Anywhere Uzaktan Eri im 5800 VNC 5900 VNC Daha fazla port ve portlara kar l k gelen uy...

Page 206: ...M se ene ini se in Bu se enek bilgisayar sunucunuzun yap land r lan IP adresine hem TCP hem de UDP trafi ini ge irecektir H Sanal Sunucu Kural i in Ba lang ve Biti Port Numaras n girin I Sanal Sunucu...

Page 207: ...Current Settings olarak i aretleyin ve yap land rmay kaydetmek C300APRA2 y yeniden ba latmak ve t m de i iklikleri do ru olarak etkinle tirmek i in RESTART Yeniden Ba lat a t klay n Bir onay penceresi...

Search results

Summary of Contents for C300APRA2

Reviews:

Related manuals for C300APRA2

Brands by name

Popular brands

Conceptronic C300APRA2, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for C300APRA2

Reviews:

Related manuals for C300APRA2

Brands by name

Popular brands